ตาแข็ง
dtaa-kɛ̌ngЗначения
1ПрилагательноеB1
совсем не хотеть спать; не мочь уснуть
Не испытывать сонливости или оставаться бодрствующим, несмотря на попытки уснуть или на то, что пора спать.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ตาแข็งdtaa-kɛ̌ngตาแข็งdtaa-kɛ̌ng1совсем не хотеть спать; не мочь уснуть2немигающийนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpне мочь уснутьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера ночью я выпил кофе и совершенно не хотел спать. Мне так и не удалось уснуть.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเข้านอนkâo-nɔɔnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสี่ทุ่มsìi-tûmแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangตาแข็งdtaa-kɛ̌ngอยู่yùuจนjonเกือบgʉ̀ʉapตีสองdtii-sɔ̌ɔng
Я лёг спать в десять вечера, но почти до двух часов ночи сон так и не шёл.
ลูกlûukนอนกลางวันnɔɔn-glaang-wanนานnaanไปหน่อยbpai-nɔ̀iพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเวลานอนwee-laa-nɔɔnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเลยləəiตาแข็งdtaa-kɛ̌ng
Мой ребёнок днём поспал немного дольше, чем следовало, поэтому ко времени отхода ко сну он был совершенно бодр.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiมาmaaทั้งวันtáng-wanฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangตาแข็งdtaa-kɛ̌ngเพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛกังวลgang-wonว่าwâaผลตรวจสุขภาพpǒn-dtrùuat-sùk-kà-pâapพรุ่งนี้prûng-níiจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นอย่างไรbpen-yàang-rai
Хотя весь день я чувствовал усталость, сон всё равно не шёл: я переживал о том, какими окажутся завтра результаты моих медицинских анализов.
2ПрилагательноеB2
немигающий
Держать глаза открытыми, почти не моргая.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)จ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1пристально смотреть; уставиться2зонт; зонтик от солнца (севернотайск.)3нацелиться; стремиться получить (перен.)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьตาแข็งdtaa-kɛ̌ngตาแข็งdtaa-kɛ̌ng1совсем не хотеть спать; не мочь уснуть2немигающийเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaпосмотреть, ... ли; проверить, ... лиใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กะพริบตาgà-príp-dtaaกะพริบตาgà-príp-dtaaморгатьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Двое детей сидели и смотрели друг на друга не моргая, чтобы выяснить, кто моргнёт первым.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoจ้องjɔ̂ngหน้าจอnâa-jɔɔตาแข็งdtaa-kɛ̌ngจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanให้hâiกะพริบตาgà-príp-dtaaบ้างbâang
Он смотрел на экран не моргая, и в конце концов мне пришлось напомнить ему, что нужно иногда моргать.
เธอtəəจ้องjɔ̂ngมือmʉʉของkɔ̌ɔngนักมายากลnák-maa-yaa-gonตาแข็งdtaa-kɛ̌ngโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmกะพริบตาgà-príp-dtaaเพราะprɔ́อยากyàakจับjàpให้ได้hâi-dâaiว่าwâaเขาkǎoซ่อนsɔ̂ɔnไพ่pâiไว้wáiตรงไหนdtrong-nǎi
Она не моргая смотрела на руки фокусника, потому что хотела понять, где он прячет карту.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นภาพhěn-pâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเขาkǎoก็gɔ̂จ้องjɔ̂ngตาแข็งdtaa-kɛ̌ngอยู่yùuนานnaanโดยdooiไม่mâiกะพริบตาgà-príp-dtaaราวกับraao-gàpไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนในkon-naiภาพpâapคือkʉʉน้องชายnɔ́ɔng-chaaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Увидев запись с камеры видеонаблюдения, он долго смотрел на неё не моргая, словно не мог поверить, что человек на записи — его родной младший брат.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตาแข็งdtaa-kɛ̌ngตาแข็งdtaa-kɛ̌ngсовсем не хотеть спать; не мочь уснутьсовсем не хотеть спать; не мочь уснутьСлово