สิ้น
sînအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ကုန်ဆုံးသည်၊ ပြီးဆုံးသည်
ပြီးဆုံးသည်၊ ကုန်ဆုံးသည် သို့မဟုတ် ကုန်ခန်းသွားသည်
ဥပမာများ
น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6ဟင်းရည်နှင့် တည်ခင်းထားသော7အနှစ်သာရမရှိသော စကား၊ အပိုဖြည့်ထားသော အကြောင်းအရာหมดmòtหมดmòt1ကုန်သော၊ မကျန်တော့သော2ကုန်သွားသည်3လုံးဝ၊ အပြည့်အဝ၊ အကုန်လုံး4စုစုပေါင်း၊ အားလုံးပေါင်းขวดkùuatขวดkùuat1ပုလင်း။2ပုလင်း (ရေတွက်ကိန်း)။แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)แรงraengแรงraeng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)4very; extremely (Southern Thai)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားแทบtâepแทบtâep1နီးပါး2လက်တွေ့အားဖြင့်สิ้นsînสิ้นsîn1ကုန်ဆုံးသည်၊ ပြီးဆုံးသည်2ကွယ်လွန်သည် (ယဉ်ကျေး/တရားဝင်)3လုံးဝ၊ အကုန်အစင်4သေဆုံးမှုကြောင့် ဆုံးရှုံးရသည် (စာပေသုံး)
ရေပုလင်းထဲမှာ ရေကုန်သွားပြီ၊ ကျွန်တော့်ရဲ့ အင်အားတွေလည်း ကုန်သလောက် ဖြစ်နေပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
ဓာတ်မီးကို တစ်ညလုံး သုံးလိုက်တာကြောင့် မနက်ပိုင်းမှာ ဓာတ်ခဲကုန်သွားတယ်။
เขาkăoเก็บเงินgèp ngernทั้งtángเดือนdeuuanแต่dtàeสิ้นsînก่อนgònถึงtĕungวันwanจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châo
သူ တစ်လလုံး ပိုက်ဆံစုခဲ့ပေမဲ့ အိမ်လခပေးရမယ့်ရက် မတိုင်ခင်မှာပဲ ပိုက်ဆံကုန်သွားတယ်။
โครงการkrohng gaanเดินหน้าdern nâaไปbpaiได้dâiจนjonงบประมาณngóp-bprà-maanสิ้นsînต้องdtôngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraao
စီမံကိန်းက ဘတ်ဂျက်ကုန်သွားတဲ့အထိ ရှေ့ဆက်ခဲ့ပြီး ခေတ္တရပ်နားထားလိုက်ရတယ်။
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
စီစဉ်သူများက အရေးပေါ်အခြေအနေကြောင့် ဖျော်ဖြေပွဲကို သတ်မှတ်ချိန်ထက်စော၍ အဆုံးသတ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။
ฝ่ายกฎหมายfàai gòt-măaiขอkŏrสิ้นsînสัญญาsăn-yaaทันทีtan teeเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeการgaanผิดpìtเงื่อนไขngêuuan kăiสำคัญsăm-kan
အရေးကြီးသော စည်းကမ်းချက်များကို ဖောက်ဖျက်မှုကြောင့် ဥပဒေဌာနက စာချုပ်ကို ချက်ချင်းရပ်စဲရန် တောင်းဆိုထားသည်။
ที่ประชุมtîi-bprà-chumมีมติmii-má-dtìให้hâiสิ้นสุดsîn-sùtโครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngหลังจากlǎng-jàakประเมินผลbprà-məən-pǒnแล้วlɛ́ɛo
အကဲဖြတ်ပြီးနောက် စမ်းသပ်စီမံကိန်းကို ရပ်စဲရန် အစည်းအဝေးက ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtโครงการkroong-gaanทุนtunเดิมdəəmและlɛ́เตรียมdtriiamเปิดรับbpə̀ət-rápรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่mài
တက္ကသိုလ်က မူလပညာသင်ဆုစီမံကိန်း အဆုံးသတ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့ပြီး ပုံစံသစ်ဖြင့် လက်ခံရန် ပြင်ဆင်နေသည်။
2ကြိယာB2
ကွယ်လွန်သည် (ယဉ်ကျေး/တရားဝင်)
ကွယ်လွန်သည်။ ရိုသေလေးစားမှု သို့မဟုတ် တရားဝင်သုံးရာတွင် သုံးလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1အဘိုး (မိခင်ဘက်မှ)2သက်ကြီးအမျိုးသားကို ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်သောစကားสิ้นsînสิ้นsîn1ကုန်ဆုံးသည်၊ ပြီးဆုံးသည်2ကွယ်လွန်သည် (ယဉ်ကျေး/တရားဝင်)3လုံးဝ၊ အကုန်အစင်4သေဆုံးမှုကြောင့် ဆုံးရှုံးရသည် (စာပေသုံး)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpအေးချမ်းစွာ၊ တည်ငြိမ်စွာท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1အလယ်တွင်၊ အကြားတွင်2အခြေအနေကြားတွင်ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1သားသမီးမြေးမြစ်၊ မျိုးဆက်များ2မျိုးဆက်သစ်လူငယ်များ
အဘိုးသည် မိသားစုဝင်များ ဝန်းရံလျက် အေးချမ်းစွာ ကွယ်လွန်သွားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူသည် အချိန်အတော်ကြာ ဖျားနာပြီးနောက် နံနက်စောစောတွင် ကွယ်လွန်သွားခဲ့သည်။
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam ganจัดพิธีjàt pí-teeไว้อาลัยwái aa-laiให้hâiท่านtâanที่têeเพิ่งpêrngสิ้นsînเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
