ฝืด
fʉ̀ʉtMaksud
1Kata SifatB1
kesat; ketat (geseran)
tidak bergerak lancar; sukar dikendalikan atau digerakkan kerana geseran, kekeringan, atau keadaan yang ketat
Contoh
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golบานbaanบานbaan1mekar; kembang2melebar; terbuka luas3lebar; kembang4melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaanยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksangat sukar; sangat susahมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1kesat; ketat (geseran)2lembap; ketat (ekonomi/perdagangan)3kering; sukar ditelan4janggal; kaku (sosial/linguistik)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1menitiskan (jumlah kecil)2menitiskan ubat3memasukkan syiling4menambah jumlah kecil (makanan/perasa)5mengusik / menggoda secara ringanน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1minyak; petroleum; bahan api2minyak masak3minyak pelincir
Pintu ini sangat sukar dibuka; ia ketat kerana tidak diminyakkan.
3 contoh lagiPapar kurang
Basikal itu mula berkayuh dengan ketat; kita patut memeriksa galas roda.
เครื่องkrʉ̂ʉangปริ้นต์bprînดึงdʉngกระดาษgrà-dàatฝืดfʉ̀ʉtจนjonกระดาษgrà-dàatยับyápต้องdtɔ̂ngหยุดyùtมาmaaซ่อมsɔ̂mก่อนgɔ̀ɔn
Pencetak itu menarik kertas dengan kasar sehingga renyuk; kami terpaksa berhenti dan membaikinya terlebih dahulu.
คันโยกkan-yôokติดdtìtฝืดfʉ̀ʉtเพราะprɔ́ฝุ่นfùnสะสมsà-sǒmทำให้tam-hâiการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉangไม่mâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Tuas itu tersekat akibat habuk yang terkumpul, menyebabkan mesin beroperasi dengan tidak lancar.
2Kata SifatB2
lembap; ketat (ekonomi/perdagangan)
perlahan, tidak aktif, atau sukar, terutamanya menggambarkan jualan, pasaran, atau aktiviti ekonomi
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1hasil jualan; jumlah jualan2volum jualan/unit terjualฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1kesat; ketat (geseran)2lembap; ketat (ekonomi/perdagangan)3kering; sukar ditelan4janggal; kaku (sosial/linguistik)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1kurang (daripada sebelumnya)2lebih sedikit; kurang3berkurang; menyusutมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Jualan lembap kebelakangan ini; terdapat jauh lebih sedikit pelanggan.
3 contoh lagiPapar kurang
Ekonomi lembap; banyak kedai di kawasan kejiranan telah ditutup.
ตลาดdtà-làatอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápยังyangฝืดfʉ̀ʉtเพราะprɔ́คนkonชะลอchá-lɔɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉบ้านbâan
Pasaran hartanah kekal lembap kerana orang ramai menangguhkan keputusan membeli rumah.
แม้mɛ́ɛจะjàจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatการจับจ่ายgaan-jàp-jàaiยังyangฝืดfʉ̀ʉtจากjàakความไม่มั่นใจkwaam-mâi-mân-jaiทางการเงินtaang-gaan-ngən
Walaupun dengan promosi yang agresif, perbelanjaan pengguna kekal lembap disebabkan ketidaktentuan kewangan.
3Kata SifatB2
kering; sukar ditelan
sukar ditelan dengan lancar, terutamanya kerana makanan itu kering atau tidak disertai cecair
Contoh
น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpair rebusan; stokวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangรสrótรสrót1rasa; perisa2gaya; nada; rasa (kiasan)ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1kesat; ketat (geseran)2lembap; ketat (ekonomi/perdagangan)3kering; sukar ditelan4janggal; kaku (sosial/linguistik)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan5mengambil (rasuah); menggelapkan wangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)เพลินpləənเพลินpləən1asyik; seronok; terhibur2berseronok; asyik3dengan seronok; dengan asyik
Sup hari ini terasa tawar; ia tidak begitu enak untuk dimakan.
3 contoh lagiPapar kurang
Pencuci mulut ini sangat kurang manis sehingga terasa kering dan tawar di dalam mulut.
Kari hijau itu terasa hambar dan kering; rasanya tidak sesedap yang sepatutnya.
Kopi itu dibancuh terlalu cair, terasa tawar dan kering, serta kurang aroma dan kepekatan.
4Kata SifatB2
janggal; kaku (sosial/linguistik)
kurang bersahaja atau tidak semula jadi, contohnya perbualan yang kaku atau penggunaan kata yang dibuat-buat
Contoh
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)การgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkaraคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1kali pertama2buat kali pertama3pertama (bagi sesuatu kejadian)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangagakฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1kesat; ketat (geseran)2lembap; ketat (ekonomi/perdagangan)3kering; sukar ditelan4janggal; kaku (sosial/linguistik)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4berasa; rasa; mengesanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Suasana perbualan pertama agak kaku; tiada siapa yang tahu apa yang hendak diperkatakan.
3 contoh lagiPapar kurang
พิธีกรpí-tii-gɔɔnถามtǎamคำถามkam-tǎamยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiรายการraai-gaanฝืดfʉ̀ʉtและlɛ́ไม่mâiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
Pengacara itu bertanyakan soalan yang terlalu panjang, menjadikan rancangan itu terasa kaku dan tidak menarik.
คำกล่าวkam-glàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังดูfang-duuฝืดfʉ̀ʉtเหมือนmʉ̌ʉanอ่านàanตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípโดยdooiไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romร่วมrûuam
Ucapan pembukaannya kedengaran kaku, seolah-olah membaca daripada skrip tanpa sebarang penghayatan.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiฉากchàakนี้níiฝืดfʉ̀ʉtจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเกร็งgrengเพราะprɔ́ประโยคbprà-yòokไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́ขาดkàatจังหวะjang-wà
Dialog dalam babak ini sangat kaku sehingga terasa janggal, kerana baris ayatnya tidak semula jadi dan kurang berirama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
fʉ̀ʉt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |