เจ็บใจ
jèp-jaiMaksud
1Kata SifatB1
geram; sakit hati; pedih
Berasa sakit hati dan geram, sering kali kerana dihina, layanan yang tidak adil, atau jatuh air muka.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1roda2mengusik; mengejek; bergurau3kereta lembu; pedati tarikan haiwan (dialek Thai utara)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́sesak; ramai orangเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเจ็บใจjèp-jaiเจ็บใจjèp-jai1geram; sakit hati; pedih2berasa sakit hati dan geramมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dia diejek di hadapan ramai orang, jadi dia berasa sangat sakit hati dan terkilan.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamเต็มที่dtem-tîiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛกลับglàpไม่ได้mâi-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บใจjèp-jaiเพราะprɔ́ถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâam
Saya telah berusaha sebaik mungkin tetapi tidak dinaikkan pangkat; saya berasa sakit hati dan terkilan kerana diabaikan.
ทีมเราtiim-raoแพ้pɛ́ɛเพราะprɔ́กรรมการgam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnผิดพลาดpìt-plâatทุกคนtúk-konเจ็บใจjèp-jaiที่tîiเสียหน้าsǐia-nâaแบบbɛ̀ɛpไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tam
Pasukan kami kalah disebabkan kesilapan pengadil; semua orang berasa sakit hati dan terkilan kerana dimalukan secara tidak adil.
ถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaโกงgoongทั้งที่táng-tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtเขาkǎoเจ็บใจjèp-jaiจนjonไม่mâiอยากyàakพบหน้าpóp-nâaคนkonในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Dia dituduh menipu walaupun tidak bersalah dan berasa sangat sakit hati serta terkilan sehingga dia tidak mahu bersemuka dengan orang di tempat kerja.
2Kata KerjaB1
berasa sakit hati dan geram
Merasai kepedihan emosi yang bercampur dengan rasa geram, selalunya kerana penghinaan, ketidakadilan, atau ditewaskan.
Contoh
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1kalah; tewas2alah (terhadap)3tewas kepada; tidak tahan (terhadap)4rentan terhadap; tidak tahan terhadapแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1mata; markah; jumlah mata2titik; bintik; tanda3membubuh titik; mencalit; menyapu sedikitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเจ็บใจjèp-jaiเจ็บใจjèp-jai1geram; sakit hati; pedih2berasa sakit hati dan geramมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Kalah dengan hanya satu mata sangat menyakitkan dan mengecewakan.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia dimarahi walaupun tidak melakukan kesalahan, yang membuatnya berasa sakit hati dan terkilan.
เราraoพลาดplâatโอกาสoo-gàatเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผิดพลาดpìt-plâatก็เลยgɔ̂-ləəiเจ็บใจjèp-jaiอยู่yùuหลายlǎaiวันwan
Kami terlepas peluang kerana maklumat yang tidak betul, jadi saya berasa terkilan selama berhari-hari.
เห็นhěnคนkonที่tîiดูถูกduu-tùukเราraoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngก่อนgɔ̀ɔnก็gɔ̂ยิ่งyîngเจ็บใจjèp-jaiปนbponขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉn
Melihat orang yang memperlekehkan saya dinaikkan pangkat terlebih dahulu membuatkan saya berasa pedih bercampur pahit.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jèp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederasakit; pedihBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
เจ็บใจjèp-jaiเจ็บใจjèp-jaigeram; sakit hati; pedihgeram; sakit hati; pedihPerkataan