ร่าย(râai)
의미
1동사B2
(시나 주문을) 읊다, 낭송하다
시나 주문을 흐르는 듯한 리듬으로 읊거나 낭송하다; 또한 길고 연속적인 이야기를 전개하다.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăa주문을 외우다; 마법을 걸다เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5덜다; 줄이다; 완화하다6소변을 보다 (정중한 표현)ๆ-ข้างkâangข้างkâang1~의 옆에, 곁에2옆의, 측면의 (수식어)3옆, 측면4편, (경쟁 등의) 측กองไฟgong faiกองไฟgong fai모닥불; 캠프파이어; 불(불타는 나무 더미)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다, 잠수 타다ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다
할머니는 모닥불 옆에서 낮은 목소리로 주문을 외우기 시작하셨고, 곧 모두가 조용해졌습니다.
2동사C1
(시를) 짓다, 작시하다
(문어) 규칙적이고 리듬감 있는 문체로 시구를 짓다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ร่ายrâaiร่ายrâai1(시나 주문을) 읊다, 낭송하다2라이 (태국 시 형식)3(시를) 짓다, 작시하다ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1표현; 어구2발언; 진술3조건; 규정 (격식)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ท่อนกลอนtôn glonท่อนกลอนtôn glon1(시의) 연, 절2분류사: 연, 절อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1리듬; 박자2템포; 속도3타이밍; 적기4(스포츠, 춤에서의) 동작; 일격; 스텝5엔진 행정 (스트로크)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다
그는 친구들이 읽을 수 있도록 리듬감 있는 시구를 짓는 것을 좋아합니다.
3명사C1
라이 (태국 시 형식)
정해진 연의 구분 없이 시구가 연속적으로 흐르는 특징을 가진 태국 전통 시 형식 (예: ร่ายยาว, ร่ายสุภาพ).
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1해석하다; 상세히 설명하다2설명하다; 명확히 하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ร่ายrâaiร่ายrâai1(시나 주문을) 읊다, 낭송하다2라이 (태국 시 형식)3(시를) 짓다, 작시하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-pan문학 작품, 창작물, 시ไทยtaiไทยtai1태국어2태국의3태국인ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เขียนkĭianเขียนkĭian1쓰다2작문하다, 저술하다3기입하다, 작성하다4그리다, 스케치하다5기록하다; 굽다ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1연속적으로; 계속해서2연속적인; 계속되는ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpen~로 나누다; 분할하다บทbòtบทbòt1장; 절2단원; 과 (학습 단위)3역할; 배역4대본/원고; 가사5조항; 규정 (법률/규제)6의무; 기능; 직무
선생님은 '라이(rai)'가 연을 나누지 않고 계속해서 써 내려가는 태국의 시 형식이라고 설명했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
แต่งdtàengแต่งdtàeng1옷을 입다; 차려입다2장식하다; 꾸미다3작곡하다; 글을 쓰다4개조하다; 조정하다; 맞춤 설정하다5결혼하다 (구어체)6배열하다; 설정하다; 꾸미다
- 옷을 입다; 차려입다
- 장식하다; 꾸미다
- 작곡하다; 글을 쓰다
- 개조하다; 조정하다; 맞춤 설정하다
- 결혼하다 (구어체)
- 배열하다; 설정하다; 꾸미다
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1창작하다; 저술하다; 작곡하다2창작물; 작품3저작; 창작 행위
- 창작하다; 저술하다; 작곡하다
- 창작물; 작품
- 저작; 창작 행위
ท่องtôngท่องtông1암송하다; 암기하다2서핑하다; (인터넷을) 탐색하다3돌아다니다; 배회하다; 여행하다; 관광하다
- 암송하다; 암기하다
- 서핑하다; (인터넷을) 탐색하다
- 돌아다니다; 배회하다; 여행하다; 관광하다
เสกsèkเสกsèk1마법으로 불러내다, 마법을 걸다2마법처럼 만들어내다3축복하다, 축성하다 (의식적으로)
- 마법으로 불러내다, 마법을 걸다
- 마법처럼 만들어내다
- 축복하다, 축성하다 (의식적으로)
สวดsùuatสวดsùuat1기도를 외우다; 낭송하다2꾸짖다; 잔소리하다
- 기도를 외우다; 낭송하다
- 꾸짖다; 잔소리하다