ตรา

dtraa

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

အမှတ်တံဆိပ် / တံဆိပ်တုံး

အာဏာပိုင်အဖွဲ့အစည်း၊ အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် နိုင်ငံတော်ကို ကိုယ်စားပြုသော တရားဝင် အမှတ်တံဆိပ် သို့မဟုတ် တံဆိပ်တုံး။

ဥပမာများ

เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaan ฉบับchà-bàp นี้níi มีmii ตราdtraa ของkɔ̌ɔng กระทรวงgrà-suuang ประทับอยู่bprà-táp-yùu ด้านบนdâan-bon

ဤရုံးသုံးစာရွက်စာတမ်း၏ အပေါ်ဘက်တွင် ဝန်ကြီးဌာန၏ တံဆိပ် ရိုက်နှိပ်ထားသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เข็มกลัดkěm-glàt รูปตราrûup-dtraa มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai แสดงว่าsà-dɛɛng-wâa เธอtəə เป็นbpen ตัวแทนdtuua-tɛɛn นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa ในnai การประชุมgaan-bprà-chum

တက္ကသိုလ်အထိမ်းအမှတ်တံဆိပ်ပါသော ရင်ထိုးက သူမသည် အစည်းအဝေးတွင် ကျောင်းသားကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်ကြောင်း ပြသနေသည်။

หีบห่อhìip-hɔ̀ɔ ที่tîi ส่งsòng จากjàak ศาลsǎan ต้องมีdtɔ̂ng-mii ตราdtraa ศาลsǎan ติดdtìt ไว้wái เพื่อpʉ̂ʉa ยืนยันyʉʉn-yan ความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaan

တရားရုံးမှ ပေးပို့သော ပါဆယ်ထုပ်များတွင် တရားဝင်မှုကို အတည်ပြုရန် တရားရုံးတံဆိပ် ပါရှိရမည်ဖြစ်သည်။

ธงtong พิธีการpí-tii-gaan ที่tîi มีmii ตราdtraa ประจำชาติbprà-jam-châat ถูกtùuk เชิญchəən ขึ้นkʉ̂n เสาsǎo ในnai งานรัฐngaan-rát พิธีpí-tii เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng อำนาจam-nâat อธิปไตยà-típ-bpà-dtai ของkɔ̌ɔng ประเทศbprà-têet

နိုင်ငံတော်အချုပ်အခြာအာဏာကို ဖော်ညွှန်းရန်အတွက် နိုင်ငံတော်အထိမ်းအမှတ်တံဆိပ်ပါသော အခမ်းအနားသုံးအလံကို နိုင်ငံတော်အခမ်းအနားအတွင်း လွှင့်တင်ခဲ့သည်။

2နာမ်B1

ကုန်အမှတ်တံဆိပ်

ကုန်ပစ္စည်း သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုများကို ခွဲခြားသိရှိနိုင်သော ကုန်အမှတ်တံဆိပ် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်အမည်။

ဥပမာများ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ซื้อsʉ́ʉ น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm ตราdtraa นี้níi เพราะprɔ́รสชาติดีrót-châat-dii และlɛ́ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛng

ဒီအမှတ်တံဆိပ် သောက်ရေက အရသာရှိပြီး ဈေးနှုန်းလည်း သင့်တင့်တာကြောင့် ကျွန်မ ဝယ်သောက်ရတာ ကြိုက်ပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

รองเท้าrɔɔng-táao ตราdtraa ดังdang ลดราคาlót-raa-kaa คนkon เลยไปləəi-bpai ต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiu กันgan ยาวyaao

နာမည်ကြီး ဖိနပ်အမှတ်တံဆိပ်တစ်ခု ဈေးလျှော့ရောင်းနေတာကြောင့် လူတွေ တန်းစီစောင့်ဆိုင်းနေကြတာ အရှည်ကြီးပဲ။

ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok เริ่มrə̂əm เชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mân ในnai ตราสินค้าdtraa-sǐn-káa ที่tîi ได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔng มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai อาหารaa-hǎan

