ปลายมือ(bplaai meuu)
Maksud
1Kata NamaB1
kemahiran memasak; air tangan
Kemahiran seseorang dalam memasak, sering merujuk kepada rasa hidangan mereka yang tersendiri.
Contoh
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăankari hijau Thaiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa sedapมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuu1kemahiran memasak; air tangan2hasil kerja tangan; pertukanganยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1unik; tersendiri2secara unik; tidak seperti yang lain
Kari hijau nenek sangat sedap kerana kemahiran memasaknya yang unik.
2Kata NamaB2
hasil kerja tangan; pertukangan
Kualiti hasil kerja tangan; pertukangan seni atau hasil daripada kerja tangan tersebut.
Contoh
งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làkukiran; hasil ukiranชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1kepingan/barang ini2kepingan [kata nama] iniสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1cantik; indah2indah; elegan (gaya/reka bentuk)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเห็นได้ชัดhĕn dâi chátเห็นได้ชัดhĕn dâi chát1jelas; nyata; ketara2dengan jelas; dengan nyataว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuu1kemahiran memasak; air tangan2hasil kerja tangan; pertukanganของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartisan; tukang; tukang mahirจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Ukiran ini sangat cantik. Ia jelas merupakan hasil kerja tangan seorang tukang yang mahir.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1kemahiran; pertukangan; hasil kerja2hasil pertukangan; hasil kerja tangan3perbuatan kiasan
- kemahiran; pertukangan; hasil kerja
- hasil pertukangan; hasil kerja tangan
- perbuatan kiasan
ฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1kemahiran; pertukangan; hasil kerja2gaya tersendiri; sentuhan peribadi3hasil tangan (atribusi)
- kemahiran; pertukangan; hasil kerja
- gaya tersendiri; sentuhan peribadi
- hasil tangan (atribusi)
Pecahan Perkataan
+
ปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuukemahiran memasak; air tangan