บุบ(bùp)
의미
1형용사A2
찌그러진, 움푹 파인
맞거나 눌려서 움푹 들어간 곳이 있는
예문
กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1캔; 통조림 (용기)2스프레이 캔; 에어로졸3분류사: 캔นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)บุบbùpบุบbùp1찌그러진, 움푹 파인2찌그러뜨리다, 움푹 파이게 하다3(과일 등이) 멍든, 상한แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yang그러나 여전히; 하지만 아직เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1식용의; 먹을 수 있는2(~을) 먹을 수 있다
이 캔은 찌그러졌지만 여전히 열 수 있습니다.
2동사B1
찌그러뜨리다, 움푹 파이게 하다
충격이나 압력을 가해 표면을 움푹 들어가거나 찌그러지게 만들다
예문
กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1캔; 통조림 (용기)2스프레이 캔; 에어로졸3분류사: 캔ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)บุบbùpบุบbùp1찌그러진, 움푹 파인2찌그러뜨리다, 움푹 파이게 하다3(과일 등이) 멍든, 상한ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
캔이 바닥에 떨어져 즉시 찌그러졌습니다.
3형용사B1
(과일 등이) 멍든, 상한
충격으로 인해 표면이 무르고 움푹 들어가게 손상된
예문
กล่องglòngกล่องglòng1상자; 곽; 케이스2분류사: 상자, 상자 모양의 용기เหล็กlèkเหล็กlèk1철; 쇠2철근3아이언 (골프 클럽)4강철; 철근5다리미ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ฝาfăaฝาfăa1뚜껑; 덮개2덧문; 문짝; 패널3벽판; 칸막이 (전통 가옥)4쌍둥이나 한 쌍의 물건을 세는 단위บุบbùpบุบbùp1찌그러진, 움푹 파인2찌그러뜨리다, 움푹 파이게 하다3(과일 등이) 멍든, 상한เป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roi긁히다; 자국이 나다
금속 상자가 떨어져서 뚜껑이 찌그러지고 자국이 생겼습니다.