ดำเนินเรื่อง(dam-nern rêuuang)
Maksud
1Kata KerjaB2
memajukan plot; mengembangkan cerita
Menggerakkan cerita ke hadapan atau memajukan plotnya, seperti dalam buku, filem, atau pementasan.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangดำเนินเรื่องdam-nern rêuuang1memajukan plot; mengembangkan cerita2memproses [urusan]; meneruskan [kes]เร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2pramatang; terlalu awal3dengan cepat; pantasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนดูkon dooคนดูkon doo1penonton (individu)2audiens; penonton (berkumpulan)ละสายตาlá săai dtaaละสายตาlá săai dtaamengalihkan pandangan [daripada sesuatu/seseorang]ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Plot filem ini bergerak begitu pantas sehingga penonton tidak dapat mengalihkan pandangan.
2Kata KerjaB2
memproses [urusan]; meneruskan [kes]
Mengendalikan dan memajukan sesuatu urusan secara rasmi atau praktikal (cth., permohonan, permintaan, atau aduan).
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanmenyerahkan dokumenแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepegawai; petugas; kakitanganจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1meluangkan masa [melakukan sesuatu/dengan seseorang]2mengambil masaประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1menganggarkan; menganggar2kira-kira; lebih kurang3anggaran (kata nama)4sederhana; merendah diri (sastera)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penjodoh bilangan: minggu2mingguในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การดำเนินเรื่องgaan dam-nern rêuuangการดำเนินเรื่องgaan dam-nern rêuuangplot; jalan ceritaครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Selepas menyerahkan dokumen, pegawai akan mengambil masa kira-kira dua minggu untuk memproses perkara tersebut.
Pecahan Perkataan
+
ดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangmemajukan plot; mengembangkan cerita