เงียบๆ
ngîiap ngîiap
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနA2
တိတ်တဆိတ်၊ သူများမသိအောင်။
ဆူညံသံ မထွက်စေဘဲ (သို့) အာရုံစိုက်မှု မရယူဘဲ တိတ်တဆိတ် ပြုမူခြင်း၊ သိုသိုသိပ်သိပ်နေခြင်း။
ဥပမာများ
แมวmaeoแมวmaeo1ကြောင်2ကြောင် (ကြောင်မျိုးရင်း)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaလမ်းလျှောက်ဝင်လာသည်เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1တိတ်တဆိတ်၊ သူများမသိအောင်။2တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော။3တိတ်တိတ်နေပါ၊ တိတ်တိတ်
ကြောင်လေးက တိတ်တဆိတ် လမ်းလျှောက်ဝင်လာသည်။
2နာမဝိသေသနA2
တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော။
ထူးထူးခြားခြား (သို့) အလွန်တိတ်ဆိတ်သော နေရာ (သို့) အခြေအနေကို ဖော်ပြခြင်း။
ဥပမာများ
วัดwátวัดwát1အကဲဖြတ်ရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3တိုင်းတာရန်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1တိတ်တဆိတ်၊ သူများမသိအောင်။2တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော။3တိတ်တိတ်နေပါ၊ တိတ်တိတ်
ဒီဘုရားကျောင်းက အရမ်းတိတ်ဆိတ်တာပဲ။
3အာမေဍိတ်A2
တိတ်တိတ်နေပါ၊ တိတ်တိတ်
တိတ်တိတ်နေရန် တောင်းဆိုရာတွင် သုံးသောစကား
ဥပမာများ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1ကလေးများ2ကလေးဆန်သော၊ ရင့်ကျက်မှုမရှိသော3အလွန်လွယ်ကူရိုးရှင်းသော (အသေးအဖွဲကိစ္စ)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1တိတ်တဆိတ်၊ သူများမသိအောင်။2တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော။3တိတ်တိတ်နေပါ၊ တိတ်တိတ်หน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)
ကလေးတို့၊ နည်းနည်းလောက် တိတ်တိတ်နေကြပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เงียบngîiapเงียบngîiap1quiet; silent2quiet (place/time)3[to] be quiet; fall silent4[to] go silent; ghost [sb] (colloq.)
- quiet; silent
- quiet (place/time)
- [to] be quiet; fall silent
- [to] go silent; ghost [sb] (colloq.)
อย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapတိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်၊ အသံမထွက်ဘဲ
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်၊ အသံမထွက်ဘဲ
เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1တိတ်ဆိတ်ငြိမ်းချမ်းသော2တည်ငြိမ်အေးချမ်းသော
- တိတ်ဆိတ်ငြိမ်းချမ်းသော
- တည်ငြိမ်အေးချမ်းသော
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1အလွန်တိတ်ဆိတ်သော; ခြောက်ကပ်နေသော2တိတ်ဆိတ်စွာ; အသံမထွက်စေဘဲ
- အလွန်တိတ်ဆိတ်သော; ခြောက်ကပ်နေသော
- တိတ်ဆိတ်စွာ; အသံမထွက်စေဘဲ
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1အလွန်ငြိမ်သက်စွာ၊ မလှုပ်မယှက်၊ တိတ်ဆိတ်စွာ2မလှုပ်မယှက်၊ တုံ့ပြန်မှုမရှိသော၊ တည်ငြိမ်သော3ရိုးရိုးရှင်းရှင်း၊ ထင်ပေါ်မှုမရှိသည့်ဟန်4[!] ငြိမ်ငြိမ်နေ!၊ မလှုပ်နဲ့!
- အလွန်ငြိမ်သက်စွာ၊ မလှုပ်မယှက်၊ တိတ်ဆိတ်စွာ
- မလှုပ်မယှက်၊ တုံ့ပြန်မှုမရှိသော၊ တည်ငြိမ်သော
- ရိုးရိုးရှင်းရှင်း၊ ထင်ပေါ်မှုမရှိသည့်ဟန်
- [!] ငြိမ်ငြိမ်နေ!၊ မလှုပ်နဲ့!