โว
wooMaksud
1Kata KerjaB1
bercakap besar; bermegah
bercakap dengan cara yang berlebih-lebihan dan menunjuk-nunjuk tentang diri sendiri atau pencapaian seseorang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)โวwooโวwoo1bercakap besar; bermegah2bermegah; suka bercakap besarว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriเก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cekap; cemerlangที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; teramat (tidak formal)3pada akhirnya; akhirnyaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulan
Dia suka bermegah bahawa dialah yang terbaik dalam pasukan.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngชนะchá-náงานประกวดngaan-bprà-gùuatเขาkǎoก็gɔ̂โวwooเรื่องrʉ̂ʉangรางวัลraang-wanไม่หยุดmâi-yùtจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanเริ่มrə̂əmรำคาญram-kaan
Selepas memenangi pertandingan itu, dia tidak henti-henti bermegah tentang hadiah tersebut sehingga rakan-rakannya berasa jengkel.
เธอtəəมักmákโวwooผลงานpǒn-ngaanตัวเองdtuua-eengในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเธอtəəไม่mâiให้เครดิตhâi-kree-dìtทีมtiim
Dia sering bermegah tentang pencapaiannya sendiri dalam mesyuarat, membuatkan orang lain berasa dia tidak memberi penghargaan kepada pasukan.
เขาkăoโวwohความสำเร็จkwaam săm-rètของตัวเองkŏng dtuua ayngเกินจริงgern jingเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์มืออาชีพpâap-pá-lák meu aa-chêepทั้งที่táng têeข้อเท็จจริงkôr tét jingยังyangพิสูจน์pì-sòotไม่ได้mâi dâai
Dia bermegah tentang pencapaiannya secara berlebih-lebihan untuk membina imej profesional, walaupun fakta tersebut tidak dapat disahkan.
2Kata SifatB2
bermegah; suka bercakap besar
bercakap atau kedengaran seperti bercakap besar; bernada bermegah
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuai[bercakap] dengan [sso.]; [berbual] dengan [sso.]น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)โวwooโวwoo1bercakap besar; bermegah2bermegah; suka bercakap besarเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjauว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriเก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cekap; cemerlangกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihiใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Dia bercakap dengan nada bongkak seolah-olah dia mahu orang memujinya sebagai lebih baik daripada orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangงานngaanเขาkǎoมักmákใส่sàiคำkamโวwooจนjonฟังดูfang-duuโอเวอร์oo-wə̂əและlɛ́น่าหงุดหงิดnâa-ngùt-ngìt
Apabila bercakap tentang kerja, dia sering menambah kata-kata megah, menjadikannya kedengaran berlebihan dan menjengkelkan.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanโวwooในnaiเวทีดีเบตwee-tii-dii-bèetจนjonคนฟังkon-fangบางส่วนbaang-sùuanรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่จริงใจmâi-jing-jai
Ahli politik itu menggunakan nada bongkak dalam perdebatan sehingga sesetengah pendengar merasakan ia tidak ikhlas.
บทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวาทะwaa-táโวwooที่tîiเน้นnénอวดùuatตัวdtuuaมากกว่าmâak-gwàaการยกgaan-yókข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Temu bualnya penuh dengan retorik bongkak yang berfokus pada membesarkan diri sendiri daripada data yang boleh disahkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
woo
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |