ตึ๊บ(dtéup)
Значения
1ПрилагательноеB1
сбитый с толку; в ступоре
полностью сбитый с толку, в ступоре или неспособный ясно мыслить (часто используется как сленг)
Примеры
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1экзамен; тест; экзаменационная работа2экзаменационный вопрос; тестовое заданиеวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakочень трудный; очень сложныйฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1сбитый с толку; в ступоре2очень; полностью3[!] глухой стук4пульсирующий; стучащийเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Сегодняшний экзамен был очень сложным; во время его выполнения у меня в голове была полная пустота.
2НаречиеB1
очень; полностью
очень или полностью (используется после некоторых прилагательных или состояний, особенно в таких выражениях, как очень темный, абсолютно запутанный или совершенно пустой)
Примеры
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1внезапно; резко2внезапный; резкийทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeэта комнатаมืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúp1кромешная тьма2без понятия; в неведенииมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnбыть не в состоянии увидеть (что-л.)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Свет внезапно погас, из-за чего в комнате стало совершенно темно и ничего не было видно.
3ПрилагательноеB1
пульсирующий; стучащий
тупое, повторяющееся пульсирующее ощущение, особенно при головной или иной боли
Примеры
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1испытывать головную боль; болит голова2хлопотный; утомительный (перен.)ตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1сбитый с толку; в ступоре2очень; полностью3[!] глухой стук4пульсирующий; стучащийเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Прямо сейчас у меня сильно пульсирует голова.
4МеждометиеB2
[!] глухой стук
глухой или стучащий звук, например, от тяжелых шагов или громких басов в музыке
Примеры
เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytбас; низкочастотный звукจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1динамик; громкоговоритель2дурман индийский (Datura metel)3мегафон; рупорในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeвечеринка; светское мероприятиеดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1сбитый с толку; в ступоре2очень; полностью3[!] глухой стук4пульсирующий; стучащийๆ-จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1трястись; вибрировать; дрожать; содрогаться2пострадать; быть затронутым; пошатнуться3потрясти; расстроить (эмоционально)4шаткий; нестабильныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхพื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)
Басы из колонок на вечеринке грохотали так громко, что чувствовалось, как вибрирует пол.