เทศน์
tâytMaksud
1Kata NamaA2
khutbah; ceramah agama
Syarahan agama, khususnya khutbah Buddha yang disampaikan oleh sami.
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพระเทศน์prá-têetพระเทศน์prá-têetsami menyampaikan ceramah agamaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaabelas kasihan; kasih sayang; ihsan
Malam ini di kuil ada ceramah agama Buddha tentang belas kasihan.
3 contoh lagiPapar kurang
Pagi ini saya pergi mendengar ceramah di astaka wat bersama ibu saya.
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเตรียมมาdtriiam-maaฟังfangกันgan
Esok akan ada ceramah Mahachat, dan penduduk kampung sedang bersiap sedia untuk hadir.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaวัดwátมักmákจัดjàtเทศน์tâytยาวyaaoเพื่อให้pêuua hâiญาติโยมyâat yohmได้ใคร่ครวญdâai krâi kruuanธรรมะtam-máอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Semasa musim Vassa, wat sering mengadakan ceramah yang panjang supaya orang awam dapat merenung Dharma dengan mendalam.
2Kata KerjaA2
berkhutbah; memberi ceramah agama
Memberikan khutbah atau ceramah agama; menyampaikan pesanan agama kepada pendengar.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanGuru yang dihormati (sami Buddha)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเทศน์tâytเทศน์tâyt1khutbah; ceramah agama2berkhutbah; memberi ceramah agama3meleteri; memarahi (tidak formal)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1berhampiran rumah; dekat rumah2berhampiran rumah; berdekatan rumah
Hari ini sami itu datang untuk memberi ceramah agama di kuil berhampiran rumah saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนmêuua keunหลวงพ่อlŭuang pâwเทศน์tâytเรื่องrêuuangศีลห้าsĭn hâaให้hâiชาวบ้านchaao bâanฟังfang
Malam tadi ketua sami itu memberi ceramah tentang Lima Rukun Sila kepada penduduk kampung.
พรุ่งนี้prûng-néeท่านtâanจะjàเทศน์tâytธรรมะtam-máในnaiงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Esok beliau akan menyampaikan ceramah Dhamma di majlis keagamaan tahunan kampung tersebut.
หลังจากlăng jàakเทศน์tâytจบjòpท่านtâanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiผู้ฟังpôo fangถามtăamปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítและláeข้อสงสัยkôr sŏng săiทางธรรมtaang tam
Selepas selesai ceramah tersebut, beliau membenarkan para hadirin untuk bertanya tentang masalah kehidupan dan soalan-soalan mengenai Dhamma.
3Kata KerjaB2
meleteri; memarahi (tidak formal)
Bercakap panjang lebar kepada seseorang tentang kelakuan buruknya, sering sambil memberitahunya bagaimana dia sepatutnya berkelakuan.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukpulang lewat malamแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเทศน์tâytเทศน์tâyt1khutbah; ceramah agama2berkhutbah; memberi ceramah agama3meleteri; memarahi (tidak formal)เสียsĭiaเสียsĭia1rosak; tidak berfungsi2basi; rosak; terjejas3membayar4hilang; melepaskan; membazir5meninggal dunia; berpulang6partikel penegasan, penyempurnaan atau ketegasanยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjang; menjadi lebih panjangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maamenelefon (ke mari); menghubungi (saya/kami/tempat ini)บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkan
Saya pulang lewat malam tadi, jadi ibu menegur saya panjang lebar kerana saya tidak menelefon untuk memberitahunya.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuเทศน์tâytพวกเราpûuak raoเกือบgèuapครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohngเพราะpráwมีmeeคนkonลอกlókการบ้านgaan bâanเพื่อนpêuuan
Guru itu menegur kami selama hampir setengah jam kerana seseorang telah menyalin kerja rumah rakan sekelasnya.
แทนที่จะtaen têe jàถามtăamว่าwâaทำไมtam maiฉันchănถึงtĕungมาmaaสายsăaiหัวหน้าhŭua nâaกลับglàpเทศน์tâytเรื่องrêuuangความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpยาวyaaoจนjonฉันchănไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatอธิบายà-tí-baai
Bukannya bertanya mengapa saya lewat, bos saya menegur saya begitu panjang lebar tentang tanggungjawab sehingga saya tidak berpeluang untuk memberikan penjelasan.
พ่อpôrเทศน์tâytพี่ชายpêe chaaiเสียsĭiaยกใหญ่yók yàiเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaพี่pêeขับรถkàp rótเร็วreoโดยdoiย้ำyámว่าความwâa kwaamคึกคะนองkúk-ká-nongอาจàatทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเดือดร้อนdèuuat rón
Ayah menegur abang saya dengan tegas dan panjang lebar apabila mendapat tahu bahawa abang memandu terlalu laju, sambil menekankan bahawa kelakuan melulu boleh membahayakan orang lain.