ทื่อ(têuu)
Maksud
1Kata SifatA2
tumpul; tidak tajam
tidak tajam; mempunyai bahagian tepi atau hujung yang tumpul (cth., pisau atau pensel)
Contoh
มีดmêetมีดmêetpisauเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2bilah (bagi alat pemotong)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทื่อtêuuทื่อtêuu1tumpul; tidak tajam2lembap; lambat berfikir3mendatar; tanpa riak wajah; kakuแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Pisau ini tumpul.
2Kata SifatB2
lembap; lambat berfikir
lambat berfikir atau bertindak balas; tidak cepat atau cerdas dalam memahami sesuatu; lembap
Contoh
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1banyak kali; beberapa kali; berulang kali2banyak pusinganแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiทื่อtêuuทื่อtêuu1tumpul; tidak tajam2lembap; lambat berfikir3mendatar; tanpa riak wajah; kakuไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)เข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denเข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denfaham maksud; faham inti pati
Walaupun setelah dijelaskan beberapa kali, dia masih kelihatan lembap dan tidak benar-benar memahami intipatinya.
3Kata SifatB2
mendatar; tanpa riak wajah; kaku
kurang tenaga, keceriaan, atau penjiwaan (cth., suara, persembahan, riak wajah); mendatar
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuai[bercakap] dengan [sso.]; [berbual] dengan [sso.]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)ทื่อtêuuทื่อtêuu1tumpul; tidak tajam2lembap; lambat berfikir3mendatar; tanpa riak wajah; kakuจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนฟังkon fangคนฟังkon fang1pendengar2khalayak pendengarเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukง่วงngûuangง่วงngûuangmengantuk
Dia bercakap dengan nada yang begitu mendatar sehingga para pendengar mula berasa mengantuk.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ด้านdâanด้านdâan1sisi; muka (permukaan)2bidang; ruang lingkup; aspek3ke arah; pada bahagian4penjodoh bilangan: sisi/muka/aspek5kematu; keras; kusam
- sisi; muka (permukaan)
- bidang; ruang lingkup; aspek
- ke arah; pada bahagian
- penjodoh bilangan: sisi/muka/aspek
- kematu; keras; kusam
ทึบtúpทึบtúp1legap; tidak ditembusi cahaya2padat; tebal3pengap; kurang pengudaraan4bebal; lambat faham
- legap; tidak ditembusi cahaya
- padat; tebal
- pengap; kurang pengudaraan
- bebal; lambat faham
บื้อbêuuบื้อbêuubebal; dungu; lambat faham
bebal; dungu; lambat faham
ไร้อารมณ์rái aa-romไร้อารมณ์rái aa-romtanpa emosi; tanpa riak wajah; dingin
tanpa emosi; tanpa riak wajah; dingin
ทู่tûuทู่tûu1tumpul (tepi/mata)2pudar; kusam (warna/bunyi/rasa)3lambat berfikir; tumpul akal (individu)
- tumpul (tepi/mata)
- pudar; kusam (warna/bunyi/rasa)
- lambat berfikir; tumpul akal (individu)