ตันตระ
dtan-dtrà의미
1명사C1
탄트라; 탄트라의 가르침과 수행
힌두교와 불교에서 나타나는 종교적 가르침과 수행의 체계. 의례, 특별한 말이나 소리, 명상을 활용하며, 흔히 특별한 훈련을 받은 제자들에게 전수된다.
예문
การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk훈련; 연습ตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1탄트라; 탄트라의 가르침과 수행2체계; 규칙; 확립된 원칙3논서; 지침서; 탄트라 경전บางbaangบางbaang1일부의; 어떤2얇은3숱이 적다; 성기다แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1접근법; 방법; 전략2지침; 방향; 방침มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로การสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat mon독경; 기도 암송 (불교)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí명상 (수련)โดยdoiโดยdoi1~에 의해; ~을 통해2…한 방식으로; …하게3~에 따라; ~에 의거하여มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ครูkruuครูkruu1교사; 선생님2스승, 사부 (존칭)คอยkoiคอยkoi1(~을) 기다리다2계속 ~하다; 꾸준히 ~하다3대기하다; 준비되다แนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1추천하다; 권하다2소개하다3조언하다, 지도하다
일부 탄트라 수행 방식에는 스승의 지도 아래 이루어지는 독송과 명상이 모두 포함된다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaสายsǎaiวัชรยานwát-chá-rá-yaanการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtตันตระdtan-dtràบางbaangประเภทbprà-pêetต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการgaanอภิเษกà-pí-sèekและlɛ́คำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakอาจารย์aa-jaanก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàเริ่มrə̂əmฝึกfʉ̀kได้dâai
금강승 불교에서는 특정 탄트라 수행을 시작하기 전에 스승에게 관정과 가르침을 받아야 한다.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiตันตระdtan-dtràจากjàakพิธีกรรมpí-tii-gamเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiมองข้ามmɔɔng-kâamบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngการภาวนาgaan-paa-wá-naaและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangครูkruuกับgàpศิษย์sìt
탄트라를 의례만으로 이해하면 명상 수행의 역할과 스승과 제자의 관계를 간과할 수 있다.
2명사C2
체계; 규칙; 확립된 원칙
특히 격식 있는 표현이나 학술적 용법에서, 규칙이나 원칙 또는 확립된 절차로 이루어진 체계.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaam기사; 에세이นี้níiนี้níi1이2이것คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1탄트라; 탄트라의 가르침과 수행2체계; 규칙; 확립된 원칙3논서; 지침서; 탄트라 경전หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng의미하다; 나타내다; 가리키다ระบบrá-bòpระบบrá-bòp시스템; 체계กฎเกณฑ์gòt-geenกฎเกณฑ์gòt-geen1규칙; 규정; 기준2표준; 규범และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1단계; (과정의) 단계2절차; 진행 순서ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)การบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanการบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaan경영, 운영 관리, 업무 관리
이 글에서 ‘탄트라’라는 용어는 행정에 사용되는 규칙과 절차의 체계를 가리킨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngผู้วิจัยpûu-wí-jaiใช้cháiคำว่าkam-wâaตันตระdtan-dtràครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángหลักlàkการจัดสรรgaan-jàt-sǎnอำนาจam-nâatและlɛ́วิธีปฏิบัติwí-tii-bpà-dtì-bàtที่tîiเป็นbpenแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn
통치의 역사를 연구하면서 연구자는 권력 배분의 원칙과 확립된 절차를 모두 포괄하는 의미로 ‘탄트라’라는 용어를 사용한다.
ตันตระdtan-dtràที่tîiวางไว้waang-wáiสำหรับsǎm-ràpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanบ้านเมืองbâan-mʉʉangมิได้mí-dâaiกำหนดgam-nòtเพียงpiiangหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangระบุrá-bùวิธีwí-tiiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatด้วยdûuai
국가 통치를 위해 확립된 체계는 공무원의 직무뿐만 아니라 권력 행사를 면밀히 검토하는 절차도 명시한다.
หากhàakอ่านàanคำว่าkam-wâaตันตระdtan-dtràในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngตำราdtam-raaการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngจะjàเห็นว่าhěn-wâaผู้เขียนpûu-kǐianมุ่งmûngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngหลักการlàk-gaanและlɛ́วิธีwí-tiiดำเนินงานdam-nəən-ngaanที่tîiสัมพันธ์กันsǎm-pan-ganเป็นระบบbpen-rá-bòpมิใช่mí-châiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากกันjàak-gan
통치에 관한 논저의 맥락에서 ‘탄트라’라는 용어를 읽으면, 저자가 서로 분리된 규정이 아니라 상호 연결된 체계를 이루는 원칙과 절차를 뜻한다는 점이 분명해진다.
3명사C2
논서; 지침서; 탄트라 경전
가르침이나 방법의 체계를 설명하는 책. 특히 탄트라의 가르침과 의례를 다루는 종교 경전.
예문
นักวิจัยnák-wí-jaiนักวิจัยnák-wí-jai연구원; 연구자; 조사관ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다4데이터를 읽다(컴퓨터)ตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1탄트라; 탄트라의 가르침과 수행2체계; 규칙; 확립된 원칙3논서; 지침서; 탄트라 경전เล่มlêmเล่มlêm1분류사: 책/권/호2권; 제본된 책3칼·검·양초·수레를 세는 단위นี้níiนี้níi1이2이것ควบคู่กับkûuap-kûu-gàpควบคู่กับkûuap-kûu-gàp~와 함께; ~와 병행하여คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1설명; 해명2설명문; 캡션; 범례; 묘사ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1교사, 강사, 교수2선생님 (존칭/호칭)3스승 (정신적/무술/예술); 대가รุ่นหลังrûn-lǎngรุ่นหลังrûn-lǎng1후세대; 후손2이후의; 차후의; 더 새로운 (모델/버전)3후속 모델/버전; 차기 출시작จึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jà그제야; 그 조건에서만เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1이해하다; 파악하다2추측하다; 사실이라고 믿다3이해심이 많다; 배려하다ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1단계; (과정의) 단계2절차; 진행 순서ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품พิธีกรรมpí-tii-gamพิธีกรรมpí-tii-gam의식; 의례ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1분명한; 뚜렷한; 명백한2명확하게; 명시적으로; 모호하지 않게
연구자들은 의례 절차를 명확히 이해하기 위해 이 탄트라 문헌을 후대 스승들의 주석과 함께 읽어야 한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตันตระdtan-dtràฉบับchà-bàpที่tîiพบpópในnaiหอสมุดhɔ̌ɔ-sà-mùtมีmiiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamขาดหายkàat-hǎaiหลายlǎaiช่วงchûuangผู้pûuชำระcham-ráจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเทียบกับtîiap-gàpสำเนาsǎm-naoจากjàakแหล่งlɛ̀ngอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
도서관에서 발견된 탄트라 문헌의 필사본에는 여러 구절이 빠져 있어, 교감자는 내용을 복원하기 위해 다른 출처의 사본들과 대조해야 한다.
ก่อนgɔ̀ɔnแปลbplɛɛตันตระdtan-dtràเล่มlêmนี้níiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanได้dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́และlɛ́ลำดับlam-dàpพิธีกรรมpí-tii-gamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความหมายkwaam-mǎaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanจากjàakต้นฉบับdtôn-chà-bàp
학자는 이 탄트라 문헌을 번역하기 전에 원문의 의미가 왜곡되지 않도록 전문 용어와 의례의 순서를 확인했다.
แม้mɛ́ɛตันตระdtan-dtràฉบับchà-bàpนี้níiจะjàตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาmaaในnaiสภาพsà-pâapไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunแต่dtɛ̀ɛคำอธิบายkam-à-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangมนตร์monและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiยังyangหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiสืบย้อนsʉ̀ʉp-yɔ́ɔnแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngสำนักsǎm-nákผู้รจนาpûu-rót-jà-naaคัมภีร์kam-piiได้dâai
이 탄트라 문헌은 불완전한 상태로 전해졌지만, 남아 있는 만트라와 의례에 관한 설명은 학자들이 이 문헌이 저술된 전통의 수행법을 추적하는 데 도움이 된다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
dtan
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |