หนาแน่น
năa nâen
Maksud
1Kata NamaB1
padat; sesak
mempunyai ramai orang atau benda yang berdekatan; padat (cth. lalu lintas, orang ramai, populasi)
Contoh
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; awal pagi tadiรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan rayaหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1padat; sesak2tebal; padat3kepadatan tinggi; intensifมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)
Pagi ini lalu lintas di jalan raya sangat sesak, jadi saya lewat.
2Kata NamaB1
tebal; padat
mempunyai banyak jirim dalam ruang yang kecil; tidak nipis atau jarang (cth. kabus, asap, tumbuh-tumbuhan)
Contoh
หมอกmòkหมอกmòkkabus; kabutเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; awal pagi tadiหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1padat; sesak2tebal; padat3kepadatan tinggi; intensifมองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangไกลglaiไกลglai1jauh2jauh (dalam masa/hubungan); renggang3jauh; ke tempat yang jauhไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1tidak jelas; kabur2tidak jelas; sukar difahami
Kabus pagi ini tebal; anda tidak dapat melihat jauh dengan jelas.
3Kata NamaB2
kepadatan tinggi; intensif
mempunyai kepekatan atau kekerapan yang tinggi di kawasan atau masa tertentu (cth. trafik data, kekuatan isyarat, kepadatan penduduk)
Contoh
ช่วงเย็นchûuang yenช่วงเย็นchûuang yenpetangสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1isyarat; tanda; petunjuk2kekuatan/penerimaan isyarat3isyarat/petunjuk (dalam komunikasi/tingkah laku)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefon bimbit; telefon mudah alih; telefon pintar2pegangan tangan; mudah alih (dipegang dengan tangan)หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1padat; sesak2tebal; padat3kepadatan tinggi; intensifทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]โหลดlòhtโหลดlòht1muat turun; muat (digital)2memuatkan [sesuatu]3beban (muatan/kapasiti)วิดีโอช้าwí-dee-oh cháaวิดีโอช้าwí-dee-oh cháavideo gerak perlahanลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)
Pada waktu petang, isyarat mudah alih menjadi sesak, menyebabkan video dimuatkan dengan lebih perlahan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แออัดae àtแออัดae àt1lebihan kapasiti; terlampau beban2sesak; padat; sempit3pengap; tidak berudara
- lebihan kapasiti; terlampau beban
- sesak; padat; sempit
- pengap; tidak berudara
แน่นnâenแน่นnâen1tight; secure; firm2crowded; packed3constipated; bloated; chest-tight4solid; reliable; certain (figurative)
- tight; secure; firm
- crowded; packed
- constipated; bloated; chest-tight
- solid; reliable; certain (figurative)
เนืองแน่นneuuang nâenเนืองแน่นneuuang nâensesak; padat; penuh
sesak; padat; penuh
ทึบtúpทึบtúp1legap; tidak ditembusi cahaya2padat; tebal3pengap; kurang pengudaraan4bebal; lambat faham
- legap; tidak ditembusi cahaya
- padat; tebal
- pengap; kurang pengudaraan
- bebal; lambat faham
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1sesak; padat2banyak; melimpah
- sesak; padat
- banyak; melimpah
Pecahan Perkataan
+
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâenpadat; sesak