แหกคอก(hàek kôk)
의미
1동사B2
규칙을 거스르다; 관습에서 벗어나다
일반적으로 인정되는 규칙, 관습 또는 권위에 반하는 방식으로 행동하다; 독자적인 길을 가다(비격식).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다งานออฟฟิศngaan óf-fítงานออฟฟิศngaan óf-fít사무직; 사무실 업무เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1규칙을 거스르다; 관습에서 벗어나다2우리를 빠져나가다 (문자적 의미)3순응하지 않는; 통제하기 힘든ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen~가 되러 가다; ~로 부임하다เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon농부; 농업 종사자
그는 남들처럼 사무직 일을 하고 싶지 않아서, 틀을 깨고 농부가 되기로 결심했습니다.
2형용사B2
순응하지 않는; 통제하기 힘든
일반적으로 인정되는 규칙이나 규범을 따르지 않는 사람이나 행동을 묘사하는 말; 틀에 얽매이지 않는.
예문
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1생각, 아이디어2사고, 사고력, 추론3의견; 견해4사고방식; 이념ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1꽤; 상당히 (주로 부정적인 의미와 함께 사용)2꽤; 어느 정도; 상당히แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1규칙을 거스르다; 관습에서 벗어나다2우리를 빠져나가다 (문자적 의미)3순응하지 않는; 통제하기 힘든เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1친구들(복수형)2얘들아! (호칭)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2이해심이 많다; 배려하다3추측하다; 사실이라고 믿다ในตอนแรกnai dton râekในตอนแรกnai dton râek처음에; 초기에
그녀의 생각은 꽤 파격적이어서 처음에는 친구들이 잘 이해하지 못했습니다.
3동사C1
우리를 빠져나가다 (문자적 의미)
가축이나 동물이 우리나 울타리를 빠져나가다.
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에วัวwuuaวัวwuua소ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1(그들 중) 하나; 어떤 하나2하나 (분류사 'ตัว')แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1규칙을 거스르다; 관습에서 벗어나다2우리를 빠져나가다 (문자적 의미)3순응하지 않는; 통제하기 힘든ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1찾다; 수색하다2(특정 물건을) 구하려고 찾다ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1밤새; 밤새도록2밤새, 온밤
어젯밤 소 한 마리가 우리를 탈출해서 마을 사람들이 밤새도록 찾아야 했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôk관습에 얽매이지 않는; 틀에서 벗어난
관습에 얽매이지 않는; 틀에서 벗어난
หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròp1틀을 깨다; 규범을 넘어서다2틀에 얽매이지 않는; 파격적인
- 틀을 깨다; 규범을 넘어서다
- 틀에 얽매이지 않는; 파격적인
นอกรีตนอกรอยnôk rêet nôk roiนอกรีตนอกรอยnôk rêet nôk roi이단적인; 파격적인
이단적인; 파격적인
ผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòp틀에 얽매이지 않는; 비정통적인
틀에 얽매이지 않는; 비정통적인
단어 분석
+
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk규칙을 거스르다; 관습에서 벗어나다