บุบ
bùp의미
1형용사A2
찌그러진, 움푹 파인
맞거나 눌려서 움푹 들어간 곳이 있는
예문
กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1캔; 통조림 (용기)2분류사: 캔นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)บุบbùpบุบbùp1찌그러진, 움푹 파인2찌그러지다; 움푹 들어가다3(과일 등이) 멍든, 상한แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yang그러나 여전히; 하지만 아직เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다กินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1식용의; 먹을 수 있는2(~을) 먹을 수 있다
이 캔은 찌그러졌지만 여전히 열 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
택배 상자가 배송 중에 눌려서 한쪽 모서리가 찌그러졌습니다.
หลังlǎngชนchonเสาsǎoไฟท้ายfai-táaiรถrótผมpǒmไม่mâiแตกdtɛ̀ɛkแต่dtɛ̀ɛกันชนgan-chonบุบbùpเข้าไปkâo-bpai
전신주에 부딪힌 후 후미등은 깨지지 않았지만 범퍼가 안으로 찌그러졌습니다.
โต๊ะไม้dtó máaiยังyangใช้ได้chái dâiแต่dtàeพื้นผิวpéun pĭuมีรอยmee roiบุบbùpจากjàakการวางgaan waangของหนักkŏng nàkนานๆnaan naan
나무 탁자는 여전히 사용할 수 있지만, 무거운 물건을 오래 올려두어 표면에 움푹 들어간 자국이 생겼습니다.
2동사B1
찌그러지다; 움푹 들어가다
충격이나 압력으로 움푹 들어가거나 찌그러지다.
예문
กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1캔; 통조림 (용기)2분류사: 캔ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6몫으로 돌아가다, 배정되다7누락되다; (순서를) 놓치다พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)บุบbùpบุบbùp1찌그러진, 움푹 파인2찌그러지다; 움푹 들어가다3(과일 등이) 멍든, 상한ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
캔이 바닥에 떨어져 즉시 찌그러졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
아이가 실수로 금속 상자 위에 앉는 바람에 뚜껑이 눈에 띄게 찌그러졌습니다.
너무 세게 누르는 바람에 냄비 뚜껑이 찌그러져서 꽉 닫히지 않게 되었습니다.
ลูกฟุตบอลlôok fút-bonกระแทกgrà-tâekประตูรถbprà-dtuu rótซ้ำsámๆ-จนjonแผ่นเหล็กpàen lèkบุบbùpเป็นbpenหลุมlǔmยาวyaao
축구공이 자동차 문에 반복적으로 부딪혀 금속 패널이 길게 움푹 들어갔습니다.
3형용사B1
(과일 등이) 멍든, 상한
충격으로 인해 표면이 무르고 움푹 들어가게 손상된
예문
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1상자; 곽; 케이스2분류사: 상자, 상자 모양의 용기เหล็กlèkเหล็กlèk1철; 쇠2철근3강철4아이언 (골프 클럽)ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6몫으로 돌아가다, 배정되다7누락되다; (순서를) 놓치다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ฝาfǎaฝาfǎa1뚜껑; 덮개2덧문; 문짝; 패널3벽; 칸막이; 벽널4쌍둥이; 쌍둥이 중 한 명บุบbùpบุบbùp1찌그러진, 움푹 파인2찌그러지다; 움푹 들어가다3(과일 등이) 멍든, 상한เป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔi긁히다; 자국이 나다
금속 상자가 떨어져서 뚜껑이 찌그러지고 자국이 생겼습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โทรศัพท์too-rá-sàpฉันchǎnหล่นlònจากjàakโต๊ะdtóมุมmumเครื่องkrʉ̂ʉangเลยləəiบุบbùpและlɛ́สีsǐiถลอกtà-lɔ̀ɔk
휴대폰이 탁자에서 떨어져 모서리가 찌그러지고 페인트가 벗겨졌습니다.
กระทะgrà-táอะลูมิเนียมà-loo-mí-niiamโดนdohnกระแทกgrà-tâekแรงraengจนjonก้นgônกระทะgrà-táบุบbùpเป็นbpenแอ่งàengเล็กๆlék lék
알루미늄 팬이 세게 부딪혀서 바닥이 작게 움푹 들어갔습니다.
เพราะprɔ́แพ็กpɛ́kไม่แน่นmâi-nɛ̂nผลไม้pǒn-lá-máaiหลายlǎaiลูกlûukในnaiลังlangบุบbùpและlɛ́ช้ำchámทำให้tam-hâiขายkǎaiไม่ได้mâi-dâai
포장이 헐거워서 상자 안의 많은 과일이 찌그러지고 멍이 들어 판매할 수 없게 되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bùp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |