ฝืด
fèut
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ကြပ်နေသော
ချောမွေ့စွာမလှုပ်ရှားနိုင်သော၊ ကြပ်နေသော
ဥပမာများ
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးบานbaanบานbaan1ဖူးပွင့်သည်2ကျယ်ကျယ်ပွင့်လာသည်၊ ဟလာသည်3ကျယ်သော၊ ကားသော4(ကုန်ကျစရိတ်၊ အရွယ်အစား၊ အရေအတွက်) ကြီးထွားလာသည်၊ မြင့်တက်လာသည်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်2စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်3ဖွင့်သည်၊ ဖြည်သည်၊ သော့ဖွင့်သည်ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakအလွန်ခက်ခဲသည်มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)ฝืดfèutฝืดfèut1ကြပ်နေသော2အရောင်းအဝယ်အေးသော3အရသာပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်သော4သဘာဝမကျသောเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်หยอดyòtหยอดyòt1အစက်ချသည်2ဆေးခတ်သည်၊ (ဆေး) အစက်ချသည်3(အစားအစာ/ဆော့စ်) အနည်းငယ်ထည့်သည်4အကြွေစေ့ထည့်သည်5ကြည်စယ်ပြောဆိုသည်၊ အရွှန်းဖောက်သည်น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1ဆီ၊ ရေနံ2ဟင်းချက်ဆီ3ချောဆီ
ဒီတံခါးက ဖွင့်ရတာ အရမ်းခက်တယ်၊ ဆီမထည့်ထားလို့ ကြပ်နေတာ။
2နာမဝိသေသနB2
အရောင်းအဝယ်အေးသော
အရောင်းအဝယ်အေးသော၊ စီးပွားရေးကြပ်တည်းသော
ဥပမာများ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1လတ်တလော၊ ယခုအချိန်တွင်2ဤကာလအတွင်း၊ လက်ရှိကာလยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1အရောင်းဝင်ငွေ၊ စုစုပေါင်းရောင်းရငွေ2ရောင်းအားပမာဏ၊ ရောင်းရသောအရေအတွက်ฝืดfèutฝืดfèut1ကြပ်နေသော2အရောင်းအဝယ်အေးသော3အရသာပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်သော4သဘာဝမကျသောลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1ဖောက်သည်2ဖောက်သည်ချည်; ပုံမှန်ဖောက်သည်น้อยลงnói longน้อยลงnói long1ပို၍နည်းပါးစွာ2လျော့နည်းလာသော3လျော့ကျလာသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ဒီရက်ပိုင်း အရောင်းအဝယ်တွေ ထိုင်းနေတယ်၊ ဝယ်သူတွေလည်း အများကြီး နည်းသွားတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
အရသာပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်သော
အရသာပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်သော၊ မျိုမကျသော
ဥပမာများ
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1ပြုတ်ရည်၊ ဟင်းရည်2ဟင်းချိုရည်ကြည်วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)รสrótรสrót1အရသာ2ပုံစံ၊ လေသံ၊ ရသ (တင်စားချက်)ฝืดfèutฝืดfèut1ကြပ်နေသော2အရောင်းအဝယ်အေးသော3အရသာပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်သော4သဘာဝမကျသောกินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)เพลินplernเพลินplern1သာယာကြည်နူးသော၊ စိတ်နှစ်မြှုပ်နေသော2ပျော်ရွှင်စွာ စိတ်နှစ်မြှုပ်နေသည်၊ သာယာကြည်နူးသည်3သာယာစွာ၊ ပျော်ရွှင်စွာ
ဒီနေ့ ဟင်းရည်က အရသာပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်နေတယ်၊ စားလို့ သိပ်မကောင်းဘူး။
4နာမဝိသေသနB2
သဘာဝမကျသော
သဘာဝမကျသော၊ အတင်းအကျပ်လုပ်ယူထားသကဲ့သို့ဖြစ်သော
ဥပမာများ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ၊ ခံစားမှု2လေထု (လေလွှာ)การgaanการgaan1နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး2အပြုအမူ၊ လုပ်ငန်းစဉ်3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာคุยkuiคุยkui1ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်2ချစ်သူအဖြစ် တွဲသည်၊ ရည်းစားထားသည်3ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်4စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1ပထမဆုံးအကြိမ်2ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ်3ပထမဆုံး (ဖြစ်ရပ်တစ်ခု၏)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1အတော်လေး (ဆိုးကျိုးပြစကားလုံးများနှင့်တွဲလေ့ရှိသည်)2အတော်အသင့် / အတော်လေးฝืดfèutฝืดfèut1ကြပ်နေသော2အရောင်းအဝယ်အေးသော3အရသာပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်သော4သဘာဝမကျသောทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)รู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2(ပြုလုပ်ရန်) တတ်ကျွမ်းသည်3ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်4ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သည်5သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2မည်သည့်၊ ဘာ (နာမ်ထူးပြု)3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)
ပထမဆုံး စကားပြောဖြစ်တဲ့ အခြေအနေက တော်တော်လေး တောင့်တောင့်ကြီး ဖြစ်နေတယ်၊ ဘယ်သူမှ ဘာပြောရမှန်း မသိကြဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ตื้อdtêuตื้อdtêu1ဇွတ်ပူဆာသည်၊ အတင်းအကျပ်တောင်းဆိုသည်2လေးလံထိုင်းမှိုင်းသော၊ ပိတ်ဆို့နေသော (ခံစားချက်)3ဇွတ်တရွတ်တောင်းဆိုခြင်း၊ ဇွဲမလျှော့ခြင်း4ရပ်တန့်နေသည်၊ (တိုးတက်မှု/ယာဉ်ကြော) ကြန့်ကြာပိတ်ဆို့သည်
- ဇွတ်ပူဆာသည်၊ အတင်းအကျပ်တောင်းဆိုသည်
- လေးလံထိုင်းမှိုင်းသော၊ ပိတ်ဆို့နေသော (ခံစားချက်)
- ဇွတ်တရွတ်တောင်းဆိုခြင်း၊ ဇွဲမလျှော့ခြင်း
- ရပ်တန့်နေသည်၊ (တိုးတက်မှု/ယာဉ်ကြော) ကြန့်ကြာပိတ်ဆို့သည်
ฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1ရှားပါးသော၊ ပြတ်လပ်နေသော2ရှားပါးခြင်း၊ အခက်အခဲဖြစ်ခြင်း
- ရှားပါးသော၊ ပြတ်လပ်နေသော
- ရှားပါးခြင်း၊ အခက်အခဲဖြစ်ခြင်း
ขัดkàtขัดkàt1နေရခက်သည်၊ နေမထိထိုင်မသာဖြစ်သည်2ပွတ်တိုက်သည်၊ ချွတ်ဆေးသည်3ကြမ်းတမ်းသော4ဟန့်တားသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်5အရောင်တင်သည်6ဆန့်ကျင်သည်၊ ကွဲလွဲသည်
- နေရခက်သည်၊ နေမထိထိုင်မသာဖြစ်သည်
- ပွတ်တိုက်သည်၊ ချွတ်ဆေးသည်
- ကြမ်းတမ်းသော
- ဟန့်တားသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်
- အရောင်တင်သည်
- ဆန့်ကျင်သည်၊ ကွဲလွဲသည်
กร่อยgròiกร่อยgròi1အရသာပေါ့သော2စိတ်ပျက်စရာကောင်းသော / ပျင်းစရာကောင်းသော
- အရသာပေါ့သော
- စိတ်ပျက်စရာကောင်းသော / ပျင်းစရာကောင်းသော
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1ပိတ်ဆို့သည်၊ ညပ်နေသည်2အခက်အခဲကြုံသည်၊ တန့်နေသည်3ပြတ်လပ်သည်၊ လိုအပ်ချက်ရှိနေသည်4တုံ့ဆိုင်းနေသော (စကား/အမူအရာ)
- ပိတ်ဆို့သည်၊ ညပ်နေသည်
- အခက်အခဲကြုံသည်၊ တန့်နေသည်
- ပြတ်လပ်သည်၊ လိုအပ်ချက်ရှိနေသည်
- တုံ့ဆိုင်းနေသော (စကား/အမူအရာ)