นอกคอก(nôk kôk)
의미
1형용사B2
관습에 얽매이지 않는; 틀에서 벗어난
가족, 집단, 사회에서 용인된 규칙이나 기준을 벗어난 방식으로 행동하는; 인습에 얽매이지 않거나 체제에 순응하지 않는, 골칫덩이 같은.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1(~라고) 생각하다, 여기다2~를 ~로 여기다, 간주하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôk관습에 얽매이지 않는; 틀에서 벗어난เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เลือกlêuuakเลือกlêuuak1선택하다; 고르다2까다로운; 가리는; 선택적인3선출하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1예술가 (예술 창작자)2공연 예술가; 연예인แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jà~대신에; ~하기보다는สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1물려받다; 승계하다2물려주다; 전수하다3이어나가다; 계속하다ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1사업 (상업 활동)2기업 (회사)3업무 (비즈니스 문제)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)
그는 가업을 물려받는 대신 예술가가 되기로 선택했기 때문에 집안의 골칫덩이로 여겨집니다.
관련 단어
비슷한 의미
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1규칙을 거스르다; 관습에서 벗어나다2우리를 빠져나가다 (문자적 의미)3순응하지 않는; 통제하기 힘든
- 규칙을 거스르다; 관습에서 벗어나다
- 우리를 빠져나가다 (문자적 의미)
- 순응하지 않는; 통제하기 힘든
ผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1무리와 다르다; 별종이 되다2가족이나 무리와 다른; 유별난3돌연변이를 일으키다
- 무리와 다르다; 별종이 되다
- 가족이나 무리와 다른; 유별난
- 돌연변이를 일으키다
แหวกแนวwàek naeoแหวกแนวwàek naeo1관습에 얽매이지 않는; 독창적인2관습에 얽매이지 않다; 틀을 깨다
- 관습에 얽매이지 않는; 독창적인
- 관습에 얽매이지 않다; 틀을 깨다
ผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòp틀에 얽매이지 않는; 비정통적인
틀에 얽매이지 않는; 비정통적인
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1정도를 벗어난; 부적절한2주제에서 벗어난; 궤도를 벗어난
- 정도를 벗어난; 부적절한
- 주제에서 벗어난; 궤도를 벗어난
단어 분석
+
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôk관습에 얽매이지 않는; 틀에서 벗어난