เหน็บ
nèp
Maksud
1Kata NamaB1
menyelitkan; menyisipkan
Meletakkan atau meninggalkan [sesuatu] di ruang yang sempit atau di belakang [sesuatu], seperti menyelitkan pen di belakang telinga atau pisau di pinggang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเหน็บnèpเหน็บnèp1menyelitkan; menyisipkan2mencucuk; mencucuk ringan3berasa semut-semut; menjadi kebas4menyindir; mengeluarkan kata-kata tajam5kebas; semut-semutปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapen (alat tulis berdakwat)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหูhŏoหูhŏo1telinga2pendengaran; daya mendengar3pemegang; cuping (bahagian seperti telinga)
Dia menyelitkan pen di belakang telinganya.
2Kata NamaB2
mencucuk; mencucuk ringan
Mencucuk ringan dengan sesuatu yang tajam, menyebabkan kesakitan tajam yang singkat.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariโดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)เข็มหมุดkĕm mùtเข็มหมุดkĕm mùtpin; penitiเหน็บnèpเหน็บnèp1menyelitkan; menyisipkan2mencucuk; mencucuk ringan3berasa semut-semut; menjadi kebas4menyindir; mengeluarkan kata-kata tajam5kebas; semut-semutที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotนิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (unit)3penjodoh bilangan: jari tangan; jari kaki; inciตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesเย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâamenjahit (pakaian/kain)
Jari saya tidak sengaja tercucuk peniti semasa sedang menjahit.
3Kata NamaB2
berasa semut-semut; menjadi kebas
Berasa semut-semut atau kebas pada anggota atau bahagian badan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ทับtápทับtáp1bertindih; terletak di atas2menekan; menghempap; menindih3menulis ganti; menggantikanขาkăaขาkăa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3peminat; pengagum4partikel hujung ayat yang sopan (pertuturan wanita)5penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)นานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang-jarang; sekali-sekalaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ขาkăaขาkăa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3peminat; pengagum4partikel hujung ayat yang sopan (pertuturan wanita)5penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)เหน็บnèpเหน็บnèp1menyelitkan; menyisipkan2mencucuk; mencucuk ringan3berasa semut-semut; menjadi kebas4menyindir; mengeluarkan kata-kata tajam5kebas; semut-semutนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Jangan duduk di atas kaki anda terlalu lama, atau anda akan berasa kebas.
4Kata NamaB2
menyindir; mengeluarkan kata-kata tajam
Mengeluarkan kata-kata sindiran atau tajam; bercakap secara sinis untuk menyakiti atau mengejek [seseorang].
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเหน็บnèpเหน็บnèp1menyelitkan; menyisipkan2mencucuk; mencucuk ringan3berasa semut-semut; menjadi kebas4menyindir; mengeluarkan kata-kata tajam5kebas; semut-semutเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal saringan/pemilihan3gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)
Dia suka membuat komen sindiran terhadap rakannya tentang kegagalan dalam peperiksaan.
5Kata NamaB2
kebas; semut-semut
Rasa semut-semut atau kebas, seperti dicucuk jarum (cth., kebas pada tangan atau kaki).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatduduk bersilaนานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang-jarang; sekali-sekalaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเหน็บnèpเหน็บnèp1menyelitkan; menyisipkan2mencucuk; mencucuk ringan3berasa semut-semut; menjadi kebas4menyindir; mengeluarkan kata-kata tajam5kebas; semut-semutที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotขาkăaขาkăa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3peminat; pengagum4partikel hujung ayat yang sopan (pertuturan wanita)5penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)
Apabila saya duduk bersila untuk masa yang lama, saya sering berasa semut-semut pada kaki saya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapbercakap sinis; menyindir
bercakap sinis; menyindir
เสียบsìiapเสียบsìiap1menyambung palam; memasukkan (ke dalam slot/soket)2mencucuk; menusuk3menyelitkan; meletakkan (penggunaan tidak formal)
- menyambung palam; memasukkan (ke dalam slot/soket)
- mencucuk; menusuk
- menyelitkan; meletakkan (penggunaan tidak formal)
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1sindiran tajam; teguran sinis2menyindir; memperli secara sinis
- sindiran tajam; teguran sinis
- menyindir; memperli secara sinis
หนีบnèepหนีบnèep1sepit; picit2lekat dengan klip/penyepit3mengepit di bawah lengan; membawa di celah ketiak4menggayakan atau mengepit rambut dengan klip/pelurus
- sepit; picit
- lekat dengan klip/penyepit
- mengepit di bawah lengan; membawa di celah ketiak
- menggayakan atau mengepit rambut dengan klip/pelurus
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1sarkasme; sindiran; ironi2bersikap sarkastik; bercakap secara menyindir
- sarkasme; sindiran; ironi
- bersikap sarkastik; bercakap secara menyindir