စားသုံးသူတွေဟာ အစားအသောက် ဘေးကင်းလုံခြုံမှု စံချိန်စံညွှန်း ထောက်ခံချက်ရထားတဲ့ အမှတ်တံဆိပ်တွေကို စတင်ယုံကြည်လာကြပါတယ်။

บริษัทbò-rí-sàt ลงlong ทุนสร้างtun sâang ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ตราdtraa ให้hâi โดดเด่นdòht dèn เพื่อpêuua แยกตัวyâek dtuua จากjàak คู่แข่งkôo kàeng ในnai ตลาดพรีเมียมdtà-làat pree-mîiam

ကုမ္ပဏီဟာ ပရီမီယံဈေးကွက်ထဲမှာ ပြိုင်ဘက်တွေနဲ့ ကွဲပြားခြားနားစေဖို့အတွက် အမှတ်တံဆိပ်ပုံရိပ်ကို ထင်ရှားပေါ်လွင်အောင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့ပါတယ်။

3ကြိယာB2

တံဆိပ်ရိုက်သည် / အသိအမှတ်ပြုတံဆိပ်ခတ်သည်

တံဆိပ်တုံး၊ အမှတ်တံဆိပ် သို့မဟုတ် တရားဝင်အမှတ်အသားဖြင့် အသိအမှတ်ပြု မှတ်သားသည်။

ဥပမာများ

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ตราdtraa หนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔng ด้วยdûuai ตรายางdtraa-yaang ก่อนgɔ̀ɔn ส่งให้sòng-hâi ผู้สมัครpûu-sà-màk

အရာရှိက လျှောက်ထားသူထံ လက်မှတ်မပေးမီ ထိုလက်မှတ်ပေါ်တွင် ရုံးတံဆိပ်ရိုက်နှိပ်ခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng นำnam เอกสารèek-gà-sǎan ไปให้bpai-hâi เทศบาลtêet-sà-baan ตราdtraa รับรองráp-rɔɔng เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái ยื่นyʉ̂ʉn ขอkɔ̌ɔ วีซ่าwii-sâa

ဗီဇာလျှောက်ထားရန်အတွက် စာရွက်စာတမ်းများကို စည်ပင်သာယာရုံးတွင် တရားဝင်တံဆိပ်တုံးထုရန် သူယူသွားရမည်။

เอกสารèek-gà-sǎan ทุกtúk ฉบับchà-bàp ต้องdtɔ̂ng ถูกtùuk ตราdtraa รับรองráp-rɔɔng โดยdooi ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat มิฉะนั้นmí-chà-nán จะjà ใช้chái ในnai ทางราชการtaang-râat-chá-gaan ไม่ได้mâi-dâai

စာရွက်စာတမ်းတိုင်းကို လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူတစ်ဦးက တရားဝင်တံဆိပ်တုံးဖြင့် အတည်ပြုရမည်၊ သို့မဟုတ်ပါက ရုံးလုပ်ငန်းကိစ္စများအတွက် အသုံးပြု၍မရနိုင်ပါ။

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ขอkɔ̌ɔ ตราdtraa ทุกtúk หน้าnâa ของkɔ̌ɔng สัญญาsǎn-yaa เพื่อpʉ̂ʉa ยืนยันyʉʉn-yan ความครบถ้วนkwaam-króp-tûuan และlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-gan การแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi ภายหลังpaai-lǎng

ပြီးပြည့်စုံမှုကို အတည်ပြုရန်နှင့် နောက်ပိုင်းတွင် ပြင်ဆင်မှုများမပြုလုပ်နိုင်ရန် ကုမ္ပဏီက စာချုပ်၏စာမျက်နှာတိုင်းတွင် တရားဝင်တံဆိပ်တုံးထုရန် လိုအပ်သည်။

4နာမ်B2

ဆုတံဆိပ် / ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်

ဂုဏ်ပြုချီးကျူးမှုအဖြစ် ချီးမြှင့်သော ဆုတံဆိပ် သို့မဟုတ် ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်။

ဥပမာများ

เขาkǎo ได้รับdâi-ráp ตราdtraa จากjàak สถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jai เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ทำtam งานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màk ด้านdâan วิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat ชุมชนchum-chon มาmaa หลายlǎai ปีbpii

