ขึงตึง
kʉ̌ng-dtʉngЗначения
1ПрилагательноеB2
туго натянутый; тугой
Туго натянутый и не провисающий; растянутый до полного напряжения (например, веревка, ткань).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаผูกpùukผูกpùuk1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng1туго натянутый; тугой2с суровым лицом; строгий (о виде)3туго натягиватьไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánиначе; в противном случае; а тоเต็นท์dténเต็นท์dtén1палатка; шатер2большой шатер; навес (для мероприятий)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложить
Нам нужно привязать веревку так, чтобы она была туго натянута, иначе палатка упадет.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaปูbpuuผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóต้องdtɔ̂ngดึงdʉngให้hâiขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngทั้งสี่táng-sìiมุมmumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Когда стелешь скатерть, нужно туго натянуть её за все четыре угла, чтобы она выглядела аккуратно.
การขึ้นgaan-kʉ̂nเอ็นenไม้เทนนิสmáai-teen-nítให้hâiขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngพอดีpɔɔ-diiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการควบคุมgaan-kûuap-kumลูกlûuk
Правильное натяжение струн теннисной ракетки — важный фактор, влияющий на контроль мяча.
ช่างภาพchâang-pâapใช้cháiผ้าใบpâa-baiสีขาวsǐi-kǎaoที่tîiขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngเป็นbpenฉากหลังchàak-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายภาพtàai-pâapสินค้าsǐn-káaให้ดูhâi-duuโดดเด่นdòot-dèen
Фотограф использовал туго натянутый белый холст в качестве фона, чтобы фотографии товара выделялись.
2ПрилагательноеB2
с суровым лицом; строгий (о виде)
Имеющий суровое, строгое или неприветливое выражение лица.
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1делать лицо; принимать выражение лица2сделать процедуру для лицаขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng1туго натянутый; тугой2с суровым лицом; строгий (о виде)3туго натягиватьจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)มีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1обеспокоенный; встревоженный; не в своей тарелке2беспокоиться; тревожиться (о чем-либо)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
Почему у тебя сегодня такое суровое лицо? Тебя что-то беспокоит?
Еще 3 примеровСкрыть
คุณครูkun-kruuฝ่ายปกครองfàai-bpòk-krɔɔngมักจะmák-jàทำหน้าtam-nâaขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əจนjonนักเรียนnák-riianไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
У учителя по дисциплине всегда суровое выражение лица, поэтому ученики не смеют к нему подходить.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiมีmiiใบหน้าbai-nâaที่tîiขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngรู้สึกrúu-sʉ̀kเกร็งgrengและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
У нового менеджера постоянно суровое лицо, из-за чего подчиненные чувствуют себя скованно и боятся высказывать свое мнение.
แม้máeภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนหน้าkon nâaตาdtaaขึงตึงkĕung dteungน่าเกรงขามnâa greng kăamแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeและláeมีmeeอารมณ์ขันaa-rom kănมากmâak
Хотя внешне он кажется суровым и грозным, на самом деле он очень добрый и веселый человек.
3ГлаголB2
туго натягивать
Натягивать или закреплять что-либо, например ткань или верёвку, так, чтобы оно было туго натянуто.
Примеры
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоผูกpùukผูกpùuk1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьเรือrʉʉaเรือrʉʉa1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng1туго натянутый; тугой2с суровым лицом; строгий (о виде)3туго натягиватьทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiвсякий раз, когда; каждый раз, когдаคลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1волна (водная/морская)2волна (физика; сигнал/электромагнитная)3всплеск; наплыв4частота вещания; радиодиапазонซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)5избить; ударить; врезать (разг.)6мощно бить по воротам (спорт, разг.)7сносить; уносить что-либоเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'
Канат, привязывающий лодку к причалу, натягивается каждый раз, когда ударяет волна.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporโดนdohnลมlomแรงๆraeng raengผ้าใบpâa baiที่têeคลุมklumรถrótไว้wáiก็gâwขึงตึงkĕung dteungขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Когда подул сильный ветер, чехол для машины мгновенно натянулся.
กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaของkɔ̌ɔngนักวิ่งnák-wîngขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngขึ้นkʉ̂nขณะkà-nàเตรียมdtriiamออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaจากjàakจุดสตาร์ทjùt-sà-dtàat
Мышцы бегуна напряглись, когда он готовился сорваться со стартовых колодок.
เมื่อmʉ̂ʉaปรับจูนbpràp-juunสายกีตาร์sǎai-gii-dtâaจนได้jon-dâaiเสียงsǐiangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâaiว่าwâaสายsǎaiมันmanขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngพอดีpɔɔ-diiไม่mâiหย่อนyɔ̀ɔnหรือrʉ̌ʉตึงdtʉngเกินไปgəən-bpai
После настройки гитарной струны на нужную ноту можно почувствовать, что струна стала идеально натянутой — ни слишком слабой, ни слишком тугой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kʉ̌ng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตึงdtʉngตึงdtʉng1тугой; натянутый2скованный; напряженный (о мышцах/теле)3дорогой; высокий (о цене)4быть натянутым; становиться тугим5бух!; бах!6с тяжёлым глухим стуком7напряженный; натянутый (о ситуации)тугой; натянутыйЧасть 2
ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngтуго натянутый; тугойтуго натянутый; тугойСлово