แล้วแต่(láew dtàe)
Maksud
1Kata NamaA2
terserah; bergantung pada
bergantung pada; ditentukan oleh seseorang atau sesuatu yang lain; terserah kepada anda atau keadaan.
Contoh
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deeapa yang bagus?; apa yang patut saya/kita pilih?ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaแล้วแต่เธอláew dtàe terแล้วแต่เธอláew dtàe terterpulang kepada andaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Kita nak makan apa? Terpulanglah kepada awak.
2Kata HubungB1
menurut; mengikut
selaras dengan; seperti yang ditentukan oleh (digunakan sebelum kata nama atau klausa), serupa dengan 'bergantung pada'.
Contoh
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; mengganti3menukar (pakaian/kenderaan/dsb.)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1terserah; bergantung pada2menurut; mengikutฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1musim (waktu dalam tahun)2musim (sukan/aktiviti)
Harga berubah mengikut musim.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpbergantung pada [sesuatu/seseorang]; terpulang kepada [seseorang]
bergantung pada [sesuatu/seseorang]; terpulang kepada [seseorang]
แล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1terpulang kepada anda; apa-apa sahaja2terpulang kepada anda; apa sahaja yang anda mahu3baiklah, apa-apa sajalah (sindiran)
- terpulang kepada anda; apa-apa sahaja
- terpulang kepada anda; apa sahaja yang anda mahu
- baiklah, apa-apa sajalah (sindiran)
ตามแต่dtaam dtàeตามแต่dtaam dtàebergantung pada [sesuatu]; menurut [sesuatu]; terserah kepada [seseorang]
bergantung pada [sesuatu]; menurut [sesuatu]; terserah kepada [seseorang]
สุดแต่sùt dtàeสุดแต่sùt dtàebergantung kepada; terserah kepada [seseorang]
bergantung kepada; terserah kepada [seseorang]
ก็ตามใจgâw dtaam jaiก็ตามใจgâw dtaam jaiterpulang kepada anda; ikut suka
terpulang kepada anda; ikut suka
Pecahan Perkataan
+
แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàeterserah; bergantung pada