กะพริบ
gà-prípЗначения
1ГлаголA2
моргать
быстро и, как правило, многократно открывать и закрывать глаза
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёกะพริบตาgà-príp dtaaกะพริบตาgà-príp dtaaморгатьถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1часто; неоднократно2близко друг к другу; плотноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1сильный ветер; шквальный ветер2ветреный; очень ветрено; сильный ветер
Она часто моргала из-за сильного ветра.
Еще 3 примеровСкрыть
Я моргнул несколько раз, чтобы смахнуть слезы.
Пыль попала мне в глаза, из-за чего я начал моргать не переставая.
หมอmŏrขอให้kŏr hâiคนไข้kon kâiกะพริบตาgà-príp dtaaติดๆdtìt dtìtกันganเพื่อpêuuaเช็กchékการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngของkŏngดวงตาduuang dtaa
Врач попросил пациента несколько раз моргнуть, чтобы проверить реакцию глаз.
2ГлаголA2
мерцать; мигать
светить неравномерно или многократно включаться и выключаться (о свете)
Примеры
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtooперед дверьюกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1моргать2мерцать; мигать3моргающий; мерцающий (о свете или глазах)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спешаตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное время
Свет перед дверью медленно мигает по ночам.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда начался дождь, некоторые уличные фонари замигали, как будто собирались погаснуть.
สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanบนbonแผงควบคุมpɛ̌ɛng-kûuap-kumกะพริบgà-prípตลอดdtà-lɔ̀ɔtแปลว่าbplɛɛ-wâaมีระบบmii-rá-bòpขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
Предупреждающий индикатор на панели управления постоянно мигает, что означает системную ошибку.
ไฟฉุกเฉินfai-chùk-chə̌ənของkɔ̌ɔngรถrótกะพริบgà-prípเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanคันkanหลังlǎngขณะkà-nàจอดjɔ̀ɔtริมทางrim-taang
Аварийные огни автомобиля ритмично мигают, чтобы предупредить едущую сзади машину во время стоянки на обочине.
3ПрилагательноеB1
моргающий; мерцающий (о свете или глазах)
характеризующийся быстрым, повторяющимся открыванием и закрыванием глаз или миганием света; используется для описания того, что моргает или мерцает
Примеры
ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótфараกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1моргать2мерцать; мигать3моргающий; мерцающий (о свете или глазах)ถี่tèeถี่tèe1частый; часто происходящий2часто3плотный; тесный; густой4плотно; густо; тесноๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเตือนdteuuanเตือนdteuuan1напоминать2предупреждать (об опасности)3предостерегать; делать замечаниеคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnпереходить дорогу
Фары автомобиля часто мигают, чтобы предупредить пешеходов.
Еще 3 примеровСкрыть
สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiที่tîiหน้าบ้านnâa-bâanกะพริบgà-prípเป็นจังหวะbpen-jang-wàทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaระบบrá-bòpยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùu
Сигнальная лампа перед домом ритмично мигает, указывая на то, что система все еще работает.
เขาkăoสังเกตsǎng-gètว่าwâaจอjoคอมพิวเตอร์กะพริบkom-piu-dter gà-prípเป็นช่วงbpen chûuangๆ-น่าจะnâa jàมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangสายsăaiหรือrĕuการ์ดจอgáat jo
Он заметил, что экран компьютера периодически мерцает; скорее всего, это проблема с кабелем или видеокартой.
ป้ายไฟนีออนbpâai-fai-nii-ɔɔnกะพริบgà-prípไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əราวกับraao-gàpจะjàดับdàpเมื่อใดmʉ̂ʉa-daiก็ได้gɔ̂-dâaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngร้านráanที่tîiใกล้glâiปิดทำการbpìt-tam-gaan
Неоновая вывеска мерцает неравномерно, как будто может погаснуть в любой момент, намекая на то, что магазин вот-вот закроется.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительнорабочая сменаЧасть 1
+
กะพริบgà-prípกะพริบgà-prípморгатьморгатьСлово