แม้แต่
máe dtàe
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB1
ပင်လျှင်၊ တောင်မှ (အလွန်အမင်း သို့မဟုတ် မဖြစ်နိုင်သော ဥပမာကို အသားပေးရန်)။
ထူးခြားသော သို့မဟုတ် မထင်မှတ်ထားဆုံးသော ဥပမာတစ်ခုကို ပေါ်လွင်စေရန် နာမ်၊ နာမ်စား သို့မဟုတ် စကားစုရှေ့တွင် သုံးသော 'ပင်လျှင်'၊ 'တောင်မှ' ဟူသော စကားလုံး။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းยุ่งyûngยุ่งyûng1အလုပ်များသော2ရှုပ်ပွနေသော3ရှုပ်ထွေးသော၊ ဒုက္ခပေးသော4ဝင်စွက်ဖက်သည်5ပိုးမွှားများ အုံခဲနေသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်เวลากินข้าวway-laa gin kâaoเวลากินข้าวway-laa gin kâaoထမင်းစားချိန်แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàeပင်လျှင်၊ တောင်မှ (အလွန်အမင်း သို့မဟုတ် မဖြစ်နိုင်သော ဥပမာကို အသားပေးရန်)။น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1မ...သေးပါ2ခွင့်မပြုသေးပါ/မလုပ်နိုင်သေးပါดื่มdèumดื่มdèum1သောက်ရန်2အရက်သောက်ရန်
သူက အရမ်းအလုပ်များနေလို့ ထမင်းစားဖို့တောင် အချိန်မရှိခဲ့ဘူး၊ ရေတောင် မသောက်ခဲ့ရဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แม้กระทั่งmáe grà-tângแม้กระทั่งmáe grà-tângပင်လျှင်၊ တောင်မှ
ပင်လျှင်၊ တောင်မှ
กระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1တိုင်အောင်၊ အထိ2အထိပင် (အလွန်အမင်း)
- တိုင်အောင်၊ အထိ
- အထိပင် (အလွန်အမင်း)
แม้máeแม้máe1even2even; even if; although
- even
- even; even if; although
ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1အရွယ်အစား၊ ပမာဏ2အဆင့်၊ အတိုင်းအတာ3ထိုအရွယ်အစား၊ ... လောက်အောင်4ပင်၊ ... လောက်သည်အထိ5... ကဲ့သို့၊ ... လောက်သည်အထိ
- အရွယ်အစား၊ ပမာဏ
- အဆင့်၊ အတိုင်းအတာ
- ထိုအရွယ်အစား၊ ... လောက်အောင်
- ပင်၊ ... လောက်သည်အထိ
- ... ကဲ့သို့၊ ... လောက်သည်အထိ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàeပင်လျှင်၊ တောင်မှ (အလွန်အမင်း သို့မဟုတ် မဖြစ်နိုင်သော ဥပမာကို အသားပေးရန်)။