ฝืด(fèut)
Maksud
1Kata SifatB1
kesat; ketat (geseran)
tidak bergerak lancar; sukar dikendalikan atau digerakkan kerana geseran, kekeringan, atau keadaan yang ketat
Contoh
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golบานbaanบานbaan1mekar; kembang2terbuka luas; ternganga3lebar; kembang4melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksangat sukar; sangat susahมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanฝืดfèutฝืดfèut1kesat; ketat (geseran)2lembap; ketat (ekonomi/perdagangan)3hambar; tidak sedap (basahan)4janggal; kaku (sosial/linguistik)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)หยอดyòtหยอดyòt1menitiskan (jumlah kecil)2menitiskan ubat3menambah jumlah kecil (makanan/perasa)4memasukkan syiling5mengusik / menggoda secara ringanน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1minyak; petroleum2minyak masak3minyak pelincir
Pintu ini sangat sukar dibuka; ia ketat kerana tidak diminyakkan.
2Kata SifatB2
lembap; ketat (ekonomi/perdagangan)
perlahan, tidak aktif, atau sukar, terutamanya menggambarkan jualan, pasaran, atau aktiviti ekonomi
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1hasil jualan; jumlah jualan2volum jualan/unit terjualฝืดfèutฝืดfèut1kesat; ketat (geseran)2lembap; ketat (ekonomi/perdagangan)3hambar; tidak sedap (basahan)4janggal; kaku (sosial/linguistik)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungน้อยลงnói longน้อยลงnói long1kurang (daripada sebelumnya)2lebih sedikit; kurang3berkurang; menyusutมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Jualan lembap kebelakangan ini; terdapat jauh lebih sedikit pelanggan.
3Kata SifatB2
hambar; tidak sedap (basahan)
rasa tawar, kering, atau tidak enak; kurang perisa (penggunaan tidak rasmi/basahan)
Contoh
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1air rebusan; stok2sup jernih (air rebusan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)รสrótรสrót1rasa; perisa2gaya; nada; rasa (kiasan)ฝืดfèutฝืดfèut1kesat; ketat (geseran)2lembap; ketat (ekonomi/perdagangan)3hambar; tidak sedap (basahan)4janggal; kaku (sosial/linguistik)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)เพลินplernเพลินplern1asyik; seronok; terhibur2berseronok; asyik3dengan seronok; dengan asyik
Sup hari ini terasa tawar; ia tidak begitu enak untuk dimakan.
4Kata SifatB2
janggal; kaku (sosial/linguistik)
kurang bersahaja atau tidak semula jadi, contohnya perbualan yang kaku atau penggunaan kata yang dibuat-buat
Contoh
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraคุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1kali pertama2buat kali pertama3pertama (bagi sesuatu kejadian)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1agak (selalunya untuk negatif)2agakฝืดfèutฝืดfèut1kesat; ketat (geseran)2lembap; ketat (ekonomi/perdagangan)3hambar; tidak sedap (basahan)4janggal; kaku (sosial/linguistik)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Suasana perbualan pertama agak kaku; tiada siapa yang tahu apa yang hendak diperkatakan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตื้อdtêuตื้อdtêu1mengganggu; mendesak [sso]2tersumbat; kebas (sensasi); sesak3secara berterusan; secara mendesak4tersekat; terhenti; lesu (pasaran/trafik)
- mengganggu; mendesak [sso]
- tersumbat; kebas (sensasi); sesak
- secara berterusan; secara mendesak
- tersekat; terhenti; lesu (pasaran/trafik)
ฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1kekurangan; tidak mencukupi2kekurangan; kesempitan
- kekurangan; tidak mencukupi
- kekurangan; kesempitan
ขัดkàtขัดkàt1berasa canggung; tidak selesa2menyental; menggosok kuat3kesat; kasar4menghalang; menyekat5menggilap6bertentangan; bercanggah
- berasa canggung; tidak selesa
- menyental; menggosok kuat
- kesat; kasar
- menghalang; menyekat
- menggilap
- bertentangan; bercanggah
กร่อยgròiกร่อยgròi1tawar; hambar2hambar; membosankan
- tawar; hambar
- hambar; membosankan
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1tersekat; terhalang2menghadapi kesukaran3kekurangan; tidak mencukupi4kekok; tertahan-tahan (tutur kata/tingkah laku)
- tersekat; terhalang
- menghadapi kesukaran
- kekurangan; tidak mencukupi
- kekok; tertahan-tahan (tutur kata/tingkah laku)