แหกคอก

hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk

의미

1동사B2

규칙을 거스르다; 관습에서 벗어나다

일반적으로 인정되는 규칙, 관습 또는 권위에 반하는 방식으로 행동하다; 독자적인 길을 가다(비격식).

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다งานออฟฟิศngaan-ɔ́ɔp-fítงานออฟฟิศngaan-ɔ́ɔp-fít사무직; 사무실 업무เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1다른 사람들, 타인2다른 사람เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai결정하다แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk1규칙을 거스르다; 관습에서 벗어나다2순응하지 않는; 통제하기 힘든3우리를 빠져나가다 (문자적 의미)ไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpen~가 되러 가다; ~로 부임하다เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn농부; 농업 종사자
그는 남들처럼 사무직 일을 하고 싶지 않아서, 틀을 깨고 농부가 되기로 결심했습니다.
3개의 예문 더 보기
บางทีbaang teeเราraoก็gâwต้องdtôngกล้าglâaที่จะtêe jàแหกคอกhàek kôkบ้างbâangเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiเจอjerสิ่งsìngใหม่ๆmài màiในnaiชีวิตchee-wít
인생에서 새로운 것을 찾기 위해 때로는 과감하게 대세를 거스를 필요가 있습니다.
ในฐานะnai tăa-náศิลปินsĭn-lá-bpinเขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการแหกคอกgaan hàek kôkจากjàakขนบkà-nòpเดิมๆderm dermเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
예술가로서 그는 독창적인 작품을 만들기 위해서는 전통적인 관습에서 벗어나는 것이 필요하다고 믿습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpได้รับdâi-rápเสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
파격적이라는 비판을 받기도 했지만, 그녀의 정책은 젊은 세대로부터 많은 지지를 받았습니다.
2형용사B2

순응하지 않는; 통제하기 힘든

일반적으로 인정되는 규칙이나 규범을 따르지 않는 사람이나 행동을 묘사하는 말; 틀에 얽매이지 않는.

예문

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1생각, 아이디어2사고, 사고력, 추론3의견; 견해4사고방식; 이념ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang꽤; 어느 정도; 상당히แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1규칙을 거스르다; 관습에서 벗어나다2순응하지 않는; 통제하기 힘든3우리를 빠져나가다 (문자적 의미)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan친구들(복수형)เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2추측하다; 사실이라고 믿다3이해심이 많다; 배려하다ในตอนแรกnai dton râekในตอนแรกnai dton râek처음에; 초기에
그녀의 생각은 꽤 파격적이어서 처음에는 친구들이 잘 이해하지 못했습니다.
3개의 예문 더 보기
เขาkǎoเป็นbpenลูกlûukคนเดียวkon-diiaoในบ้านnai-bâanที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmรับราชการráp-râat-chá-gaanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkไปbpaiจากjàakธรรมเนียมtam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
그는 가족 중 공무원이 되기를 거부한 유일한 자녀로, 이는 가문의 전통을 거스르는 것으로 여겨집니다.
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnánการที่gaan-tîiผู้หญิงpûu-yǐngออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นผู้นำbpen-pûu-namถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkและlɛ́ท้าทายtáa-taaiกรอบgrɔ̀ɔpสังคมsǎng-komอย่างมากyàang-mâak
그 시대에 여성이 리더가 되는 것은 사회적 규범에 크게 도전하는 파격적인 행동으로 여겨졌습니다.
ศิลปินsǐn-lá-bpinหลายคนlǎai-konมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanที่tîiแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkและlɛ́ไม่mâiเดินตามdəən-dtaamกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkของkɔ̌ɔngวงการwong-gaan
많은 예술가들이 업계의 주류 트렌드를 따르지 않는 파격적인 작품들 덕분에 유명해졌습니다.
3동사C1

우리를 빠져나가다 (문자적 의미)

가축이나 동물이 우리나 울타리를 빠져나가다.

예문

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1어젯밤2어젯밤에วัวwuuaวัวwuua소ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1(그들 중) 하나; 어떤 하나2하나 (분류사 'ตัว')แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk1규칙을 거스르다; 관습에서 벗어나다2순응하지 않는; 통제하기 힘든3우리를 빠져나가다 (문자적 의미)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3밖으로; 바깥으로 멀어져4~로 이어지다; 뻗어 나가다ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다ตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎa찾다; 수색하다ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1밤새; 밤새도록2밤새, 온밤
어젯밤 소 한 마리가 우리를 탈출해서 마을 사람들이 밤새도록 찾아야 했습니다.
3개의 예문 더 보기
ไก่gàiที่tîiเลี้ยงlíiangแบบbɛ̀ɛpปล่อยbplɔ̀iมักจะmák-jàหาทางhǎa-taangแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiหาอาหารhǎa-aa-hǎanเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatซึ่งsʉ̂ngต่างจากdtàang-jàakไก่gàiในnaiฟาร์มfaamระบบrá-bòpปิดbpìt
방목하는 닭들은 폐쇄형 농장의 닭들과 달리 자연스럽게 먹이를 찾기 위해 종종 우리를 빠져나갈 방법을 찾습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàล้อมรั้วlɔ́ɔm-rúuaไฟฟ้าfai-fáaไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝูงfǔungแกะgɛ̀ก็gɔ̂ยังyangฉลาดchà-làatพอpɔɔที่จะtîi-jàหาhǎaช่องโหว่chɔ̂ng-wòoแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนได้jon-dâai
전기 울타리가 설치되었음에도 불구하고, 양 떼는 틈새를 찾아 우리를 탈출할 만큼 영리했습니다.
การที่gaan-tîiม้าป่าmáa-bpàaพากันpaa-ganแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความเครียดkwaam-krîiatจากjàakสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpai
야생마들이 우리를 탈출한 것은 단순히 본능 때문이 아니라, 변화하는 환경으로 인한 스트레스를 나타내는 신호였습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

hɛ̀ɛk

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

단어 분석

แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1찢다; 뜯어내다; 강제로 열다2넓게 벌리다; 쫙 펴다3(구어) (규칙, 법 등을) 어기다; 무시하다4(구어) 돌파하다; (검문소 등을) 뚫고 지나가다; 강제로 빠져나가다찢다; 뜯어내다; 강제로 열다파트 1
+
คอกkɔ̂ɔkคอกkɔ̂ɔk1동물 우리/축사2마구간/외양간동물 우리/축사파트 2
แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk규칙을 거스르다; 관습에서 벗어나다규칙을 거스르다; 관습에서 벗어나다단어

관련 단어

1규칙을 거스르다; 관습에서 벗어나다

2순응하지 않는; 통제하기 힘든