ตาสว่าง(dtaa sà-wàang)
Значения
1ПрилагательноеB2
осознавший правду; прозревший
внезапно осознать правду или ясно понять что-то после заблуждения, неведения или путаницы; прозреть
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеปากbpàakปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1осознавший правду; прозревший2прозреть; очнуться и увидеть реальностьทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeименно; конкретно (в вопросах)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как существительное)
Услышав правду из его уст, я мгновенно прозрел и понял, кто на самом деле лгал.
2ГлаголB2
прозреть; очнуться и увидеть реальность
осознать истину или прозреть (часто используется как непереходный глагол в тайском языке, например, «ทำให้ตาสว่าง», «เพิ่งตาสว่าง»)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеปากbpàakปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1осознавший правду; прозревший2прозреть; очнуться и увидеть реальностьทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Услышав правду из его уст, я мгновенно все осознал.
Связанные слова
Похожее значение
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingобрести просветление; ясно понять
обрести просветление; ясно понять
ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1пробудиться; осознать2быть социально сознательным (воук)
- пробудиться; осознать
- быть социально сознательным (воук)
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1ясно видеть; полностью осознавать2глубоко понимать; ясно видеть3достичь просветления; осознать истину
- ясно видеть; полностью осознавать
- глубоко понимать; ясно видеть
- достичь просветления; осознать истину
เกิดปัญญาgèrt bpan-yaaเกิดปัญญาgèrt bpan-yaaобрести мудрость; прозреть
обрести мудрость; прозреть
เข้าใจอย่างแจ่มแจ้งkâo jai yàang jàem jâengเข้าใจอย่างแจ่มแจ้งkâo jai yàang jàem jâengясно понимать
ясно понимать
Разбор слова
+
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàangосознавший правду; прозревший