နောက်ဆုံးဂါရဝပြုရန်အတွက် ကွယ်လွန်သွားသူအတွက် ရပ်ကွက်က အောက်မေ့ဖွယ်အခမ်းအနားတစ်ခု ကျင်းပခဲ့သည်။
ข่าวkàaoการgaanสิ้นsînของkŏngอาจารย์aa-jaanผู้pôoเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópทำให้tam hâiศิษย์เก่าsìt gàoต่างdtàangเดินทางdern taangกลับมาglàp maaร่วมงานrûuam ngaanศพsòp
လေးစားရသော ဆရာကြီး ကွယ်လွန်သည့်သတင်းကြောင့် ကျောင်းသားဟောင်းများ ဈာပနသို့ ပြန်လာခဲ့ကြသည်။
3ကြိယာဝိသေသနB2
လုံးဝ၊ အကုန်အစင်
ဘာမှမကျန်တော့သည်အထိ သို့မဟုတ် အပြည့်အဝ၊ အားလုံးဖြစ်ကြောင်း အလေးအနက်ပြသည့်စကားလုံး။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teeမြှုပ်နှံရန်၊ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားပေးဆပ်ရန်แรงกายrɛɛng-gaaiแรงกายrɛɛng-gaaiကာယခွန်အား၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားထုတ်မှု။แรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1စိတ်ခွန်အား၊ စိတ်ဓာတ်2အားပေးမှု၊ စိတ်ဓာတ်ရေးရာပံ့ပိုးမှုทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1အားလုံး၊ စုစုပေါင်း2လုံးဝ၊ အကြွင်းမဲ့เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1စီမံကိန်း; ပရောဂျက်2အစီအစဉ်၊ အဆိုပြုချက်สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1အောင်မြင်သည်2ပြီးစီးသော၊ အသင့်ဖြစ်သော
သူသည် စီမံကိန်းအောင်မြင်စေရန်အတွက် သူ၏ ကိုယ်ရောစိတ်ပါ ခွန်အားအားလုံးကို ပုံအောပေးခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အမေက အိမ်ကို ဖုန်တစ်စမှ မကျန်အောင် အကုန်စင်အောင် လှည်းကျင်းခဲ့သည်။
ทีมงานtiim-ngaanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanจนjonเสร็จสิ้นsèt-sînทุกtúkรายการraai-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตกหล่นdtòk-lònแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛข้อkɔ̂ɔเดียวdiiao
ဘာတစ်ခုမှ ကျန်ရစ်ခြင်းမရှိစေရန် အဖွဲ့သားများသည် စာရွက်စာတမ်းအားလုံး ပြီးစီးသည်အထိ စစ်ဆေးခဲ့ကြသည်။
သူသည် ဆင်ခြေမပေးဘဲ အမှားအားလုံးကို ရိုးသားစွာ ဝန်ခံခဲ့သည်။
4ကြိယာC1
သေဆုံးမှုကြောင့် ဆုံးရှုံးရသည် (စာပေသုံး)
မိဘ သို့မဟုတ် ဘဝလက်တွဲဖော်ကဲ့သို့သော တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထိုသူသေဆုံးသွားခြင်းကြောင့် ဆုံးရှုံးရသည်။
ဥပမာများ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်สิ้นsînสิ้นsîn1ကုန်ဆုံးသည်၊ ပြီးဆုံးသည်2ကွယ်လွန်သည် (ယဉ်ကျေး/တရားဝင်)3လုံးဝ၊ အကုန်အစင်4သေဆုံးမှုကြောင့် ဆုံးရှုံးရသည် (စာပေသုံး)แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoပြောင်းရွှေ့နေထိုင်သည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)
သူ့အမေ ဆုံးသွားပြီးနောက် သူက အဘွားနဲ့အတူ နေဖို့ ပြောင်းသွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอterสิ้นsînพ่อpôrไปbpaiตั้งแต่dtâng dtàeยังyangเด็กdèkจึงjeungมีmeeแม่mâeเป็นbpenคนเลี้ยงkon líiangดูdooเพียงลำพังpiiang lam-pang
သူမ ငယ်ငယ်တုန်းက အဖေဆုံးသွားလို့ အမေက သူမကို တစ်ယောက်တည်း ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တယ်။
เมื่อmêuuaสิ้นsînสามีsăa-meeผู้pôoเป็นbpenทั้งtángคู่ชีวิตkôo chee-wítและláeเสาหลักsăo làkของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเธอterจึงjeungต้องdtôngประคองbprà-kongทั้งtángลูกlôokและláeกิจการgìt-jà-gaanให้hâiผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
သူမရဲ့ ဘဝလက်တွဲဖော်လည်းဖြစ်၊ မိသားစုရဲ့ အဓိကအားထားရာလည်းဖြစ်တဲ့ ခင်ပွန်း ဆုံးသွားပြီးနောက် သူမဟာ သားသမီးတွေနဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းကို ခက်ခဲတဲ့ကာလတစ်ခု ကျော်ဖြတ်နိုင်အောင် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခဲ့ရတယ်။
แม้máeจะjàสิ้นsînแม่mâeไปbpaiหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วláeoกลิ่นglìnแกงgaengที่têeแม่mâeชอบchôpทำtamก็gâwยังyangปลุกbplùkความอาลัยkwaam aa-laiในใจnai jaiเขาkăoได้dâiเสมอsà-mĕr
သူ့အမေ ဆုံးသွားတာ ဆယ်စုနှစ်များစွာ ကြာပြီဖြစ်ပေမဲ့ အမေ ချက်ရတာနှစ်သက်ခဲ့တဲ့ ဟင်းရဲ့ရနံ့က အမေ့ကို လွမ်းဆွတ်တဲ့စိတ်ကို ယနေ့တိုင် နှိုးဆွပေးနေဆဲပဲ။