ตาค้าง
dtaa-káangЗначения
1ПрилагательноеB1
смотреть широко раскрытыми глазами; смотреть с изумлением
Пристально смотреть широко раскрытыми глазами, особенно от потрясения, изумления или сильной увлечённости.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเค้กkékเค้กkékторт; пирожное (сладкий десерт)ก้อนgônก้อนgôn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)4крупная сумма денег (как в เงินก้อน)ยักษ์yákยักษ์yák1гигантский; огромный2великан; огр; якша (мифическое существо)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ๆ-ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตาค้างdtaa káangตาค้างdtaa káang1смотреть широко раскрытыми глазами; смотреть с изумлением2не в состоянии заснуть; бодрствовать3с неподвижно открытыми или закатанными вверх глазами
Увидев огромный торт, дети уставились на него, широко раскрыв глаза от изумления.
Еще 3 примеровСкрыть
นักมายากลnák-maa-yaa-gonทำtamเหรียญrǐianหายไปhǎai-bpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเราraoทุกคนtúk-konเลยləəiมองตาmɔɔng-dtaaค้างkáangด้วยdûuaiความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jai
Фокусник заставил монету исчезнуть прямо у нас на глазах, и все смотрели, широко раскрыв глаза от изумления.
ฉันchǎnยืนyʉʉnตาค้างdtaa-káangเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnราคาraa-kaaกระเป๋าgrà-bpǎoเพราะprɔ́แพงกว่าpɛɛng-gwàaเงินเดือนngən-dʉʉanทั้งtángเดือนdʉʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Я стоял и смотрел на цену сумки широко раскрытыми глазами, потому что она стоила больше, чем вся моя месячная зарплата.
เมื่อmʉ̂ʉaวาฬwaanโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaใกล้glâiเรือrʉʉaเธอtəəก็gɔ̂มองตาmɔɔng-dtaaค้างkáangด้วยdûuaiความkwaamตื่นตะลึงdtʉ̀ʉn-dtà-lʉngจนjonลืมlʉʉmหยิบyìpกล้องglɔ̂ngที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaขึ้นมาkʉ̂n-maaถ่ายรูปtàai-rûup
Когда рядом с лодкой всплыл кит, она смотрела на него, широко раскрыв глаза от благоговейного восхищения, и забыла достать фотоаппарат, который взяла с собой.
2ПрилагательноеB1
не в состоянии заснуть; бодрствовать
Оставаться полностью бодрым и не в состоянии заснуть, например из-за возбуждения или действия стимулирующего вещества.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ตาค้างdtaa-káangตาค้างdtaa-káang1смотреть широко раскрытыми глазами; смотреть с изумлением2не в состоянии заснуть; бодрствовать3с неподвижно открытыми или закатанными вверх глазамиจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утром
Прошлой ночью я выпил кофе и не мог уснуть до утра.
Еще 3 примеровСкрыть
คืนkʉʉnก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangฉันchǎnตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonตาค้างdtaa-káangกว่าจะgwàa-jàหลับlàpก็gɔ̂ตีสามdtii-sǎam
В ночь перед поездкой я так волновался, что не мог уснуть. Я заснул только в три часа утра.
แม้mɛ́ɛจะjàปิดไฟbpìt-faiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangตาค้างdtaa-káangเพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛคิดkítเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Даже после того, как я выключил свет, мне всё ещё не спалось, потому что я постоянно думал о работе.
ช่วงchûuangที่tîiรอrɔɔผลpǒnสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanฉันchǎnมักจะmák-jàตาค้างdtaa-káangอยู่yùuจนดึกjon-dʉ̀kทั้งที่táng-tîiร่างกายrâang-gaaiเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́อยากyàakพักpákเต็มทีdtem-tii
Пока я ждал ответа по результатам собеседования, я часто лежал без сна допоздна, хотя был физически измотан и очень нуждался в отдыхе.
3ПрилагательноеB2
с неподвижно открытыми или закатанными вверх глазами
Состояние, при котором глаза остаются неподвижно открытыми или закатанными вверх и не возвращаются в нормальное положение.
Примеры
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têeпока; в то время какชักchákชักchák1тянуть; притягивать к себе2поднимать/опускать (флаг, жалюзи)3начинать; начинать проявляться4биться в конвульсиях; дергаться5припадок; приступ судорог6набирать жидкость в шприц7выводить; отзыватьเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ตาค้างdtaa káangตาค้างdtaa káang1смотреть широко раскрытыми глазами; смотреть с изумлением2не в состоянии заснуть; бодрствовать3с неподвижно открытыми или закатанными вверх глазамиลูกตาlôok dtaaลูกตาlôok dtaaглазное яблокоเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1оставаться; иметь в остатке2оставаться в избытке; быть лишним3превышать пределы (в устойчивых выражениях)กgขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехเรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanмашина скорой помощи; скорая помощь
Во время судорожного приступа глаза ребёнка закатились вверх и застыли в таком положении, поэтому мать немедленно вызвала скорую помощь.
Еще 3 примеровСкрыть
ชายchaaiคนkonนั้นnánนอนnɔɔnหมดสติmòt-sà-dtìและlɛ́ตาค้างdtaa-káangไม่mâiกะพริบgà-prípหรือrʉ̌ʉกลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaเลยləəi
Мужчина лежал без сознания с неподвижными открытыми глазами, не моргая и не двигая ими.
หลังlăngได้รับdâi rápยาyaaผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeอาการaa-gaanตาค้างdtaa káangลูกตาlôok dtaaเหลือlĕuuaกgขึ้นkêunและláeไม่mâiกลับมาglàp maaอยู่yòoในตำแหน่งnai dtam-nàengปกติbpòk-gà-dtìแพทย์pâetจึงjeungรีบrêepประเมินbprà-mernอาการaa-gaan
После получения лекарства глаза пациента закатились вверх и застыли в этом положении, не возвращаясь в нормальное положение, поэтому врач незамедлительно оценил симптомы.
แม้mɛ́ɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiจะjàเริ่มrə̂əmรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangตาค้างdtaa-káangและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaกลับมาglàp-maaอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngปกติbpòk-gà-dtìได้dâai
Хотя пациент начал приходить в сознание, его глаза оставались неподвижными, и он не мог вернуть их в нормальное положение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ค้างkáangค้างkáang1переночевать; остаться на ночь2оставаться; оставаться незаконченным3быть просроченным; иметь задолженность4оставаться подвешенным; застревать5зависать; не отвечать6шпалера; опора для вьющихся растенийпереночевать; остаться на ночьЧасть 2
ตาค้างdtaa-káangตาค้างdtaa-káangсмотреть широко раскрытыми глазами; смотреть с изумлениемсмотреть широко раскрытыми глазами; смотреть с изумлениемСлово