คั่ง(kâng)
Maksud
1Kata SifatB2
sesak; terhalang (aliran)
tersumbat atau terbantut sehingga aliran terhalang, cth. berkaitan darah, trafik, atau cecair
Contoh
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; curahan hujanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]น้ำคั่งnáam kângน้ำคั่งnáam kângpembendungan cecair; efusiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanเล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; ringanผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Hujan lebat menyebabkan air bertakung di hadapan rumah, dan kereta kecil tidak dapat melaluinya.
2Kata SifatB2
terkumpul; terhimpun
terkumpul dan bertambah dari segi kuantiti dari semasa ke semasa, selalunya secara berlebihan
Contoh
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanKerja rumah; tugasan rumahที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1belum; belum lagi2belum dibenarkan/belum mampuทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanคั่งkângคั่งkâng1sesak; terhalang (aliran)2terkumpul; terhimpun3terpendam; meluap-luap (emosi)4tertunggak (kewangan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbanyak benda; pelbagai perkaraจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเครียดkrîatเครียดkrîat1tertekan; tegang; bimbang2berasa tertekan; mengalami tekanan
Tugas-tugas rumah tangga yang belum selesai telah terkumpul begitu banyak sehingga dia mula berasa tertekan.
3Kata SifatB2
terpendam; meluap-luap (emosi)
kuat dan terpendam, berkaitan emosi yang tidak dilepaskan, cth. kemarahan, kebencian
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiน้อยลงnói longน้อยลงnói long1kurang (daripada sebelumnya)2lebih sedikit; kurang3berkurang; menyusutเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtkemarahan; kemurkaanคั่งkângคั่งkâng1sesak; terhalang (aliran)2terkumpul; terhimpun3terpendam; meluap-luap (emosi)4tertunggak (kewangan)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)
Dia kurang bercakap kerana kemarahan terpendam di dalam hatinya.
4Kata SifatC1
tertunggak (kewangan)
kekal tidak dibayar atau tidak dijelaskan melebihi tarikh tamat tempoh (penggunaan rasmi/sastera)
Contoh
ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châosewa; bayaran sewaห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikคั่งkângคั่งkâng1sesak; terhalang (aliran)2terkumpul; terhimpun3terpendam; meluap-luap (emosi)4tertunggak (kewangan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Bulan; bulan2bulanเจ้าของหอjâo kŏng hŏrเจ้าของหอjâo kŏng hŏrpemilik asrama; tuan asramaจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya bercetak)2dokumen; surat3buku teksทวงถามtuuang tăamทวงถามtuuang tăammenuntut [sesuatu]; menyusul [sesuatu]
Sewa masih belum dibayar selama dua bulan, jadi tuan tanah telah menghantar notis tuntutan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1terpendam; tertahan (perasaan)2berasa sebak; berasa terpendam
- terpendam; tertahan (perasaan)
- berasa sebak; berasa terpendam
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangtertunggak; tertangguh
tertunggak; tertangguh
ค้างkáangค้างkáang1bermalam; menginap2tergantung; tersangkut3pegun; kaku; tidak responsif4berbaki; belum siap; tertunggak5terlewat tempoh; tertunggak
- bermalam; menginap
- tergantung; tersangkut
- pegun; kaku; tidak responsif
- berbaki; belum siap; tertunggak
- terlewat tempoh; tertunggak
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1tersekat; terhalang2menghadapi kesukaran3kekurangan; tidak mencukupi4kekok; tertahan-tahan (tutur kata/tingkah laku)
- tersekat; terhalang
- menghadapi kesukaran
- kekurangan; tidak mencukupi
- kekok; tertahan-tahan (tutur kata/tingkah laku)