โวหาร
woo-hǎanMaksud
1Kata NamaB2
retorik; gaya ungkapan
Bahasa dalam pertuturan atau penulisan yang digunakan untuk memberi kesan—seperti pemujukan, penegasan, atau kualiti estetik; gaya ungkapan.
Contoh
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangahli politikคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanโวหารwoo-hǎanโวหารwoo-hǎan1retorik; gaya ungkapan2bahasa berbunga-bunga/berhiasเก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cekap; cemerlangเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganโน้มน้าวใจnóom-náao-jaiโน้มน้าวใจnóom-náao-jaimemujuk; memenangi hatiประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)
Ahli politik itu mahir menggunakan retorik untuk memujuk orang ramai.
7 contoh lagiPapar kurang
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutสวยหรูsǔuai-rǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenแค่kɛ̂ɛโวหารwoo-hǎanเท่านั้นtâo-nán
Jangan sekadar percaya kata-kata indahnya; itu semua hanyalah retorik.
ในnaiวงwongการโฆษณาgaan-koo-sà-naaการใช้gaan-cháiโวหารwoo-hǎanเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการสร้างความผูกพันgaan-sâang-kwaam-pùuk-panทางอารมณ์taang-aa-romกับgàpผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokและlɛ́ทำให้tam-hâiสินค้าsǐn-káaดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Dalam industri pengiklanan, penggunaan retorik merupakan alat utama untuk mewujudkan hubungan emosi dengan pengguna dan menjadikan sesuatu produk kelihatan menarik.
เราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingกับgàpโวหารwoo-hǎanที่tîiใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaการgaanชวนเชื่อchuuan-chʉ̂ʉa
Kita perlu menganalisis ucapannya untuk membezakan antara fakta dengan retorik yang memujuk.
วันนี้wan néeในnaiชั่วโมงchûua-mohngภาษาไทยpaa-săa taiเราraoเรียนriianเรื่องrêuuangโวหารwoh-hăanแบบbàepต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênบรรยายban-yaaiโวหารwoh-hăan
Hari ini dalam kelas bahasa Thai, kami belajar tentang pelbagai jenis 'wohan' (mod wacana), seperti wacana naratif (banyai wohaan).
นักเขียนnák-kǐianที่tîiเก่งgèngจะjàรู้rúuว่าwâaเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiควรkuuanใช้cháiพรรณนาโวหารpan-ná-naa-woo-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างภาพsâang-pâapให้hâiชัดเจนchát-jeenและlɛ́เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiควรkuuanใช้cháiบรรยายban-yaaiโวหารwoo-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินเรื่องdam-nəən-rʉ̂ʉangราวraaoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Penulis yang baik tahu bila masanya untuk menggunakan wacana deskriptif (phannana wohaan) bagi mencipta gambaran yang jelas, dan bila masanya untuk menggunakan wacana naratif (banyai wohaan) untuk menggerakkan cerita ke hadapan.
บทbòtเทศน์têetนั้นnánใช้cháiเทศนาโวหารtêet-sà-naa-woo-hǎanเป็นหลักbpen-làkโดยdooiอาศัยaa-sǎiเหตุผลhèet-pǒnเชิงchəəngศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́การgaanจูงใจjuung-jaiทางอารมณ์taang-aa-romเพื่อpʉ̂ʉaชี้นำchíi-namความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
Khutbah tersebut terutamanya menggunakan wacana memujuk/didaktik (thetsana wohaan), dengan bergantung pada penaakulan moral dan rayuan emosi untuk membimbing kepercayaan pendengar.
ในnaiงานเขียนngaan-kǐianเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผู้ประพันธ์pûu-bprà-panได้dâaiสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสาธกโวหารsǎa-tók-woo-hǎanเข้าไปในkâo-bpai-naiบรรยายban-yaaiโวหารwoo-hǎanอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làatโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangที่tîiเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อกล่าวอ้างkɔ̂ɔ-glàao-âangในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngตนdton
Dalam penulisan sejarahnya, pengarang dengan mahir menyatukan wacana naratif (banyai wohaan) dengan contoh teladan (sathok wohaan), dengan memberikan contoh yang konkrit untuk menyokong tuntutan naratifnya.
2Kata NamaC1
bahasa berbunga-bunga/berhias
Bahasa yang berbunga-bunga atau berhias; pengolahan kata-kata petah yang mungkin berlebihan atau kedengaran sombong.
Contoh
เลิกใช้lêrk cháiเลิกใช้lêrk chái1berhenti menggunakan [sesuatu]; memberhentikan [sesuatu]; memansuhkan [sesuatu]2tidak lagi digunakan (bagi [sesuatu]); pupus penggunaannyaโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retorik; gaya ungkapan2bahasa berbunga-bunga/berhiasฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiboros; mewah; membazirแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; terus2secara terus terang; tanpa berlapik3berterus-terang; jujurเถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesar
Berhenti menggunakan terlalu banyak bahasa yang berbunga-bunga dan beritahu saya secara terus terang apa yang berlaku.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaติดdtìtโวหารwoo-hǎanแต่dtɛ̀ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมักจะmák-jàไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiที่tîiเป็นbpenแก่นสารgɛ̀n-sǎanเท่าไหร่tâo-rài
Pengurus baharu itu suka menggunakan bahasa yang berbunga-bunga, tetapi idea-ideanya sering kali kekurangan intipati yang sebenar.
แม้mɛ́ɛผลงานpǒn-ngaanในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiท่านtânนี้níiจะได้jà-dâaiรับคำráp-kamชมchomด้านdâanความไพเราะkwaam-pai-rɔ́แต่dtɛ̀ɛบทกวีbòt-gà-wiiในnaiช่วงหลังchûuang-lǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมักmákถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiโวหารwoo-hǎanที่tîiฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́โอ้อวดôo-ùuatจนjonเกินงามgəən-ngaam
Walaupun karya awal penyair itu dipuji kerana keindahan liriknya, puisi-puisi terkemudiannya sering dikritik kerana retorik yang berlebihan dan memanjakan diri.
ในnaiการเขียนgaan-kǐianเอกสารèek-gà-sǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiความชัดเจนkwaam-chát-jeenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtการเล่นgaan-lênโวหารwoo-hǎanที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiเกินไปgəən-bpaiอาจàatบดบังbòt-bangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́ทำให้tam-hâiข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngอ่อนลงɔ̀ɔn-longได้dâai
Dalam penulisan undang-undang, kejelasan adalah yang terpenting; menggunakan retorik yang berbunga-bunga boleh mengaburkan fakta dan melemahkan hujah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
woo
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
หารhǎanหารhǎan1membahagi (matematik); berkongsi sama rata2dibahagi dengan; ÷membahagi (matematik); berkongsi sama rataBahagian 2
โวหารwoo-hǎanโวหารwoo-hǎanretorik; gaya ungkapanretorik; gaya ungkapanPerkataan