มืด

mʉ̂ʉt

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနA1

မှောင်သော၊ အလင်းရောင်ကင်းမဲ့သော

အလင်းရောင် နည်းပါးခြင်း သို့မဟုတ် မရှိခြင်း၊ မလင်းခြင်း။

ဥပမာများ

ห้องนี้hɔ̂ng-níi มืดmʉ̂ʉt เปิดไฟbpə̀ət-fai หน่อยnɔ̀i

ဒီအခန်းက မှောင်နေတယ်၊ မီးဖွင့်ပေးပါဦး။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ทางเดินtaang-dəən มืดmʉ̂ʉt มากmâak มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn เลยləəi

စင်္ကြံလမ်းက အရမ်းမှောင်နေတယ်၊ ဘာမှ မမြင်ရဘူး။

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ไฟดับfai-dàp บ้านbâan เลยləəi มืดmʉ̂ʉt ทั้งtáng หลังlǎng

မနေ့ညက မီးပြတ်သွားလို့ အိမ်တစ်အိမ်လုံး မှောင်နေခဲ့တယ်။

ช่วยchûuai เปิดbpə̀ət หน้าต่างnâa-dtàang ให้hâi หน่อยnɔ̀i ห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaan มืดmʉ̂ʉt เกินไปgəən-bpai

ပြတင်းပေါက် ဖွင့်ပေးပါဦး၊ ရုံးခန်းက အရမ်းမှောင်နေလို့ပါ။

2နာမဝိသေသနA2

မှောင်ပြီးနောက်၊ နောက်ကျချိန်

နေ့အလင်းရောင် ကွယ်ပျောက်ပြီး အပြင်ဘက်၌ မှောင်နေသည့်အချိန်။ ညဉ့်နက်ချိန်ဖြစ်ရန် မလိုဘဲ မှောင်သွားလောက်အောင် နောက်ကျသောအချိန်ကို ဆိုလိုသည်။

ဥပမာများ

เขาkǎo กลับบ้านglàp-bâan มืดmʉ̂ʉt ทุกวันtúk-wan

သူက နေ့တိုင်း ညမိုးချုပ်မှ အိမ်ပြန်လာတတ်တယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ถึงtʉ̌ng ห้องพักhɔ̂ng-pák มืดmʉ̂ʉt เพราะprɔ́รถติดrót-dtìt

မနေ့က ကားပိတ်နေတာကြောင့် ကျွန်တော် အခန်းကို ညမိုးချုပ်မှ ရောက်ခဲ့တယ်။

เราrao คุยกันkui-gan จนjon มืดแล้วmʉ̂ʉt-lɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i แยกย้ายyɛ̂ɛk-yáai

ကျွန်တော်တို့ ညမိုးချုပ်တဲ့အထိ စကားပြောဖြစ်ခဲ့ကြပြီးမှ လူစုခွဲခဲ့ကြတယ်။

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ออกไปɔ̀ɔk-bpai วิ่งwîng มืดmʉ̂ʉt เพราะprɔ́ถนนtà-nǒn โล่งlôong และlɛ́อากาศเย็นaa-gàat-yen

လမ်းတွေရှင်းပြီး လေအေးတာကြောင့် သူက ညမိုးချုပ်မှ အပြင်ထွက်ပြီး အပြေးလေ့ကျင့်ရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။

3ကြိယာA2

မှောင်လာသည်၊ ညမိုးချုပ်သည်

နေ့အလင်းရောင် အားနည်းသွားပြီး မှောင်လာခြင်း။

ဥပမာများ

ห้าโมงเย็นhâa-moong-yen แล้วlɛ́ɛo ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa เริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉt

ညနေ ၅ နာရီရှိပြီဆိုတော့ ကောင်းကင်က စပြီး မှောင်လာပါပြီ။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

พอpɔɔ พระอาทิตย์prá-aa-tít ลับláp ขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa ไม่นานmâi-naan ก็gɔ̂จะjà มืดmʉ̂ʉt

နေဝင်သွားတာနဲ့ မကြာခင်မှာ မှောင်လာပါလိမ့်မယ်။

หน้าฝนnâa-fǒn มักmák มืดmʉ̂ʉt เร็วreo เราrao ควรkuuan รีบrîip กลับบ้านglàp-bâan

မိုးရာသီမှာ အမှောင်မြန်တတ်တာကြောင့် ကျွန်တော်တို့ အိမ်ကို အမြန်ပြန်သင့်ပါတယ်။

ถ้าtâa เราrao ยังyang เดินdəən ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai อีกหน่อยìik-nɔ̀i เดี๋ยวdǐiao ก็gɔ̂จะjà มืดmʉ̂ʉt และlɛ́มองmɔɔng ทางtaang ลำบากlam-bàak

ကျွန်တော်တို့ နောက်ထပ် ခဏလောက် ဆက်လျှောက်ရင် မကြာခင် မှောင်လာပြီး လမ်းကြည့်ရ ခက်ပါလိမ့်မယ်။

4နာမဝိသေသနB2

မှုန်မှိုင်းသော၊ အလားအလာမကောင်းသော (တင်စားချက်)

တင်စားချက်အရ မရှင်းလင်းသော၊ မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့သော သို့မဟုတ် စိတ်ဓာတ်ကျစရာဖြစ်သော (ဥပမာ - အလားအလာ၊ အမြင်)။

ဥပမာများ

เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ช่วงนี้chûuang-níi ดูduu มืดmʉ̂ʉt โอกาสoo-gàat หางานhǎa-ngaan ใหม่mài ยากมากyâak-mâak

လက်ရှိတွင် စီးပွားရေးအခြေအနေမှာ မှေးမှိန်နေပုံရပြီး အလုပ်အကိုင်သစ်ရှာဖွေရန် အလွန်ခက်ခဲပါသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

หลังlăng ทีมteem แพ้páe ติดกันdtìt gan หลายlăai เกมgaym อนาคตà-naa-kót ของkŏng สโมสรsà-moh-sŏn เริ่มมืดrôem mêut สำหรับsăm-ràp แฟนๆfaen faen

အသင်းက ပွဲစဉ်အတော်များများကို ဆက်တိုက်ရှုံးနိမ့်ပြီးနောက် ကလပ်အသင်း၏ အနာဂတ်သည် ပရိသတ်များအတွက် စတင်မှေးမှိန်လာခဲ့သည်။

แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìt ยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeen ทำให้tam-hâi ภาพรวมpâap-ruuam การลงทุนgaan-long-tun มืดmʉ̂ʉt และlɛ́เสี่ยงsìiang สูงsǔung

စီးပွားရေးလုပ်ငန်းစီမံချက်သည် ရှင်းလင်းမှုမရှိသေးသဖြင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု အလားအလာတစ်ခုလုံးကို မှေးမှိန်စေပြီး စွန့်စားရမှု မြင့်မားစေသည်။

เมื่อmʉ̂ʉa เงินทุนngən-tun หายไปhǎai-bpai และlɛ́คู่ค้าkûu-káa ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua แนวโน้มnɛɛo-nóom การฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuua ก็gɔ̂ยิ่งyîng มืดmʉ̂ʉt จนjon ต้องdtɔ̂ng ทบทวนtóp-tuuan กลยุทธ์gon-lá-yút ใหม่mài ทั้งหมดtáng-mòt

ရန်ပုံငွေများ ကုန်ဆုံးသွားပြီး မိတ်ဖက်များ နုတ်ထွက်သွားသဖြင့် ပြန်လည်နာလန်ထူနိုင်မည့် အလားအလာမှာ အလွန်မှေးမှိန်နေသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဗျူဟာတစ်ခုလုံးကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရမည်ဖြစ်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရရှည်ပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

mʉ̂ʉt

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရရှည် → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1မှောင်သော၊ အလင်းရောင်ကင်းမဲ့သော

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

สลัวsà-lǔua

မှိန်သော (အလင်းရောင်)

Describes dim lighting rather than deep or complete darkness.

ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ

สว่างsà-wàang

လင်းထိန်သော၊ အလင်းရောင်ကောင်းသော

แจ้งjɛ̂ɛng

တောက်ပသော၊ လင်းထိန်သော

ไลท์lái

လင်းသော (သို့) အရောင်ဖျော့သော

เรืองrʉʉang

တောက်ပသော (စာပေအသုံး)

2မှောင်ပြီးနောက်၊ နောက်ကျချိန်

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

ညနေတွင်၊ ညဦးပိုင်းတွင်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ดึกdʉ̀k

ညဉ့်နက်သော

Indicates a late hour at night, whereas มืด can refer simply to a time after dark.

3မှောင်လာသည်၊ ညမိုးချုပ်သည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ညနေစောင်းလာသည်၊ မိုးချုပ်လာသည်

Emphasizes evening arriving rather than daylight disappearing.

ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ

สว่างsà-wàang

လင်းလာသည်

4မှုန်မှိုင်းသော၊ အလားအလာမကောင်းသော (တင်စားချက်)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

คลุมเครือklum-krʉʉa

မရှင်းလင်းသော၊ ဝေခွဲမရဖြစ်သော

Emphasizes uncertainty or lack of clarity without necessarily implying a bleak outlook.