คั่ง
kângMaksud
1Kata SifatB2
sesak; terhalang (aliran)
tersumbat atau terbantut sehingga aliran terhalang, cth. berkaitan darah, trafik, atau cecair
Contoh
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curahทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]น้ำคั่งnáam-kângน้ำคั่งnáam-kângpembendungan cecair; efusiอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Hujan lebat menyebabkan air bertakung di hadapan rumah, dan kereta kecil tidak dapat melaluinya.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงเช้าchûuang-cháaoการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnคั่งkângบริเวณbɔɔ-rí-weenทางขึ้นtaang-kʉ̂nทางด่วนtaang-dùuanเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Pada waktu pagi, lalu lintas sesak berhampiran pintu masuk lebuh raya disebabkan oleh kemalangan.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหลอดเลือดดำlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-damคั่งkângจึงjʉngทำให้tam-hâiขาkǎaบวมbuuamและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kหนักnàk
Doktor menjelaskan bahawa saluran darah vena mengalami kongesti, menyebabkan kaki membengkak dan berasa berat.
ระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamอุดตันùt-dtanจนjonเกิดgə̀ətน้ำคั่งnáam-kângในnaiท่อtɔ̂ɔส่งผลให้sòng-pǒn-hâiน้ำnáamทะลักtá-lákขึ้นมาkʉ̂n-maaตามdtaamฝาfǎaท่อtɔ̂ɔในnaiหลายlǎaiจุดjùt
Sistem saliran tersumbat, menyebabkan air terkumpul di dalam paip dan melimpah melalui penutup lurang di beberapa tempat.
2Kata SifatB2
terkumpul; terhimpun
terkumpul dan bertambah dari segi kuantiti dari semasa ke semasa, selalunya secara berlebihan
Contoh
งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanKerja rumah; tugasan rumahที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1belum; belum lagi2masih belum dapat; masih belum dibenarkanทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanคั่งkângคั่งkâng1sesak; terhalang (aliran)2terkumpul; terhimpun3terpendam; meluap-luap (emosi)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangbanyak benda; pelbagai perkaraจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukเครียดkrîiatเครียดkrîiat1tertekan; tegang; bimbang2berasa tertekan; mengalami tekanan
Tugas-tugas rumah tangga yang belum selesai telah terkumpul begitu banyak sehingga dia mula berasa tertekan.
3 contoh lagiPapar kurang
เอกสารèk-gà-săanถูกtòokปล่อยให้bplòi hâiคั่งkângไว้บนwái bonโต๊ะdtóเป็นbpenสัปดาห์sàp-daaจนjonหายากhăa yâak
Dokumen-dokumen dibiarkan bertimbun di atas meja selama berminggu-minggu sehingga ia menjadi sukar dicari.
เมื่อmʉ̂ʉaคำขอkam-kɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaคั่งkângมากขึ้นmâak-kʉ̂nทีมtiimจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàp
Apabila permintaan pelanggan terkumpul, pasukan terpaksa melaraskan rancangan untuk mempercepatkan maklum balas.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiคั่งkângจากjàakหลายlǎaiเดือนdʉʉanทำให้tam-hâiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ล่าช้าlâa-cháaและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan
Data yang terkumpul selama berbulan-bulan menyebabkan kelewatan dalam analisis dan meningkatkan risiko ketidaktepatan.
3Kata SifatB2
terpendam; meluap-luap (emosi)
kuat dan terpendam, berkaitan emosi yang tidak dilepaskan, cth. kemarahan, kebencian
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1kurang (daripada sebelumnya)2lebih sedikit; kurang3berkurang; menyusutเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotkemarahan; kemurkaanคั่งkângคั่งkâng1sesak; terhalang (aliran)2terkumpul; terhimpun3terpendam; meluap-luap (emosi)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)
Dia kurang bercakap kerana kemarahan terpendam di dalam hatinya.
3 contoh lagiPapar kurang
ความkwaamน้อยใจnɔ́ɔi-jaiที่tîiคั่งkângอยู่ในyùu-naiใจjaiมานานmaa-naanทำให้tam-hâiเธอtəəไม่mâiอยากyàakคุยkuiกับgàpใครkrai
Rasa kecil hati yang terpendam sekian lama di dalam hatinya membuatkan dia tidak mahu bercakap dengan sesiapa pun.
ความkwaamคั่งkângของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-romทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatในช่วงnai-chûuangสำคัญsǎm-kan
Keamatan emosi yang terpendam menyebabkan dia membuat keputusan yang salah pada saat yang genting.
หลังlǎngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaความโกรธkwaam-gròotคั่งkângของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiทำให้tam-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Selepas konflik yang berpanjangan, kemarahan yang terpendam daripada kedua-dua pihak menghalang rundingan daripada bergerak maju.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
kâng
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |