ไม่คล่อง(mâi klông)

Maksud

1Kata SifatA2

tidak fasih; tidak mahir; tidak lancar

Tidak dapat melakukan sesuatu dengan lancar dan mudah, seperti bertutur dalam sesuatu bahasa atau melaksanakan sesuatu tugas; kekok.

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2memberitahu; bercakap mengenai3berkata; bertuturภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thaiไม่คล่องmâi klôngไม่คล่องmâi klông1kesempitan wang; kekurangan wang tunai2tidak fasih; tidak mahir; tidak lancar
Saya tidak fasih bercakap bahasa Thai.
3 contoh lagi
ตอนdtonแรกๆrâek râekฉันchănขับรถkàp rótไม่คล่องmâi klôngเลยloieแต่dtàeตอนนี้dton néeดีขึ้นdee kêunแล้วláeo
Pada mulanya, saya tidak memandu dengan lancar langsung, tetapi ia sudah lebih baik sekarang.
เขาkăoใช้cháiคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrไม่คล่องmâi klôngต้องdtôngให้hâiคนอื่นkon èunช่วยchûuaiตลอดdtà-lòt
Dia tidak begitu mahir dengan komputer; dia sentiasa memerlukan orang lain untuk membantu.
ถึงจะtĕung jàพิมพ์ดีดpim dèetมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangพิมพ์pimไม่ค่อยmâi kôiคล่องklôngเท่าไหร่tâo rài
Walaupun saya telah menaip selama bertahun-tahun, saya masih tidak begitu lancar melakukannya.
2Kata SifatB1

kesempitan wang; kekurangan wang tunai

Tidak mempunyai wang tunai sedia ada yang mencukupi; kecairan yang rendah; kesempitan wang.

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1tempoh ini; tempoh semasa2akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa iniเงินngernเงินngern1dana; kewangan2perak (logam)3wangไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1tidak begitu; kurang (tahap)2jarang; tidak kerapคล่องklôngคล่องklông1cair; mempunyai kecairan (kewangan)2tanpa halangan; lancar3tangkas; cekap4fasih; lancar; cekapเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Wang agak sempit kebelakangan ini.
3 contoh lagi
เขาkăoอยากyàakซื้อséuรถrótใหม่màiแต่dtàeสถานะsà-tăa-náการเงินgaan-ngernยังyangไม่คล่องmâi klôngพอpor
Dia mahu membeli kereta baharu, tetapi keadaan kewangannya belum cukup cair lagi.
พอดีpo deeช่วงchûuangปลายเดือนbplaai deuuanเงินngernเลยloieไม่ค่อยmâi kôiคล่องklôngต้องdtôngกินginมาม่าmaa-mâaไปก่อนbpai gòn
Sekarang sudah hampir hujung bulan, jadi wang agak sempit. Saya terpaksa makan mi segera buat masa ini.
หลายlăaiธุรกิจtú-rá-gìtประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaสภาพคล่องsà-pâap klôngทางการเงินtaang gaan ngernไม่คล่องmâi klôngตัวdtuuaในช่วงnai chûuangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìt
Banyak perniagaan menghadapi masalah kecairan (aliran tunai yang sempit) semasa krisis ekonomi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)Bahagian 1
+
คล่องklôngคล่องklông1cair; mempunyai kecairan (kewangan)2tanpa halangan; lancar3tangkas; cekap4fasih; lancar; cekapBahagian 2
ไม่คล่องmâi klôngไม่คล่องmâi klôngtidak fasih; tidak mahir; tidak lancar