သူသည် လူထုသိပ္ပံကဏ္ဍတွင် စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် နှစ်ရှည်လများ လုပ်ကိုင်ခဲ့ခြင်းကြောင့် သုတေသနအဖွဲ့အစည်းထံမှ ဂုဏ်ပြုဆုတံဆိပ်တစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

นักกีฬาnák-gii-laa คนนี้kon-níi ภูมิใจpuum-jai ที่tîi ได้dâai ตราdtraa จากjàak การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn ระดับชาติrá-dàp-châat เพราะprɔ́เป็นเกียรติbpen-gìiat ที่tîi ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua รอคอยrɔɔ-kɔɔi

ဤအားကစားသမားသည် မိသားစုက မျှော်လင့်နေသည့် ဂုဏ်ပြုမှုတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် နိုင်ငံတော်အဆင့် ပြိုင်ပွဲမှ ဆုတံဆိပ်တစ်ခု ရရှိခဲ့သည့်အတွက် ဂုဏ်ယူနေသည်။

ตราdtraa ที่tîi เธอtəə ได้รับdâi-ráp ไม่เพียงmâi-piiang เป็นbpen เครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎai เชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiat แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang สะท้อนsà-tɔ́ɔn คุณูปการkú-nuu-bpà-gaan ที่tîi เธอtəə มอบให้mɔ̂ɔp-hâi สังคมsǎng-kom อย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn

သူမ ရရှိခဲ့သော ဆုတံဆိပ်သည် ဂုဏ်ပြုအမှတ်အသားတစ်ခုသာမကဘဲ လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် သူမ ပေးဆပ်ခဲ့သော ရေရှည်တည်တံ့သည့် အကျိုးပြုမှုများကိုလည်း ထင်ဟပ်စေသည်။

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan มีmii มติเอกฉันท์má-dtì-èek-gà-chǎn มอบmɔ̂ɔp ตราdtraa เกียรติยศgìiat-dtì-yót เพื่อpʉ̂ʉa ยกย่องyók-yɔ̂ɔng ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan และlɛ́ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt ในnai หน้าที่nâa-tîi ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo

ကော်မတီသည် သူ၏ တာဝန်ကျေပွန်မှုတွင် ရှိခဲ့သော သတ္တိနှင့် ရိုးသားမှုကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုရန်အတွက် ဂုဏ်ထူးဆောင်ဆုတံဆိပ် ချီးမြှင့်ရန် တညီတညွတ်တည်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။

5ကြိယာB2

အမှတ်တံဆိပ်နှိပ်သည် / မှတ်သားသည်

တစ်စုံတစ်ရာပေါ်တွင် ခွဲခြားသိမြင်နိုင်ရန် အမှတ်အသား သို့မဟုတ် တံဆိပ်နှိပ်သည်။

ဥပမာများ

ช่างเหล็กchâng-lèk ใช้chái เหล็กlèk ร้อนrɔ́ɔn ตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lák ลงบนlong-bon หนังnǎng วัวwuua เพื่อpʉ̂ʉa แสดงว่าsà-dɛɛng-wâa เป็นbpen ของkɔ̌ɔng ฟาร์มfaam นี้níi

ဤခြံမှဖြစ်ကြောင်း ပြသရန်အတွက် ပန်းပဲဆရာသည် နွားရေပေါ်တွင် အမှတ်အသားပြုလုပ်ရန် ပူပြင်းသောသံချောင်းကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

โรงงานroong-ngaan ตราdtraa หมายเลขmǎai-lêek ล็อตlɔ́t ลงบนlong-bon กล่องglɔ̀ng ทุกtúk ใบbai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ย้อนกลับyɔ́ɔn-glàp ได้dâai

ပြန်လည်ခြေရာခံနိုင်ရန်အတွက် စက်ရုံသည် ဘူးတိုင်းပေါ်တွင် အသုတ်လိုက်နံပါတ်ကို အမှတ်အသားပြုလုပ်သည်။

เจ้าหน้าที่ป่าไม้jâao-nâa-tîi-bpàa-máai ตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lák บนbon ไม้máai อายุaa-yú น้อยnɔ́ɔi เพื่อpʉ̂ʉa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ห้ามhâam ตัดdtàt ในช่วงnai-chûuang ฤดูrʉ́-duu ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu

သစ်တောအရာရှိများသည် ပြန်လည်ထူထောင်ရေးရာသီအတွင်း သစ်ပင်ခုတ်လှဲခြင်းကို တားမြစ်ထားကြောင်း ဖော်ပြရန်အတွက် သစ်ပင်ငယ်များတွင် အမှတ်အသားပြုလုပ်ကြသည်။

ช่างทองchâng-tɔɔng ตราdtraa หมายเลขซีเรียลmǎai-lêek-sii-riian บนbon แหวนwɛ̌ɛn เพื่อpʉ̂ʉa ยืนยันyʉʉn-yan ที่มาtîi-maa และlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-gan การปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛng

ပန်းတိမ်ဆရာသည် မူရင်းဒေသကို အတည်ပြုရန်နှင့် အတုအပပြုလုပ်ခြင်းကို ကာကွယ်ရန် လက်စွပ်ပေါ်တွင် စီရီယယ်နံပါတ်ကို အမှတ်အသားပြုလုပ်သည်။

6ကြိယာC1

ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းသည် / ထုတ်ပြန်သည်

ဥပဒေ၊ အမိန့် သို့မဟုတ် စည်းမျဉ်းများကို တရားဝင်ပြဋ္ဌာန်းသည် သို့မဟုတ် ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်။

ဥပမာများ

รัฐบาลrát-tà-baan เตรียมdtriiam ตราdtraa พระราชกฤษฎีกาprá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaa ใหม่mài เพื่อpʉ̂ʉa ควบคุมkûuap-kum ราคาraa-kaa พลังงานpá-lang-ngaan

အစိုးရသည် စွမ်းအင်စျေးနှုန်းများကို ထိန်းချုပ်ရန် တော်ဝင်အမိန့်သစ်တစ်ရပ် ထုတ်ပြန်ရန် ပြင်ဆင်နေသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

สภาsà-paa ผ่านpàan ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎai แล้วlɛ́ɛo และlɛ́คาดว่าkâat-wâa จะjà ตราdtraa เป็นbpen กฎหมายgòt-mǎai ภายในpaai-nai เดือนนี้dʉʉan-níi

လွှတ်တော်က ဥပဒေကြမ်းကို အတည်ပြုလိုက်ပြီဖြစ်ပြီး ယခုလအတွင်း တရားဝင် ထုတ်ပြန်ကြေညာနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ရသည်။

เมื่อmêuua ประกาศใช้bprà-gàat chái รัฐธรรมนูญrát tam-má-noon ฉบับchà-bàp ใหม่mài และláe ตราdtraa กฎหมายgòt-măai ลูกlôok ครบถ้วนkróp tûuan ระบบrá-bòp การเลือกตั้งgaan lêuuak dtâng จึงjeung จะมีjà mee ผลpŏn เต็มรูปแบบdtem rôop bàep

ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေသစ်ကို ကြေညာပြီး ဆက်စပ်ဥပဒေအားလုံးကို ပြဌာန်းပြီးမှသာ ရွေးကောက်ပွဲစနစ်သည် အပြည့်အဝ အသက်ဝင်လာမည်ဖြစ်သည်။

คณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtrii เร่งรัดrêng-rát ขั้นตอนkân-dtɔɔn การgaan ตราdtraa กฎระเบียบgòt-rá-bìiap เพื่อpʉ̂ʉa อุดùt ช่องว่างchɔ̂ng-wâang ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai ที่tîi ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət การเอาเปรียบgaan-ao-bprìiap ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok

စားသုံးသူများ အခွင့်အရေး အလွဲသုံးစားလုပ်ခံရမှုကို ဖြစ်စေသည့် ဥပဒေကြောင်းဆိုင်ရာ ဟာကွက်များကို ပိတ်နိုင်ရန် အစိုးရအဖွဲ့သည် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ ပြဌာန်းခြင်းကို အရှိန်မြှင့် ဆောင်ရွက်နေသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ ตร တွင် ပထမဗျည်း ต က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

dtraa

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—