มิใช่(mí châi)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
မဟုတ်ပါ
တစ်ဦးတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ရာတွင် အသုံးပြုသော 'မဟုတ်ပါ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေသုံး စကားရပ်။
ဥပမာများ
สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têe...သောအရာคุณเห็นkun hĕnคุณเห็นkun hĕnသင်မြင်သည်นั้นnánนั้นnán1အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံး2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)มิใช่mí châiมิใช่mí châi1မဟုတ်ပါ2ထိုသို့မဟုတ်ပါทางออกtaang òkทางออกtaang òk1အဖြေ၊ ထွက်ပေါက်2ထွက်ပေါက်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1(ဆွေးနွေးရန်) မေးခွန်း သို့မဟုတ် ပြဿနာ2ပြဿနာ၊ ကိစ္စရပ်แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)3သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangသာဖြစ်သည်၊ မျှသာဖြစ်သည်ส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု၊ ဝေစု2တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့်3(တစ်ခုခု၏) တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း4အချို့သော၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းของมันkŏng manของมันkŏng man၎င်း၏၊ ၎င်းပိုင်သော၊ သူ၏ သို့မဟုတ် သူမ၏ဟု နှိမ့်ချစွာ သို့မဟုတ် အလွန်ရင်းနှီးစွာ ပြောခြင်း
သင်မြင်နေရသောအရာသည် ပြဿနာ၏ အဖြေမဟုတ်ဘဲ ၎င်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမျှသာ ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtมิใช่mí châiคนkonที่têeเราraoสงสัยsŏng săiในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeเป็นbpenบุคคลbùk-konที่têeไม่มีmâi meeใครkraiคาดคิดkâat kít
ပြစ်မှုကျူးလွန်သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ အစပိုင်းတွင် သံသယရှိခဲ့သူ မဟုတ်ဘဲ မမျှော်လင့်ထားသော တစ်ဦးတစ်ယောက် ဖြစ်နေသည်။
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการศึกษาgaan sùk-săaมิใช่mí châiเพียงpiiangการท่องจำgaan tông jamแต่dtàeคือkeuการสร้างgaan sâangความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séung
ပညာရေး၏ အန္တိမပန်းတိုင်သည် အလွတ်ကျက်မှတ်ရန်သက်သက် မဟုတ်ဘဲ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း နားလည်သေဘောပေါက်မှုကို ဖန်တီးရန်ဖြစ်သည်။
บุคคลbùk-konในnaiภาพpâapนั้นnánมิใช่mí châiพระบิดาprá bì-daaของkŏngข้าพเจ้าkâa-pá-jâoหากแต่hàak dtàeเป็นbpenท่านtâanลุงlungผู้ล่วงลับpôo lûuang lápไปแล้วbpai láew
ဓာတ်ပုံထဲကလူဟာ ကျွန်တော့်ဖခင်မဟုတ်ပါဘူး၊ ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဦးလေးသာ ဖြစ်ပါတယ်။
2ကြိယာC1
ထိုသို့မဟုတ်ပါ
ဖော်ပြချက်တစ်ခုလုံးကို ငြင်းဆိုရာတွင် သုံးသော တရားဝင် စကားရပ် (ဥပမာ 'ယင်းသို့မဟုတ်ပါ' စသည်ဖြင့် သုံးလေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မရရှိခဲ့3မလုပ်ခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ထိုမျှလောက် မဟုတ်6ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရโกรธgròhtโกรธgròht1စိတ်ဆိုးသည်၊ ဒေါသထွက်သည်2စိတ်ဆိုးသော၊ ဒေါသထွက်သောเขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံးมิใช่mí châiมิใช่mí châi1မဟုတ်ပါ2ထိုသို့မဟုတ်ပါว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်4...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1မှားယွင်းစွာလုပ်မိခြင်း၊ အမှားလုပ်မိခြင်း2ပြစ်မှုကျူးလွန်ခြင်း၊ ဥပဒေ/စည်းကမ်း ချိုးဖောက်ခြင်းแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)3သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်แค่kâeแค่kâe1အထိ၊ မျှသာ၊ ထိုမျှသာ2သာလျှင်၊ မျှသာเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayနည်းနည်းပင်ပန်းသည်เท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngဒါပါပဲ၊ ဒီလောက်ပါပဲ
ကျွန်တော် သူ့ကို စိတ်မဆိုးပါဘူး။ သူ တစ်ခုခုမှားလုပ်ခဲ့လို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျွန်တော် ပင်ပန်းနေလို့ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
มิใช่mí châiว่าwâaแผนpăenของเราkŏng raoไม่ดีmâi deeแต่dtàeเป็นเพราะbpen prórสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanภายนอกpaai nôkเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်က မကောင်း၍မဟုတ်ဘဲ ပြင်ပအခြေအနေများ ရုတ်တရက် ပြောင်းလဲသွားခြင်းကြောင့်သာ ဖြစ်သည်။
เขาkăoนิ่งเงียบnîng ngîiapไปbpaiมิใช่mí châiว่าwâaยอมรับyom rápในnaiข้อกล่าวหาkôr glàao hăaแต่dtàeกำลังgam-langไตร่ตรองdtrài dtrongหาhăaคำพูดkam pôotที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อpêuuaชี้แจงchée-jaengความจริงkwaam jing
သူသည် စွပ်စွဲချက်များကို ဝန်ခံနေခြင်းမဟုတ်ဘဲ အမှန်တရားကို ရှင်းပြရန် သင့်တော်သော စကားလုံးများကို စဉ်းစားနေခြင်းကြောင့် တိတ်ဆိတ်သွားခြင်းဖြစ်သည်။
การที่gaan têeเราraoไม่mâiเลือกlêuuakข้อเสนอkôr sà-nĕrนั้นnánมิใช่mí châiว่าwâaเราraoไม่mâiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaในnaiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngพวกเขาpûuak kăoแต่dtàeเพราะpráwมันmanไม่mâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpวิสัยทัศน์wí-săi-tátระยะยาวrá-yá yaaoของkŏngองค์กรong gon
အဆိုပြုချက်ကို လက်မခံရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးဖြတ်ခြင်းမှာ သူတို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု တန်ဖိုးကို မမြင်ခြင်းကြောင့် မဟုတ်ဘဲ၊ ၎င်းသည် အဖွဲ့အစည်း၏ ရေရှည်မျှော်မှန်းချက်နှင့် ကိုက်ညီမှုမရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1မဟုတ်ပါ2မဟုတ်ပါဘူး (အမှန်ပြင်ဆင်ချက်)3မဟုတ်ဘူး (ငြင်းဆန်ချက်)
- မဟုတ်ပါ
- မဟုတ်ပါဘူး (အမှန်ပြင်ဆင်ချက်)
- မဟုတ်ဘူး (ငြင်းဆန်ချက်)
หาใช่hăa châiหาใช่hăa châiမဟုတ် (တရားဝင် အငြင်းစကားလုံး)
မဟုတ် (တရားဝင် အငြင်းစကားလုံး)
มิได้เป็นmí dâi bpenมิได้เป็นmí dâi bpenတစ်စုံတစ်ဦး/တစ်ခု မဟုတ်ပါ
တစ်စုံတစ်ဦး/တစ်ခု မဟုတ်ပါ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
มิใช่mí châiมิใช่mí châiမဟုတ်ပါ