บังคับ
bang-kápMaksud
1Kata KerjaB1
memaksa
membuat seseorang melakukan sesuatu yang bertentangan dengan kehendak mereka; memaksa
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบังคับbang-kápบังคับbang-káp1memaksa2mengawal; mengemudi; mengendalikan3mandatori; wajib4menguatkuasakan; mengenakanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เซ็นsenเซ็นsen1menandatangani (nama sendiri)2membeli secara hutang (tidak formal)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; sungguhpunฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkan
Dia memaksa saya menandatangani dokumen itu walaupun saya tidak mahu.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaถูกtòokบังคับbang-kápให้hâiรับงานráp ngaanเพิ่มpêrmแม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakแล้วláeo
Dia berasa dipaksa untuk mengambil lebih banyak kerja walaupun dia sudah sangat letih.
พยานpá-yaanกล่าวว่าglàao-wâaเขาkǎoถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiพูดpûutในnaiสิ่งที่sìng-tîiตนเองdton-eengไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉa
Saksi itu berkata dia dipaksa untuk menyatakan perkara yang dia tidak percayai.
แม้mɛ́ɛเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiจะjàไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiยอมรับyɔɔm-rápเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàเสียงานsǐia-ngaan
Walaupun syarat-syaratnya tidak adil, dia terpaksa menerimanya kerana takut kehilangan pekerjaannya.
2Kata KerjaB1
mengawal; mengemudi; mengendalikan
mengarahkan atau mengawal pergerakan atau fungsi sesuatu seperti kenderaan, mesin atau sistem
Contoh
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaหัดhàtหัดhàt1berlatih; melatih; belajar2demam campak (rubeola)3melatih; mengajar melakukan sesuatuบังคับโดรนbang-káp-droonบังคับโดรนbang-káp-droonmenerbangkan dron; mengawal dronให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)บินbinบินbin1terbang2terbang (perjalanan udara)ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadan6menuju terus ke arah seseorang, sesuatu atau tempatและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ลงจอดlong-jɔ̀ɔtลงจอดlong-jɔ̀ɔtmendaratอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuandengan lembut; dengan perlahan; dengan lancar
Abang saya berlatih mengawal dron untuk terbang lurus dan mendarat dengan lancar.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnบังคับbang-kápเรือพายrʉʉa-paaiตามdtaamสายน้ำsǎai-náamแล้วlɛ́ɛoใช้cháiพายpaaiปรับbpràpทิศทางtít-taangไม่ให้mâi-hâiชนchonตลิ่งdtà-lìng
Saya mengemudikan perahu dayung mengikut arus dan menggunakan dayung untuk melaraskan arah bagi mengelakkan daripada melanggar tebing.
เธอtəəบังคับbang-kápหุ่นยนต์hùn-yonด้วยdûuaiรีโมตrii-môotให้hâiมันmanหยิบyìpของkɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoวางwaangลงlongตามลำดับdtaam-lam-dàpที่tîiตั้งค่าไว้dtâng-kâa-wái
Dia mengawal robot itu dengan alat kawalan jauh, menjadikannya mengambil barang dan meletakkannya mengikut urutan yang telah ditetapkan.
เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiเราraoบังคับbang-kápให้hâiระบบrá-bòpปิดbpìtตัวเองdtuua engอัตโนมัติàt-noh-mátเมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongเกินgernค่าkâaที่têeกำหนดgam-nòt
Untuk keselamatan, kami mengawal sistem untuk ditutup secara automatik apabila suhu melebihi had yang ditetapkan.
3Kata SifatB1
mandatori; wajib
diwajibkan oleh peraturan atau undang-undang; bukan pilihan
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpbilik peperiksaan; dewan peperiksaanมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกฎgòtกฎgòt1peraturan2hukum (sains/alam); prinsipบังคับbang-kápบังคับbang-káp1memaksa2mengawal; mengemudi; mengendalikan3mandatori; wajib4menguatkuasakan; mengenakanห้ามhâamห้ามhâam[untuk] melarang; menegahใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungi3panggilan telefon
Di dalam bilik peperiksaan, terdapat peraturan wajib yang melarang penggunaan telefon.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanสวมsǔuamหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-paiเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápเมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâang
Syarikat mewajibkan pekerja memakai topi keledar keselamatan sebagai peraturan mandatori apabila memasuki kawasan pembinaan.
การติดgaan-dtìtเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápตามdtaamกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔn
Memakai tali pinggang keledar adalah wajib di bawah undang-undang lalu lintas.
ตามระเบียบdtaam-rá-bìiapใหม่màiการgaanรายงานเหตุraai-ngaan-hèetการณ์gaanภายในpaai-nai24ชั่วโมงchûua-moongเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Di bawah peraturan baharu, melaporkan insiden dalam tempoh 24 jam adalah keperluan mandatori untuk semua jabatan.
4Kata KerjaB2
menguatkuasakan; mengenakan
melaksanakan peraturan atau undang-undang supaya dipatuhi; menguatkuasakan suatu keperluan
Contoh
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1memaksa2mengawal; mengemudi; mengendalikan3mandatori; wajib4menguatkuasakan; mengenakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridใส่หน้ากากsài-nâa-gàakใส่หน้ากากsài-nâa-gàak1Memakai pelitup muka atau topeng2Berpura-pura; menyembunyikan diri sebenarตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1peraturan; peraturan pentadbiran2kerapian; keteraturan3disiplin4prosedur; protokolสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk1kesihatan awam (bidang/perkhidmatan)2pihak berkuasa/jabatan kesihatan awam
Pihak sekolah mewajibkan pelajar memakai pelitup muka mengikut peraturan kesihatan awam.
3 contoh lagiPapar kurang
สนามบินsà-nǎam-binบังคับใช้bang-káp-cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanตรวจdtrùuatหนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taangอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Lapangan terbang menguatkuasakan langkah pemeriksaan pasport dengan ketat.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนหน้าdʉʉan-nâaรัฐrátจะjàบังคับใช้bang-káp-cháiกฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiฉบับchà-bàpใหม่màiกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtออนไลน์ɔɔn-laaiทุกtúkรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp
Bermula bulan depan, kerajaan akan menguatkuasakan undang-undang cukai baharu ke atas semua bentuk perniagaan dalam talian.
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatบังคับbang-kápข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtเรื่องrʉ̂ʉangการแยกgaan-yɛ̂ɛkขยะkà-yàพร้อมprɔ́ɔmกำหนดgam-nòtโทษปรับtôot-bpràpสำหรับsǎm-ràpผู้pûuไม่ปฏิบัติตามmâi-bpà-dtì-bàt-dtaam
Pihak perbandaran mengumumkan penguatkuasaan ordinan mengenai pengasingan sisa, dengan denda bagi ketidakpatuhan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บังbangบังbang1menghalang; menutupi; mengaburkan2melindungi; menjadi perisai (dengan menutupi)3tabir; peneduh; penutup (kata nama, sastera/arkaik)4sapaan untuk lelaki Muslim lebih tua; abangmenghalang; menutupi; mengaburkanBahagian 1
+
บังคับbang-kápบังคับbang-kápmemaksamemaksaPerkataan