ตลก
dtà-lòkအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
ရယ်စရာကောင်းသော၊ ဟာသဖြစ်သော
ရယ်မောစရာဖြစ်စေသော၊ ရယ်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသော သို့မဟုတ် ဟာသမြောက်သော။
ဥပမာများ
หนังnǎngหนังnǎng1အရေပြား၊ အရေခွံ2သားရေ3ရုပ်ရှင်เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ရယ်စရာကောင်းသော၊ ဟာသဖြစ်သော2လူရွှင်တော်၊ ဟာသသရုပ်ဆောင်3ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် ယုတ္တိမတန်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ရယ်မောသည်2လှောင်ရယ်သည်၊ သရော်သည်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍
ဒီရုပ်ရှင်က အရမ်းရယ်ရတယ်၊ ကျွန်မ တစ်ချိန်လုံး ရယ်နေခဲ့ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́
မနေ့က ကျွန်တော်တို့ သူငယ်ချင်းတွေကို ရယ်စရာပုံပြင်တစ်ပုဒ် ပြောပြတော့ လူတိုင်း ရယ်ကြတယ်။
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàส่งsòngคลิปตลกklíp-dtà-lòkมาmaaให้ดูhâi-duuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaดูduuแล้วlɛ́ɛoอารมณ์ดีaa-rom-dii
မနက်ဖြန် သူက ကြည့်ရင် စိတ်ကြည်လင်စေမယ့် ရယ်စရာဗီဒီယိုဖိုင်တစ်ခု ပို့ပေးလိမ့်မယ်။
โฆษณาkoo-sà-naaนั้นnánทำtamออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiน่ารักnâa-rákและlɛ́ตลกdtà-lòkจนjonฉันchǎnยิ้มyímไม่หยุดmâi-yùt
အဲဒီကြော်ငြာက အရမ်းချစ်ဖို့ကောင်းပြီး ရယ်ရလွန်းလို့ ကျွန်မ မပြုံးဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။
2နာမ်B1
လူရွှင်တော်၊ ဟာသသရုပ်ဆောင်
လူများကို ရယ်မောစေရန် ဖျော်ဖြေသူ၊ ဟာသသရုပ်ဆောင် သို့မဟုတ် လူရွှင်တော်။
ဥပမာများ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1မနေ့ညက (ယမန်နေ့ည)2မနေ့ညကฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ရယ်စရာကောင်းသော၊ ဟာသဖြစ်သော2လူရွှင်တော်၊ ဟာသသရုပ်ဆောင်3ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် ယုတ္တိမတန်သောที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့8လဆန်းကာလเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1စင်မြင့်2ဆွေးနွေးပွဲ၊ စင်မြင့်3တိုက်ခိုက်ရေးအားကစား ကြိုးဝိုင်းในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောผับpàpผับpàpအရက်ဘား ၊ ပတ်ဘ် (pub)เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ရယ်မောသည်2လှောင်ရယ်သည်၊ သရော်သည်
မနေ့ညက ပတ်ဘ် (pub) တစ်ခုမှာ စင်ပေါ်တက်ဖျော်ဖြေတဲ့ လူပြက်တစ်ယောက်ကို ကျွန်တော် ကြည့်ခဲ့တယ်၊ သူက ဆိုင်ထဲက လူတိုင်းကို ရယ်အောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตลกdtà-lòkคนโปรดkon-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชีวิตchii-wítตัวเองdtuua-eengได้dâaiฮาhaaมากmâakจนjonผู้ชมpûu-chomปรบมือbpròp-mʉʉยาวyaao
ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး လူပြက်က သူ့ဘဝအကြောင်းတွေကို အရမ်းရယ်ရအောင် ပြောပြနိုင်လွန်းလို့ ပရိသတ်တွေက လက်ခုပ်တီးသံတွေ အကြာကြီး ပေးခဲ့ကြတယ်။
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanครั้งนี้kráng-níiมีmiiตลกdtà-lòkหลายlǎaiคณะká-náผลัดกันplàt-ganแสดงsà-dɛɛngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkʉ́k-kákตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
ဒီပွဲတော်မှာ လူပြက်အဖွဲ့ အတော်များများက တစ်လှည့်စီ ဖျော်ဖြေကြပြီး တစ်ညလုံး အခြေအနေကို သက်ဝင်လှုပ်ရှားနေအောင် လုပ်ပေးကြပါတယ်။
แม้máeตลกdtà-lòkรุ่นเก๋าrûn găoจะjàไม่mâiใช้cháiมุกตลกmúk dtà-lòkแรงraengๆ-แต่dtàeจังหวะjang-wàการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangของเขาkŏng kăoคมกริบkom grìpและláeสะท้อนsà-tónสังคมsăng-komได้ดีdâai dee
ဝါရင့်လူပြက်က ကြမ်းတမ်းတဲ့ ဟာသတွေကို မသုံးပေမဲ့လည်း သူ့ရဲ့ ပြောဆိုတင်ဆက်ပုံက အလွန်ထက်မြက်ပြီး လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ကောင်းကောင်း ထင်ဟပ်စေပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် ယုတ္တိမတန်သော
အလွန်မိုက်မဲသော သို့မဟုတ် မသင့်လျော်သဖြင့် ရယ်စရာ သို့မဟုတ် ကဲ့ရဲ့စရာဖြစ်နေသော၊ ယုတ္တိမတန်သော။
ဥပမာများ
ข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangข้ออ้างkɔ̂ɔ-âang1ဆင်ခြေ2လုပ်ကြံထားသောအကြောင်းပြချက်၊ ဆင်ခြေ3ချေပချက်၊ အကြောင်းပြချက် (ဥပဒေ)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ရယ်စရာကောင်းသော၊ ဟာသဖြစ်သော2လူရွှင်တော်၊ ဟာသသရုပ်ဆောင်3ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် ယုတ္တိမတန်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောขัดกับkàt-gàpขัดกับkàt-gàp(တစ်ခုခုနှင့်) ဆန့်ကျင်သည်ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1အမှန်တရား၊ အချက်အလက်2တကယ်တော့၊ အမှန်မှာทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1အချက်၊ အပိုဒ်၊ အကြောင်းအရာ2အချက်၊ ပုဒ် (ရေတွက်ကိန်း)3အဆစ် (ခန္ဓာဗေဒ)4အခြေအနေ၊ စည်းကမ်းချက်5အဆစ်၊ အပိုင်းအစ
သူ့ရဲ့ ဆင်ခြေက အချက်အလက်တိုင်းနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေလို့ ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် အဓိပ္ပာယ်မရှိသလို ဖြစ်နေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiการปิดgaan-bpìtไฟfaiทั้งtángเมืองmʉʉangฟังดูfang-duuตลกdtà-lòkและlɛ́ใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâai
တစ်မြို့လုံးကို မီးဖြတ်ပြီး ပြဿနာကို ဖြေရှင်းတာက အဓိပ္ပာယ်မရှိသလို လက်တွေ့လည်း မကျပါဘူး။
กฎgòtที่tîiห้ามhâamนักเรียนnák-riianหัวเราะhǔua-rɔ́ในnaiชั่วโมงchûua-moongดนตรีdon-dtriiมันmanตลกdtà-lòkเกินไปgəən-bpaiและlɛ́ไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒn
ဂီတသင်တန်းမှာ ကျောင်းသားတွေကို မရယ်ဖို့ တားမြစ်ထားတဲ့ စည်းကမ်းဟာ အလွန်အမင်း အဓိပ္ပာယ်မရှိသလို အကြောင်းပြချက်လည်း မခိုင်လုံပါဘူး။
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiสร้างsâangสะพานลอยsà-paan-lɔɔiข้ามkâamทุ่งนาtûng-naaร้อยกิโลเมตรrɔ́ɔi-gì-loo-méetนั้นnánตลกdtà-lòkจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjing
လယ်ကွင်းပြင် ကီလိုမီတာ တစ်ရာကို ဖြတ်ပြီး လူကူးခုံးကျော်တံတား ဆောက်မယ်ဆိုတဲ့ အဆိုပြုချက်ဟာ တကယ်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်လို့ ဘယ်သူမှ မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင်ကို အဓိပ္ပာယ်မရှိတာပါ။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ตลก ကို ဘာကြောင့် ตะ-หลก ဟု အသံထွက်သနည်း။
dtà-lòk
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
dtà
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |