เสาหลัก(săo làk)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အဓိကတိုင် / ခေါင်းတိုင်
အဆောက်အအုံတစ်ခုတွင် အဓိကဝန်ကိုထမ်းပြီး ဗဟိုထောက်တိုင်အဖြစ် ပံ့ပိုးပေးသော အဓိက ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ တိုင်။
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောระวังrá-wangระวังrá-wang1ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်2သတိထားစောင့်ကြည့်သည်၊ ကာကွယ်သည်3သတိထား!อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးทุบtúpทุบtúp1ရိုက်သည်၊ ထုသည်၊ ရိုက်ခွဲသည်2ထောင်းသည်၊ ချေမွသည်3အတင်းအဓမ္မ ရိုက်ခွဲဖွင့်သည်4စျေးချသည်၊ စျေးအကြီးအကျယ်ဆစ်သည် (အလွတ်သဘော)เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1အဓိကတိုင် / ခေါင်းတိုင်2အဓိကမဏ္ဍိုင် / ကျောရိုး3မိသားစု၏ ဦးစီးခေါင်းဆောင် / မိသားစု၏ ထောက်တိုင်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းบ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)ตอนdtonตอนdton1အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)2အချိန်တွင်၊ သောအခါ3အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားรีโนเวทree-no-wétรีโนเวทree-no-wét1ပြုပြင်မွမ်းမံသည်2ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်း
အိမ်ပြုပြင်နေစဉ်အတွင်း အိမ်ရဲ့ ပင်မတိုင်ကို မဖြိုချမိဖို့ သတိထားရမယ်လို့ ကန်ထရိုက်တာက ပြောပါတယ်။
2နာမ်B2
မိသားစု၏ ဦးစီးခေါင်းဆောင် / မိသားစု၏ ထောက်တိုင်
အခြားသူများ မှီခိုအားထားရသော အိမ်ထောင်ဦးစီး သို့မဟုတ် အဓိက ဝင်ငွေရှာပေးသူ၊ အုပ်ထိန်းသူကဲ့သို့သော မိသားစုတစ်ခု၏ အဓိကထောက်ပံ့သူ။
ဥပမာများ
พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- ဖခင်၊ ကျွမ်းကျင်သူทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1အလုပ်ကြိုးစားလုပ်သည်2ဝန်ပိစွာ အလုပ်လုပ်သည်ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဥ် (နာမ်ဝိသေသန)၊ နေ့တိုင်းเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောท่านtâanท่านtâan1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1အဓိကတိုင် / ခေါင်းတိုင်2အဓိကမဏ္ဍိုင် / ကျောရိုး3မိသားစု၏ ဦးစီးခေါင်းဆောင် / မိသားစု၏ ထောက်တိုင်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)
အဖေက မိသားစုရဲ့ ပင်မမဏ္ဍိုင်ဖြစ်လို့ နေ့တိုင်း ကြိုးစားပမ်းစား အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
3နာမ်C1
အဓိကမဏ္ဍိုင် / ကျောရိုး
အုပ်စု၊ အဖွဲ့အစည်း၊ အသင်းအဖွဲ့ သို့မဟုတ် အရေးကိစ္စတစ်ခုအတွက် အဓိက ပံ့ပိုးမှု သို့မဟုတ် တည်ငြိမ်မှုကို ပေးစွမ်းသော လူ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထု။
ဥပမာများ
พี่pêeพี่pêe1အစ်ကို သို့မဟုတ် အစ်မ2အသက်ကြီးသူအားခေါ်ဝေါ်ခြင်း (အလွတ်သဘော)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiဆွမ်ချိုင်း (အမျိုးသားအမည်)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1ကဲ့သို့ဖြစ်သည်၊ နှင့်တူသည်2နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1အဓိကတိုင် / ခေါင်းတိုင်2အဓိကမဏ္ဍိုင် / ကျောရိုး3မိသားစု၏ ဦးစီးခေါင်းဆောင် / မိသားစု၏ ထောက်တိုင်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1ဌာန၊ အပိုင်း2ဌာနခွဲ၊ အပိုင်း (အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ ယူနစ်)3ဌာန (ပညာရေး)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ถ้าtâaถ้าtâa1အကယ်၍၊ လျှင်2သာလျှင်၊ အခြေအနေအရเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းลาออกlaa òkลาออกlaa òkနုတ်ထွက်သည်၊ အလုပ်ထွက်သည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီคงkongคงkong1ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်2မပြောင်းလဲဘဲရှိသည်3ခိုင်ခံ့သော / တာရှည်ခံသော4တည်ငြိမ်သော / ခိုင်မာသော5ဖြစ်နိုင်လောက်သော / လိမ့်မည်6တည်ငြိမ်သော / မပြောင်းလဲသော7မပြောင်းလဲဘဲရှိသော / ပုံမှန်အတိုင်းရှိသော8ထိန်းသိမ်းထားသည်ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1ခက်ခဲသော၊ ဒုက္ခပေးသော2အခက်အခဲကြုံတွေ့သည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်3ဆင်းရဲချို့တဲ့သောแน่nâeแน่nâe1သေချာသော၊ ရေရာသော2အသေအချာ၊ ဧကန်မလွဲ3သေချာပေါက် ဒုက္ခရောက်မည်4ခိုင်ခံ့သော၊ တည်ငြိမ်သော၊ လုံခြုံမြဲမြံသော
ဦးสมชายဟာ ဒီဌာနရဲ့ ပင်မမဏ္ဍိုင်လိုပါပဲ၊ သူသာ အလုပ်ထွက်သွားရင် ကုမ္ပဏီကတော့ ဒုက္ခရောက်မှာ အသေအချာပါပဲ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
กำลังหลักgam-lang làkกำลังหลักgam-lang làkအဓိကအင်အား
အဓိကအင်အား
ก้อนหินหลักgôn hĭn làkก้อนหินหลักgôn hĭn làk1မုခ်ခုံးထိပ်ကျောက်တုံး2အဓိကအုတ်မြစ်၊ အခြေခံအုတ်မြစ်
- မုခ်ခုံးထိပ်ကျောက်တုံး
- အဓိကအုတ်မြစ်၊ အခြေခံအုတ်မြစ်
เสาแก่นsăo gàenเสาแก่นsăo gàenအိမ်တိုင်မကြီး
အိမ်တိုင်မကြီး
คนหาเลี้ยงครอบครัวkon hăa líiang krôp kruuaคนหาเลี้ยงครอบครัวkon hăa líiang krôp kruuaမိသားစုကို ရှာဖွေကျွေးမွေးသူ
မိသားစုကို ရှာဖွေကျွေးမွေးသူ
กระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎng1ကျောရိုးဆစ်၊ ကျောရိုး2အဓိကအမာခံ၊ ကျောရိုး3သတ္တိ၊ မဆုတ်မနစ်သောစိတ်ဓာတ်
- ကျောရိုးဆစ်၊ ကျောရိုး
- အဓိကအမာခံ၊ ကျောရိုး
- သတ္တိ၊ မဆုတ်မနစ်သောစိတ်ဓာတ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làkအဓိကတိုင် / ခေါင်းတိုင်