หูก(hòok)
의미
1명사B1
수동 베틀; 베틀
옷감을 짜는 데 사용되는 전통적인 수동 베틀.
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭เคยkoeiเคยkoei1~한 적이 있다 (과거의 경험)2예전에 ~하곤 했다 (과거의 경험/습관)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]หูกhòokหูกhòok1수동 베틀; 베틀2통발; 어망3(물건의) 손잡이; 귀ทอtorทอtor1직물을 짜다; 직조하다2부드러운 빛을 내다; 은은하게 빛나다ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măi실크 직물; 비단 소재ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1시절, 시대, 시기2임기, 재임 기간3현대의, 동시대의4~시절에, ~시대에สาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1소녀들, 젊은 여성들, 아가씨들 (복수형, 비격식)2여성분들! (호칭)
할머니께서는 젊었을 때 베틀을 사용하여 비단을 짜곤 하셨습니다.
2명사B2
통발; 어망
전통적인 낚시에 사용되는 대나무나 고리버들로 만든 통발로, 보통 길고 깔때기 모양의 바구니 형태임.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)สานsăanสานsăan1엮다; 짜다2이어나가다; 발전시키다; 연결하다หูกhòokหูกhòok1수동 베틀; 베틀2통발; 어망3(물건의) 손잡이; 귀จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1대나무 (식물)2대나무 (재료)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해นำไปnam bpaiนำไปnam bpai가져가다; 데려가다ดักdàkดักdàk1가로채다; 차단하다 (길이나 메시지)2선수를 치다; 미리 차단하다 (구어체)3덫을 놓다; 매복하다; 잠복하다ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: 마리 (물고기)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûay시냇물; 개울
마을 사람들은 시냇물에 놓기 위해 대나무로 물고기 덫을 엮습니다.
3명사B2
(물건의) 손잡이; 귀
물건(냄비나 양동이 등)에서 손잡이나 부착점으로 사용되는 돌출된 부분.
예문
ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2주의하다; 경계하다3조심해!; 주의!หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)หูกระทะhŏo grà-táหูกระทะhŏo grà-tá웍/팬 측면 손잡이มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ร้อนrónร้อนrón1더운, 뜨거운 (온도)2매운 (맛)3뜨겁다; 뜨거워지다; 데우다4시급한; 치열한; 긴박한5더운 (계절/날씨)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
조심하세요, 팬 손잡이가 매우 뜨겁습니다.