ฝืด
fèutအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ကြပ်နေသော
ချောမွေ့စွာမလှုပ်ရှားနိုင်သော၊ ကြပ်နေသော
ဥပမာများ
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး4တံခါးပေါက်၊ ဝင်ရောက်ရာလမ်းကြောင်း (တင်စား)บานbaanบานbaan1ဖူးပွင့်သည်2ဖြန့်ကားသည်၊ အပြင်ဘက်သို့ ကားထွက်သည်3ကျယ်သော၊ ကားသော4တံခါးရွက်၊ ပြတင်းပေါက်ရွက်5(ကုန်ကျစရိတ်၊ အရွယ်အစား၊ အရေအတွက်) ကြီးထွားလာသည်၊ မြင့်တက်လာသည်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1ဖွင့်သည်၊ ဖုံးအုပ်ထားသည်ကို ဖယ်သည်၊ ထုပ်ဖြည်သည်2ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်3စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်4ဖွင့်သည် (တေးဂီတ သို့မဟုတ် ဗီဒီယို)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakအလွန်ခက်ခဲသည်มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)ฝืดfèutฝืดfèut1ကြပ်နေသော2အရောင်းအဝယ်အေးသော3ခြောက်သွေ့သော၊ မျိုချရခက်သော4သဘာဝမကျသော5ရယ်စရာမကောင်းသော (ဟာသ)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်หยอดyòtหยอดyòt1အစက်ချသည်2ဆေးခတ်သည်၊ (ဆေး) အစက်ချသည်3အကြွေစေ့ထည့်သည်4(အစားအစာ/ဆော့စ်) အနည်းငယ်ထည့်သည်5ကြည်စယ်ပြောဆိုသည်၊ အရွှန်းဖောက်သည်น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1ဆီ၊ ရေနံ၊ လောင်စာ2ဟင်းချက်ဆီ3ချောဆီ
ဒီတံခါးက ဖွင့်ရတာ အရမ်းခက်တယ်၊ ဆီမထည့်ထားလို့ ကြပ်နေတာ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
စက်ဘီးက နင်းရတာ ကြပ်လာပြီ၊ ဘီးက ဘောစေ့တွေကို စစ်ကြည့်သင့်တယ်။
เครื่องkrêuuangปริ้นต์bprínดึงdeungกระดาษgrà-dàatฝืดfèutจนjonกระดาษgrà-dàatยับyápต้องdtôngหยุดyùtมาmaaซ่อมsômก่อนgòn
ပရင်တာက စက္ကူကို ကြပ်ကြပ်တည်းတည်း ဆွဲလိုက်လို့ စက္ကူက ကျေသွားတယ်၊ အရင်ဆုံး ရပ်ပြီး ပြင်လိုက်ရတယ်။
คันโยกkan yôhkติดdtìtฝืดfèutเพราะpráwฝุ่นfùnสะสมsà-sŏmทำให้tam hâiการทำงานgaan tam ngaanของkŏngเครื่องkrêuuangไม่mâiลื่นไหลlêun lăi
ဖုန်တွေ စုနေတာကြောင့် မောင်းတံက ကြပ်နေပြီး စက်လည်ပတ်မှုကို မချောမွေ့စေဘူး ဖြစ်နေတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
အရောင်းအဝယ်အေးသော
အရောင်းအဝယ်အေးသော၊ စီးပွားရေးကြပ်တည်းသော
ဥပမာများ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1လတ်တလော၊ ယခုအချိန်တွင်2ဤကာလအတွင်း၊ လက်ရှိကာလยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1အရောင်းဝင်ငွေ၊ စုစုပေါင်းရောင်းရငွေ2ရောင်းအားပမာဏ၊ ရောင်းရသောအရေအတွက်ฝืดfèutฝืดfèut1ကြပ်နေသော2အရောင်းအဝယ်အေးသော3ခြောက်သွေ့သော၊ မျိုချရခက်သော4သဘာဝမကျသော5ရယ်စရာမကောင်းသော (ဟာသ)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaဖောက်သည်น้อยลงnói longน้อยลงnói long1ပို၍နည်းပါးစွာ2လျော့နည်းလာသော3လျော့ကျလာသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဒီရက်ပိုင်း အရောင်းအဝယ်တွေ ထိုင်းနေတယ်၊ ဝယ်သူတွေလည်း အများကြီး နည်းသွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
စီးပွားရေးက ထိုင်းနေတယ်၊ အိမ်နားက ဆိုင်တော်တော်များများ ပိတ်ကုန်ကြပြီ။
ตลาดdtà-làatอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápยังyangฝืดfèutเพราะpráwคนkonชะลอchá-loการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiซื้อséuบ้านbâan
လူတွေက အိမ်ဝယ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို နှောင့်နှေးနေကြတဲ့အတွက် အိမ်ခြံမြေဈေးကွက်က ဆက်ပြီး ထိုင်းနေဆဲပဲ။
แม้máeจะjàจัดjàtโปรโมชันbpro-mo-chánแรงraengแต่dtàeบรรยากาศban-yaa-gàatการจับจ่ายgaan jàp jàaiยังyangฝืดfèutจากjàakความไม่มั่นใจkwaam mâi mân jaiทางการเงินtaang gaan ngern
အရောင်းမြှင့်တင်ရေးတွေ အပြင်းအထန် လုပ်နေပေမဲ့လည်း ငွေရေးကြေးရေး မရေရာမှုတွေကြောင့် စားသုံးသူတွေရဲ့ သုံးစွဲမှုက ထိုင်းနေဆဲပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
ခြောက်သွေ့သော၊ မျိုချရခက်သော
အထူးသဖြင့် အစားအစာခြောက်သွေ့ခြင်း သို့မဟုတ် တွဲဖက်သောက်ရန် အရည်မရှိခြင်းကြောင့် ချောချောမွေ့မွေ့ မျိုချရန်ခက်ခဲသော
ဥပမာများ
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpပြုတ်ရည်၊ ဟင်းရည်วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်รสrótรสrót1အရသာ2ပုံစံ၊ လေသံ၊ ရသ (တင်စားချက်)ฝืดfèutฝืดfèut1ကြပ်နေသော2အရောင်းအဝယ်အေးသော3ခြောက်သွေ့သော၊ မျိုချရခက်သော4သဘာဝမကျသော5ရယ်စရာမကောင်းသော (ဟာသ)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)เพลินplernเพลินplern1သာယာကြည်နူးသော၊ စိတ်နှစ်မြှုပ်နေသော2ပျော်ရွှင်စွာ စိတ်နှစ်မြှုပ်နေသည်၊ သာယာကြည်နူးသည်3သာယာစွာ၊ ပျော်ရွှင်စွာ
ဒီနေ့ ဟင်းရည်က အရသာပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်နေတယ်၊ စားလို့ သိပ်မကောင်းဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဒီမုန့်က အချိုအရမ်းနည်းလွန်းလို့ ပါးစပ်ထဲမှာ ခြောက်ကပ်ကပ်နဲ့ အရသာမရှိသလို ခံစားရတယ်။
စိမ်းဝါဟင်းက အရသာပေါ့ပြီး ခြောက်ကပ်နေတယ်၊ အရသာက ရှိသင့်သလောက် မပြည့်စုံဘူး။
ကော်ဖီက ဖျော်တာ အရမ်းကျဲလွန်းလို့ အရသာပေါ့ပျက်ပြီး အနံ့နဲ့ အရသာလည်း မရှိဘူး။
4နာမဝိသေသနB2
သဘာဝမကျသော
သဘာဝမကျသော၊ အတင်းအကျပ်လုပ်ယူထားသကဲ့သို့ဖြစ်သော
ဥပမာများ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ၊ ခံစားမှု2လေထု (လေလွှာ)การgaanการgaan1နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး2အလုပ်၊ လုပ်ငန်း၊ ဆောင်ရွက်စရာ3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာคุยkuiคุยkui1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်3ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်4အချစ်ရေးအရ စကားပြောသည်၊ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ချစ်သူနှင့် ရင်းနှီးအောင်လုပ်သည်ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1ပထမဆုံးအကြိမ်2ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ်3ပထမဆုံး (ဖြစ်ရပ်တစ်ခု၏)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangအတော်အသင့် / အတော်လေးฝืดfèutฝืดfèut1ကြပ်နေသော2အရောင်းအဝယ်အေးသော3ခြောက်သွေ့သော၊ မျိုချရခက်သော4သဘာဝမကျသော5ရယ်စရာမကောင်းသော (ဟာသ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)รู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်3မည်သို့လုပ်ရမည်ကို သိသည်၊ သင့်လျော်စွာ ပြုမူတတ်သည်4ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2ဘာ၊ ဘယ်အမျိုးအစား3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)
ပထမဆုံး စကားပြောဖြစ်တဲ့ အခြေအနေက တော်တော်လေး တောင့်တောင့်ကြီး ဖြစ်နေတယ်၊ ဘယ်သူမှ ဘာပြောရမှန်း မသိကြဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พิธีกรpí-tee-gonถามtăamคำถามkam tăamยาวyaaoเกินไปgern bpaiทำให้tam hâiรายการraai gaanฝืดfèutและláeไม่mâiน่าติดตามnâa dtìt dtaam
အစီအစဉ်တင်ဆက်သူက မေးခွန်းတွေကို ရှည်ရှည်ဝေးဝေး မေးလွန်းတဲ့အတွက် အစီအစဉ်က ပျင်းစရာကောင်းပြီး စိတ်ဝင်စားဖို့ မကောင်းတော့ပါဘူး။
คำกล่าวkam glàaoเปิดงานbpèrt ngaanของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooฝืดfèutเหมือนmĕuuanอ่านàanตามdtaamสคริปต์sà-grípโดยdoiไม่มีmâi meeอารมณ์aa-romร่วมrûuam
သူ့ရဲ့ အဖွင့်မိန့်ခွန်းက စိတ်ပါဝင်စားမှုမရှိဘဲ စာသားအတိုင်း ဖတ်နေသလိုမျိုး တင်းကျပ်နေပုံပေါက်သည်။
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaในnaiฉากchàakนี้néeฝืดfèutจนjonรู้สึกrúu-sèukเกร็งgrengเพราะpráwประโยคprà-yôhkไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeขาดkàatจังหวะjang-wà
ဒီအခန်းထဲက စကားပြောခန်းက စကားလုံးတွေက သဘာဝမကျဘဲ စည်းချက်မမှန်တဲ့အတွက် အနေရခက်လောက်အောင် တောင့်တင်းနေပါတယ်။
5နာမဝိသေသနB2
ရယ်စရာမကောင်းသော (ဟာသ)
အတင်းလုပ်ယူထားသကဲ့သို့ ခံစားရသော သို့မဟုတ် လူများကို ရယ်မောစေနိုင်ခြင်းမရှိသော ဟာသ သို့မဟုတ် ဟာသလုပ်ရန် ကြိုးပမ်းမှုကို ဖော်ပြသော။
ဥပမာများ
มุกmúkมุกmúk1ဟာသပြက်လုံး (အရပ်သုံး)2ပုလဲ3နည်းကွက်၊ လှည့်ကွက်၊ ပိုးပန်းစကားที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံး3မေးခွန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာညွှန်း ပစ္စည်း (စာပေသုံး)วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ฝืดfèutฝืดfèut1ကြပ်နေသော2အရောင်းအဝယ်အေးသော3ခြောက်သွေ့သော၊ မျိုချရခက်သော4သဘာဝမကျသော5ရယ်စရာမကောင်းသော (ဟာသ)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ရယ်မောသည်2လှောင်ရယ်သည်၊ သရော်သည်เลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဒီနေ့ သူပြောတဲ့ ဟာသတွေက လုံးဝမရယ်ရဘူး။ ဘယ်သူမှ မရယ်ကြဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfangแต่dtàeมุกmúkฝืดfèutจนjonเพื่อนpêuuanเปลี่ยนbplìianเรื่องrêuuangคุยkui
ကျွန်မက သူငယ်ချင်းကို ရယ်စရာအကြောင်းတစ်ခု ပြောပြဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ ဟာသက လုံးဝမရယ်ရလို့ သူငယ်ချင်းက စကားအကြောင်းအရာ ပြောင်းပြောခဲ့တယ်။
แม้máeพิธีกรpí-tee-gonจะjàพยายามpà-yaa-yaamแทรกsâaekมุกmúkตลอดdtà-lòtรายการraai gaanแต่dtàeมุกmúkส่วนใหญ่sùuan yàiกลับglàpฝืดfèutจนjonผู้ชมpôo chomต้องdtôngฝืนfĕuunหัวเราะhŭua róตามdtaamมารยาทmaa-rá-yâat
အစီအစဉ်တင်ဆက်သူက အစီအစဉ်ထဲမှာ ဟာသတွေ ထည့်ပြောဖို့ အမြဲကြိုးစားနေပေမဲ့ အများစုက လုံးဝမရယ်ရလို့ ပရိသတ်က အားနာပြီး မရယ်ချင်ဘဲ ရယ်ပြခဲ့ရတယ်။
นักวิจารณ์nák wí-jaanมองว่าmong wâaมุกmúkในnaiหนังnăngภาคpâakนี้néeฝืดfèutกว่าgwàaภาคpâakแรกrâekเพราะpráwใช้cháiแต่dtàeลูกเล่นlôok lênเดิมdermๆ-ที่têeคนดูkon dooเดาdaoทางtaangได้dâiหมดแล้วmòt láew
ဒီနောက်ဆက်တွဲရုပ်ရှင်က ပရိသတ်တွေ ဘာလာမယ်ဆိုတာ ကြိုခန့်မှန်းနိုင်ပြီးသား ဟာသဖန်တီးနည်းဟောင်းတွေကိုပဲ အားကိုးထားတာကြောင့် ဟာသတွေက ပထမရုပ်ရှင်ထက်တောင် မရယ်ရဘူးလို့ ဝေဖန်ရေးသမားတွေက ယူဆခဲ့ကြတယ်။