โวหาร
woh-hăan
Maksud
1Kata NamaB2
retorik; gaya ungkapan
Bahasa dalam pertuturan atau penulisan yang digunakan untuk memberi kesan—seperti pemujukan, penegasan, atau kualiti estetik; gaya ungkapan.
Contoh
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangahli politikคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retorik; gaya ungkapan2mod retorik (jenis bahasa Thai)3bahasa berbunga-bunga/berhiasเก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cemerlangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaimemujuk; memenangi hatiประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)2rakyat (kolektif)3penjodoh bilangan: คน
Ahli politik itu mahir menggunakan retorik untuk memujuk orang ramai.
2Kata NamaC1
mod retorik (jenis bahasa Thai)
Mod retorik dalam bahasa Thai: gaya ungkapan yang diiktiraf seperti deskriptif, naratif, berunsur nasihat/didaktik, pemberian contoh, dan penerangan. Contoh: พรรณนาโวหารพรรณนาโวหารpan-ná-naa woh-hăanretorik deskriptif; gaya deskriptif; บรรยายโวหาร; เทศนาโวหารเทศนาโวหารtêet-sà-năa woh-hăanretorik seakan khutbah (didaktik/pujukan); สาธกโวหารสาธกโวหารsăa-tók woh-hăanretorik ilustratif; pemberian contoh; อธิบายโวหาร
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jamภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thaiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retorik; gaya ungkapan2mod retorik (jenis bahasa Thai)3bahasa berbunga-bunga/berhiasแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangpelbagai; berbeza; beranekaเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1menggambarkan; menceritakan2bersyarah; memberi ceramahโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retorik; gaya ungkapan2mod retorik (jenis bahasa Thai)3bahasa berbunga-bunga/berhias
Hari ini dalam kelas bahasa Thai, kami belajar tentang pelbagai jenis 'wohan' (mod wacana), seperti wacana naratif (banyai wohaan).
3Kata NamaC1
bahasa berbunga-bunga/berhias
Bahasa yang berbunga-bunga atau berhias; pengolahan kata-kata petah yang mungkin berlebihan atau kedengaran sombong.
Contoh
เลิกใช้lêrk cháiเลิกใช้lêrk chái1berhenti menggunakan [sesuatu]; memberhentikan [sesuatu]; memansuhkan [sesuatu]2tidak lagi digunakan (bagi [sesuatu]); pupus penggunaannyaโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retorik; gaya ungkapan2mod retorik (jenis bahasa Thai)3bahasa berbunga-bunga/berhiasฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiboros; mewah; membazirแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; terus2secara terus terang; tanpa berlapik3berterus-terang; jujurเถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik
Berhenti menggunakan terlalu banyak bahasa yang berbunga-bunga dan beritahu saya secara terus terang apa yang berlaku.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pót1imejan (sastera)2gaya bahasa; imejan
- imejan (sastera)
- gaya bahasa; imejan
สำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianสำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭiangaya penulisan
gaya penulisan
วาทศิลป์waa-tá-sĭnวาทศิลป์waa-tá-sĭn1retorik; seni bahasa yang meyakinkan2kefasihan; kemahiran bertutur yang meyakinkan
- retorik; seni bahasa yang meyakinkan
- kefasihan; kemahiran bertutur yang meyakinkan
สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1susunan kata; pengungkapan2gaya bahasa; cara penyampaian3simpulan bahasa; ungkapan tetap
- susunan kata; pengungkapan
- gaya bahasa; cara penyampaian
- simpulan bahasa; ungkapan tetap
รสชาติทางภาษาrót-châat taang paa-săaรสชาติทางภาษาrót-châat taang paa-săagaya bahasa; nuansa bahasa
gaya bahasa; nuansa bahasa
Pecahan Perkataan
+
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăanretorik; gaya ungkapan