วาฬ
waanЗначения
1СуществительноеA1
кит
очень крупное морское млекопитающее, обитающее в океане, например, синий кит или горбатый кит
Примеры
วาฬwaanวาฬwaan1кит2крупный покупатель / игрок; кит (сленг)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสัตว์ทะเลsàt-tá-leeสัตว์ทะเลsàt-tá-leeморское животноеตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1большой; крупный (о телосложении)2крупные буквы; заглавные буквы (разг.)
Кит — это крупное морское животное.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы видели кита в документальном фильме.
Зимой горбатые киты мигрируют рядом с побережьем.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวาฬสีน้ำเงินwaan-sǐi-náam-ngənหนักnàkมากmâakและlɛ́อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùt
Учитель сказал, что синие киты очень тяжелые и живут в океане.
2СуществительноеB2
крупный покупатель / игрок; кит (сленг)
Сленг: человек, который тратит очень большие суммы денег, особенно в казино, играх или на промоакциях.
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวาฬwaanวาฬwaan1кит2крупный покупатель / игрок; кит (сленг)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуแพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1упаковывать; паковать2упаковка; пачка (набор предметов)3счетное слово: упаковка(-и) (неформальное/в маркетинге)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоของหมดkɔ̌ɔng-mòtของหมดkɔ̌ɔng-mòtнет в наличии; распроданоภายในpaai-naiภายในpaai-nai1внутри; внутренний2внутри; в помещении3в пределах; внутри (места/сферы)4в пределах (срока); не позднееไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiнесколько; немногоนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)
Пришел «кит» и скупил огромные пакеты, и товары были распроданы за считанные минуты.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านráanเปิดbpèrtโปรแรงbproh raengเพื่อpêuuaดึงdeungวาฬwaanให้hâiเข้ามาkâo maaใช้จ่ายchái jàaiหนักnàkๆ-
Магазин запустил мощную акцию, чтобы привлечь «китов» тратить по-крупному.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatเรียกrîiakลูกค้าlûuk-káaที่tîiเติมdtəəmหลักแสนlàk-sɛ̌ɛnว่าwâaวาฬwaanเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanรายได้raai-dâaiหลักlàkของkɔ̌ɔngแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔm
Маркетологи называют клиентов, пополняющих счета на сотни тысяч, «китами», потому что они приносят платформе основной доход.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ฬ, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
waan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |