เหน็บ
nèpMaksud
1Kata KerjaB1
menyelitkan; menyisipkan
Meletakkan atau meninggalkan [sesuatu] di ruang yang sempit atau di belakang [sesuatu], seperti menyelitkan pen di belakang telinga atau pisau di pinggang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเหน็บnèpเหน็บnèp1menyelitkan; menyisipkan2berasa semut-semut; menjadi kebas3menyindir; mengeluarkan kata-kata tajam4kebas; semut-semutปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaapen (alat tulis berdakwat)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหูhǔuหูhǔu1telinga2pendengaran; daya mendengar3pemegang; cuping (bahagian seperti telinga)
Dia menyelitkan pen di belakang telinganya.
3 contoh lagiPapar kurang
Pak cik sentiasa menyelitkan pisau di pinggangnya apabila dia pergi ke kebun.
แม่mɛ̂ɛเหน็บธนบัตรnèp-tá-ná-bàtใบละร้อยbai-lá-rɔ́ɔiไว้wáiในnaiเข็มขัดkěm-kàtเผื่อไว้pʉ̀ʉa-wáiใช้cháiยามyaamฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Ibu menyelitkan wang kertas seratus baht pada tali pinggangnya untuk kecemasan.
โจรjooเหน็บปืนnèp-bpʉʉnไว้wáiด้านหลังdâan-lǎngกางเกงgaang-geengอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
Perompak itu menyelitkan pistol di belakang seluarnya dengan mahir supaya tiada sesiapa yang perasan.
2Kata KerjaB2
berasa semut-semut; menjadi kebas
Berasa semut-semut atau kebas pada anggota atau bahagian badan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ทับtápทับtáp1bertindih; terletak di atas2menekan; menghempap; menindih3menulis ganti; menulis di atasขาkăaขาkăa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3partikel sapaan atau jawapan sopan dalam tuturan wanita4penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)5peminat; pelanggan tetap; pesertaนานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang-jarang; sekali-sekalaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ขาkăaขาkăa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3partikel sapaan atau jawapan sopan dalam tuturan wanita4penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)5peminat; pelanggan tetap; pesertaจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)เหน็บnèpเหน็บnèp1menyelitkan; menyisipkan2berasa semut-semut; menjadi kebas3menyindir; mengeluarkan kata-kata tajam4kebas; semut-semutนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Jangan duduk di atas kaki anda terlalu lama, atau anda akan berasa kebas.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaแขนkɛ̌ɛnเป็นbpenเหน็บnèpขยับkà-yàpไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้เลยdâai-ləəi
Apabila saya bangun, lengan saya berasa kebas dan saya hampir tidak dapat menggerakkannya.
อาaaการเป็นgaan-bpenเหน็บnèpเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiเส้นประสาทsên-bprà-sàatและlɛ́หลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatถูกtùukกดทับgòt-tápเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanทำให้tam-hâiเลือดlʉ̂ʉatไปbpaiเลี้ยงlíiangไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Sensasi kebas disebabkan oleh saraf dan saluran darah yang terhimpit untuk masa yang lama, yang menghalang aliran darah.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukเป็นbpenเหน็บnèpที่têeปลายมือbplaai meuuปลายเท้าbplaai táoบ่อยๆbòi bòiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngภาวะpaa-wáบางอย่างbaang yàangควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp pâet
Jika anda sering berasa kebas pada tangan dan kaki, ia mungkin merupakan gejala bagi sesuatu keadaan dan anda harus berjumpa doktor.
3Kata KerjaB2
menyindir; mengeluarkan kata-kata tajam
Mengeluarkan kata-kata sindiran atau tajam; bercakap secara sinis untuk menyakiti atau mengejek [seseorang].
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเหน็บnèpเหน็บnèp1menyelitkan; menyisipkan2berasa semut-semut; menjadi kebas3menyindir; mengeluarkan kata-kata tajam4kebas; semut-semutเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)
Dia suka membuat komen sindiran terhadap rakannya tentang kegagalan dalam peperiksaan.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaพูดpûutเหน็บnèpฉันchǎnหรอกrɔ̀kฉันchǎnรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengทำผิดtam-pìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Anda tidak perlu membuat komen sindiran kepada saya; saya tahu saya telah melakukan kesalahan.
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàห่วงใยhùuang yaiแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเป็นbpenการgaanเหน็บnèpให้hâiเจ็บใจjèp jai
Kata-katanya kelihatan prihatin, tetapi sebenarnya ia adalah sindiran yang bertujuan untuk menyakitkan hati.
หัวหน้าhǔua-nâaคนนี้kon-níiมีmiiนิสัยní-sǎiชอบchɔ̂ɔpเหน็บnèpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Bos ini mempunyai tabiat menyindir kakitangan bawahan di hadapan orang lain, yang memburukkan lagi suasana kerja.
4Kata NamaB2
kebas; semut-semut
Rasa semut-semut atau kebas, seperti dicucuk jarum (cth., kebas pada tangan atau kaki).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatduduk bersilaนานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang-jarang; sekali-sekalaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเหน็บnèpเหน็บnèp1menyelitkan; menyisipkan2berasa semut-semut; menjadi kebas3menyindir; mengeluarkan kata-kata tajam4kebas; semut-semutที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalขาkăaขาkăa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3partikel sapaan atau jawapan sopan dalam tuturan wanita4penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)5peminat; pelanggan tetap; peserta
Apabila saya duduk bersila untuk masa yang lama, saya sering berasa semut-semut pada kaki saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnนอนทับnɔɔn-tápแขนkɛ̌ɛnตัวเองdtuua-eengตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaแขนkɛ̌ɛnเป็นbpenเหน็บnèpไปbpaiทั้งtángแขนkɛ̌ɛnเลยləəi
Malam tadi saya tidur di atas lengan sendiri, dan apabila saya bangun, seluruh lengan saya berasa semut-semut.
อาaaการเป็นgaan bpenเหน็บnèpบ่อยๆbòi bòiที่têeปลายนิ้วbplaai níuอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngภาวะpaa-wáขาดkàatวิตามินบีwít-dtaa-min beeควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprìk-săaแพทย์pâet
Rasa semut-semut yang kerap pada hujung jari mungkin petanda kekurangan vitamin B; anda harus berjumpa doktor.
ตอนแรกdton râekก็gâwแค่kâeรู้สึกrúu-sèukเหน็บยิบๆnèp yíp yípที่têeเท้าtáaoแต่dtàeพอporลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunกลับglàpทรงตัวsong dtuuaไม่อยู่mâi yòoเพราะpráwขาkăaมันmanไม่มีmâi meeความรู้สึกkwaam róo-sèukแล้วláeo
Pada mulanya, saya hanya berasa semut-semut pada kaki saya, tetapi apabila saya berdiri, saya tidak dapat mengimbangi badan kerana kaki saya sudah tidak berasa apa-apa lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
nèp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |