ฝืด
fʉ̀ʉtအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ကြပ်နေသော
ချောမွေ့စွာမလှုပ်ရှားနိုင်သော၊ ကြပ်နေသော
ဥပမာများ
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးบานbaanบานbaan1ဖူးပွင့်သည်2ဖြန့်ကားသည်၊ အပြင်ဘက်သို့ ကားထွက်သည်3ကျယ်သော၊ ကားသော4(ကုန်ကျစရိတ်၊ အရွယ်အစား၊ အရေအတွက်) ကြီးထွားလာသည်၊ မြင့်တက်လာသည်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ဖွင့်သည်၊ ဖုံးအုပ်ထားသည်ကို ဖယ်သည်၊ ထုပ်ဖြည်သည်2ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်3စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakအလွန်ခက်ခဲသည်มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1ကြပ်နေသော2အရောင်းအဝယ်အေးသော3ခြောက်သွေ့သော၊ မျိုချရခက်သော4သဘာဝမကျသောเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1အစက်ချသည်2ဆေးခတ်သည်၊ (ဆေး) အစက်ချသည်3အကြွေစေ့ထည့်သည်4(အစားအစာ/ဆော့စ်) အနည်းငယ်ထည့်သည်5ကြည်စယ်ပြောဆိုသည်၊ အရွှန်းဖောက်သည်น้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1ဆီ၊ ရေနံ၊ လောင်စာ2ဟင်းချက်ဆီ3ချောဆီ
ဒီတံခါးက ဖွင့်ရတာ အရမ်းခက်တယ်၊ ဆီမထည့်ထားလို့ ကြပ်နေတာ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
စက်ဘီးက နင်းရတာ ကြပ်လာပြီ၊ ဘီးက ဘောစေ့တွေကို စစ်ကြည့်သင့်တယ်။
เครื่องkrʉ̂ʉangปริ้นต์bprînดึงdʉngกระดาษgrà-dàatฝืดfʉ̀ʉtจนjonกระดาษgrà-dàatยับyápต้องdtɔ̂ngหยุดyùtมาmaaซ่อมsɔ̂mก่อนgɔ̀ɔn
ပရင်တာက စက္ကူကို ကြပ်ကြပ်တည်းတည်း ဆွဲလိုက်လို့ စက္ကူက ကျေသွားတယ်၊ အရင်ဆုံး ရပ်ပြီး ပြင်လိုက်ရတယ်။
คันโยกkan-yôokติดdtìtฝืดfʉ̀ʉtเพราะprɔ́ฝุ่นfùnสะสมsà-sǒmทำให้tam-hâiการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉangไม่mâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
ဖုန်တွေ စုနေတာကြောင့် မောင်းတံက ကြပ်နေပြီး စက်လည်ပတ်မှုကို မချောမွေ့စေဘူး ဖြစ်နေတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
အရောင်းအဝယ်အေးသော
အရောင်းအဝယ်အေးသော၊ စီးပွားရေးကြပ်တည်းသော
ဥပမာများ
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1လတ်တလော၊ ယခုအချိန်တွင်2ဤကာလအတွင်း၊ လက်ရှိကာလยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1အရောင်းဝင်ငွေ၊ စုစုပေါင်းရောင်းရငွေ2ရောင်းအားပမာဏ၊ ရောင်းရသောအရေအတွက်ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1ကြပ်နေသော2အရောင်းအဝယ်အေးသော3ခြောက်သွေ့သော၊ မျိုချရခက်သော4သဘာဝမကျသောลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaဖောက်သည်น้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1ပို၍နည်းပါးစွာ2လျော့နည်းလာသော3လျော့ကျလာသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဒီရက်ပိုင်း အရောင်းအဝယ်တွေ ထိုင်းနေတယ်၊ ဝယ်သူတွေလည်း အများကြီး နည်းသွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
စီးပွားရေးက ထိုင်းနေတယ်၊ အိမ်နားက ဆိုင်တော်တော်များများ ပိတ်ကုန်ကြပြီ။
ตลาดdtà-làatอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápยังyangฝืดfʉ̀ʉtเพราะprɔ́คนkonชะลอchá-lɔɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉบ้านbâan
လူတွေက အိမ်ဝယ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို နှောင့်နှေးနေကြတဲ့အတွက် အိမ်ခြံမြေဈေးကွက်က ဆက်ပြီး ထိုင်းနေဆဲပဲ။
แม้mɛ́ɛจะjàจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatการจับจ่ายgaan-jàp-jàaiยังyangฝืดfʉ̀ʉtจากjàakความไม่มั่นใจkwaam-mâi-mân-jaiทางการเงินtaang-gaan-ngən
အရောင်းမြှင့်တင်ရေးတွေ အပြင်းအထန် လုပ်နေပေမဲ့လည်း ငွေရေးကြေးရေး မရေရာမှုတွေကြောင့် စားသုံးသူတွေရဲ့ သုံးစွဲမှုက ထိုင်းနေဆဲပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
ခြောက်သွေ့သော၊ မျိုချရခက်သော
အထူးသဖြင့် အစားအစာခြောက်သွေ့ခြင်း သို့မဟုတ် တွဲဖက်သောက်ရန် အရည်မရှိခြင်းကြောင့် ချောချောမွေ့မွေ့ မျိုချရန်ခက်ခဲသော
ဥပမာများ
น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpပြုတ်ရည်၊ ဟင်းရည်วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်รสrótรสrót1အရသာ2ပုံစံ၊ လေသံ၊ ရသ (တင်စားချက်)ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1ကြပ်နေသော2အရောင်းအဝယ်အေးသော3ခြောက်သွေ့သော၊ မျိုချရခက်သော4သဘာဝမကျသောกินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)เพลินpləənเพลินpləən1သာယာကြည်နူးသော၊ စိတ်နှစ်မြှုပ်နေသော2ပျော်ရွှင်စွာ စိတ်နှစ်မြှုပ်နေသည်၊ သာယာကြည်နူးသည်3သာယာစွာ၊ ပျော်ရွှင်စွာ
ဒီနေ့ ဟင်းရည်က အရသာပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်နေတယ်၊ စားလို့ သိပ်မကောင်းဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဒီမုန့်က အချိုအရမ်းနည်းလွန်းလို့ ပါးစပ်ထဲမှာ ခြောက်ကပ်ကပ်နဲ့ အရသာမရှိသလို ခံစားရတယ်။
စိမ်းဝါဟင်းက အရသာပေါ့ပြီး ခြောက်ကပ်နေတယ်၊ အရသာက ရှိသင့်သလောက် မပြည့်စုံဘူး။
ကော်ဖီက ဖျော်တာ အရမ်းကျဲလွန်းလို့ အရသာပေါ့ပျက်ပြီး အနံ့နဲ့ အရသာလည်း မရှိဘူး။
4နာမဝိသေသနB2
သဘာဝမကျသော
သဘာဝမကျသော၊ အတင်းအကျပ်လုပ်ယူထားသကဲ့သို့ဖြစ်သော
ဥပမာများ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ၊ ခံစားမှု2လေထု (လေလွှာ)การgaanการgaan1နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး2အလုပ်၊ လုပ်ငန်း၊ ဆောင်ရွက်စရာ3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာคุยkuiคุยkui1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်3ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်4အချစ်ရေးအရ စကားပြောသည်၊ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ချစ်သူနှင့် ရင်းနှီးအောင်လုပ်သည်ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1ပထမဆုံးအကြိမ်2ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ်3ပထမဆုံး (ဖြစ်ရပ်တစ်ခု၏)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangအတော်အသင့် / အတော်လေးฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1ကြပ်နေသော2အရောင်းအဝယ်အေးသော3ခြောက်သွေ့သော၊ မျိုချရခက်သော4သဘာဝမကျသောทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konလူတိုင်း၊ အားလုံးยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)รู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်3မည်သို့လုပ်ရမည်ကို သိသည်၊ သင့်လျော်စွာ ပြုမူတတ်သည်4ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်พูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2ဘာ၊ ဘယ်အမျိုးအစား3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)
ပထမဆုံး စကားပြောဖြစ်တဲ့ အခြေအနေက တော်တော်လေး တောင့်တောင့်ကြီး ဖြစ်နေတယ်၊ ဘယ်သူမှ ဘာပြောရမှန်း မသိကြဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พิธีกรpí-tii-gɔɔnถามtǎamคำถามkam-tǎamยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiรายการraai-gaanฝืดfʉ̀ʉtและlɛ́ไม่mâiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
အစီအစဉ်တင်ဆက်သူက မေးခွန်းတွေကို ရှည်ရှည်ဝေးဝေး မေးလွန်းတဲ့အတွက် အစီအစဉ်က ပျင်းစရာကောင်းပြီး စိတ်ဝင်စားဖို့ မကောင်းတော့ပါဘူး။
คำกล่าวkam-glàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังดูfang-duuฝืดfʉ̀ʉtเหมือนmʉ̌ʉanอ่านàanตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípโดยdooiไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romร่วมrûuam
သူ့ရဲ့ အဖွင့်မိန့်ခွန်းက စိတ်ပါဝင်စားမှုမရှိဘဲ စာသားအတိုင်း ဖတ်နေသလိုမျိုး တင်းကျပ်နေပုံပေါက်သည်။
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiฉากchàakนี้níiฝืดfʉ̀ʉtจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเกร็งgrengเพราะprɔ́ประโยคbprà-yòokไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́ขาดkàatจังหวะjang-wà
ဒီအခန်းထဲက စကားပြောခန်းက စကားလုံးတွေက သဘာဝမကျဘဲ စည်းချက်မမှန်တဲ့အတွက် အနေရခက်လောက်အောင် တောင့်တင်းနေပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
fʉ̀ʉt
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |