สำเนา(săm-nao)
의미
1명사A2
사본, 복사본
문서, 기록, 또는 파일의 정확한 사본이나 복제본.
예문
แนบnâepแนบnâep1첨부하다, 동봉하다2소속되다, 부속되다3첨부 파일4바짝 대다, 밀착하다สำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1사본, 복사본2복사하다; 복제하다3원본 대조필 사본บัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chon주민등록증; 국가 신분증มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
신분증 사본을 첨부해 주세요.
2동사B1
복사하다; 복제하다
문서나 파일의 복사본을 만들거나 복제하다.
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)สำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1사본, 복사본2복사하다; 복제하다3원본 대조필 사본ไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaan작업 파일; 프로젝트 파일ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)แฟลชไดรฟ์flâet dráiแฟลชไดรฟ์flâet drái1플래시 드라이브; USB 드라이브2USB 드라이브 (비격식)เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1만약을 대비해2따로 남겨두다; 예비해 두다3감안하다; 참작하다4~하지 않도록; ~할까 봐 (문어/드묾)ฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1긴급한; 비상2비상 상황
어제 만일의 사태에 대비해 업무 파일을 USB 드라이브에 복사해 두었습니다.
3명사B2
원본 대조필 사본
원본과 동일함을 공식적으로 증명받은 사본.
예문
ยื่นyêunยื่นyêun1돌출되다; 튀어나오다2건네다; 내밀다3제출하다; 신고하다สำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1사본, 복사본2복사하다; 복제하다3원본 대조필 사본ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리รับรองสำเนาráp rong săm naoรับรองสำเนาráp rong săm nao원본 대조를 필하다; 사본을 인증하다ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1올바르다; 정확하다2적절하다; 규정에 맞다3정확하게; 올바르게พร้อมprómพร้อมpróm1준비된; 채비를 갖춘2갖추어진; 구비된3~와 함께; ~를 동반하여4동시에; 함께บัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chon주민등록증; 국가 신분증ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)จริงด้วยjing dûuaiจริงด้วยjing dûuai맞아!; 그래!; 네 말이 맞아!นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
신분증 원본과 함께 원본 대조필 사본을 제출해 주세요.
관련 단어
비슷한 의미
คัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1복사하다, 복제하다2필사하다; 베껴 쓰다
- 복사하다, 복제하다
- 필사하다; 베껴 쓰다
ก๊อบปี้góp-bpêeก๊อบปี้góp-bpêe1복사하다; 복제하다2사본; 복사본
- 복사하다; 복제하다
- 사본; 복사본
คอปี้kor-bpêeคอปี้kor-bpêe1복사하다, 복제하다2사본, 복제물3광고 카피, 광고 문구
- 복사하다, 복제하다
- 사본, 복제물
- 광고 카피, 광고 문구
ก็อปปี้góp-bpêeก็อปปี้góp-bpêe1복사하다, 베끼다 (비격식)2복사본, 사본 (비격식)
- 복사하다, 베끼다 (비격식)
- 복사본, 사본 (비격식)
ก๊อปปี้góp-bpéeก๊อปปี้góp-bpée1복사하다2사본; 복사본
- 복사하다
- 사본; 복사본