จวน(juuan)

의미

1부사B1

거의; 거의 다

거의; 거의 다; 막 ~하려는 찰나 (주로 동사나 시간 표현 앞에 사용됨)

예문

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จวนจะjuan jàจวนจะjuan jà막 ~하려는; 거의ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót fai기차를 제시간에 타다; 기차 시간에 맞추다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
교통 체증이 너무 심해서 기차를 거의 못 탈 것 같아요.
2형용사B2

긴박한; 촉박한; 시각을 다투는

마감 기한이나 임계점에 매우 근접하여 긴급한 상태

예문

งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]จวนjuuanจวนjuuan1거의; 거의 다2긴박한; 촉박한; 시각을 다투는3관저; 도지사 관저4다가가다; 가까워지다; 임박하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เร่งrêngเร่งrêng1서두르다; 속도를 내다; 가속하다2재촉하다; 촉구하다; 압박하다3긴급한; 신속한 (관형사적)ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taan교정하다; 재확인하다
업무 마감이 내일이라 시간이 매우 촉박하니, 모두 서둘러 검토해야 합니다.
3동사B2

다가가다; 가까워지다; 임박하다

시간, 한계 또는 상태에 가까워지다; ~에 육박하다; 막 ~하려고 하다

예문

ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다จวนจะjuan jàจวนจะjuan jà막 ~하려는; 거의ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서เก็บgèpเก็บgèp1모으다; 수집하다; 줍다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6보관하다; 치워두다7집어넣다; 감추다8(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천의 장/두루마리 (태국어 분류사)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เถอะtòeเถอะtòe1제안 및 권유 조사 (~하자)2촉구 및 허락 조사 (~해라, ~렴)3체념 및 강조 조사
비가 곧 쏟아질 것 같으니 서둘러 빨래를 걷으세요.
4명사C2

관저; 도지사 관저

관저, 특히 도지사의 관저; 예전에는 법원 청사 구내를 뜻하기도 함

예문

คณะká-náคณะká-ná1무리; 일행; 단체; 공연단; 대표단2단과대학; 학부3분류사: 무리/대표단/극단4위원회; 위원단; 이사회นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1학계 종사자; 학자2분야 전문가; 정책/분야 전문가นัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1약속2약속하다, 일정을 잡다3약속, 일정 잡기กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리จวนjuuanจวนjuuan1거의; 거의 다2긴박한; 촉박한; 시각을 다투는3관저; 도지사 관저4다가가다; 가까워지다; 임박하다ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1도지사, 시장 (줄임말)2도지사, 시장 (직함)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해หารือhăa-reuหารือhăa-reu의논하다; 협의하다 (격식)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1접근법; 방법; 전략2지침; 방향; 방침3정책 노선 (공식)ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1복원하다; 복구하다2재활하다; 회복시키다เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gào구시가지; 역사 구역
학술팀은 구시가지 회생 계획을 논의하기 위해 도지사 관저에서 회의를 잡았다.

관련 단어