จวน
juuan의미
1부사B1
거의; 거의 다
거의; 거의 다; 막 ~하려는 찰나 (주로 동사나 시간 표현 앞에 사용됨)
예문
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jà막 ~하려는; 거의ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-fai기차를 제시간에 타다; 기차 시간에 맞추다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
교통 체증이 너무 심해서 기차를 거의 못 탈 것 같아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทีมเราtiim-raoจวนจะjuuan-jàชนะchá-náอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatลูกlûukสุดท้ายsùt-táaiทำให้tam-hâiเกมgeemพลิกplík
우리 팀이 거의 이길 뻔했지만, 마지막 플레이에서의 실수로 경기가 뒤집혔어요.
2형용사B2
임박한; 곧 닥칠
시간적으로 매우 가까워 곧 일어날 듯한 상태.
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5방출하다, 전송하다, 발신하다6바래다주다, 배웅하다พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수จวนjuuanจวนjuuan1거의; 거의 다2임박한; 곧 닥칠3다가가다; 가까워지다; 임박하다4관저; 도지사 관저มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다เร่งrêngเร่งrêng1서두르다; 속도를 내다; 가속하다2재촉하다; 촉구하다; 압박하다ตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taan교정하다; 재확인하다
업무 마감이 내일이라 시간이 매우 촉박하니, 모두 서둘러 검토해야 합니다.
2개의 예문 더 보기간략히 보기
รถติดrót-dtìtหนักnàkจนjonจวนjuuanพลาดplâatนัดnátผู้pûuจัดเลยjàt-ləəiโทรtooเตือนdtʉʉanให้hâiรีบเข้าrîip-kâo
교통 체증이 너무 심해서 약속 시간에 늦을 뻔했기 때문에, 주최자가 전화를 걸어 서둘러 오라고 재촉했습니다.
โครงการkroong-gaanยังyangไม่mâiปิดงบbpìt-ngópแต่dtɛ̀ɛกำหนดส่งgam-nòt-sòngจวนjuuanเข้ามาkâo-maaผู้จัดการpûu-jàt-gaanจึงjʉngสั่งตัดsàng-dtàtรายการraai-gaanที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenทันทีtan-tii
프로젝트 예산이 아직 정산되지 않았지만 제출 기한이 임박하여, 매니저는 불필요한 항목을 즉시 삭제하라고 지시했습니다.
3동사B2
다가가다; 가까워지다; 임박하다
시간, 한계 또는 상태에 가까워지다; ~에 육박하다; 막 ~하려고 하다
예문
ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다จวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jà막 ~하려는; 거의ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6몫으로 돌아가다, 배정되다7누락되다; (순서를) 놓치다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 치워두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6청구하다; (요금을) 받다7(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천 조각·폭은 ‘ผืน’, 두루마리는 ‘ม้วน’, 원단 한 필은 ‘พับ’ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의เถอะtə̀เถอะtə̀1제안 및 권유 조사 (~하자)2촉구 및 허락 조사 (~해라, ~렴)3체념 및 강조 조사
비가 곧 쏟아질 것 같으니 서둘러 빨래를 걷으세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
신호등이 곧 빨간불로 바뀔 것 같아서 속도를 줄였습니다.
โครงการkroong-gaanนี้níiจวนจะjuuan-jàถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanยังyangไม่mâiเสร็จsèt
이 프로젝트는 마감 기한이 다 되어 가지만, 일부 세부 사항은 아직 마무리되지 않았습니다.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจวนจะjuuan-jàลุกลามlúk-laamเป็นbpenวิกฤตwí-grìtถ้าtâaไม่มีmâi-miiมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มงวดkêm-ngûuatทันทีtan-tii
엄격한 조치가 즉시 시행되지 않으면 상황이 위기로 치달을 수 있는 직전에 있습니다.
4명사C2
관저; 도지사 관저
도지사나 그와 비슷한 고위 지방 관료의 관저.
예문
คณะká-náคณะká-ná1무리; 일행; 단체; 공연단; 대표단2단과대학; 학부3위원회; 위원단; 이사회4분류사: 무리/대표단/극단นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1학계 종사자; 학자2분야 전문가; 정책/분야 전문가นัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1약속2약속하다, 일정을 잡다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지จวนjuuanจวนjuuan1거의; 거의 다2임박한; 곧 닥칠3다가가다; 가까워지다; 임박하다4관저; 도지사 관저ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa도지사·총재의 축약형เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해หารือhăa-reuหารือhăa-reu협의하다; 상의하다; 논의하다แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1접근법; 방법; 전략2지침; 방향; 방침ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1복원하다; 복구하다2재활시키다; 복구하다เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gào구시가지; 역사 구역
학술팀은 구시가지 회생 계획을 논의하기 위해 도지사 관저에서 회의를 잡았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnคำว่าkam-wâaจวนjuuanมักmákหมายถึงmǎai-tʉ̌ngที่พำนักtîi-pam-nákของkɔ̌ɔngผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtซึ่งsʉ̂ngรวมruuamพื้นpʉ́ʉnที่ทำการtîi-tam-gaanและlɛ́เรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔngภายในpaai-naiรั้วrúuaเดียวกันdiiao-gan
이전의 공식 문서에서 'จวน'이라는 용어는 종종 한 구역 내의 행정 구역과 귀빈 숙소를 포함하는 주지사 관저를 의미했다.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoกันganว่าwâaเรือนrʉʉanใหญ่yàiในnaiจวนjuuanเดิมdəəmยังคงyang-kongสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpโคโลเนียลkoo-loo-niianและlɛ́ใช้cháiเป็นbpenที่tîiจัดงานjàt-ngaanรับรองráp-rɔɔngแขกkɛ̀ɛkเมืองmʉʉangในnaiโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kan
마을 사람들은 이전 관저의 본채가 여전히 식민지 시대 건축 양식을 유지하고 있으며 중요한 행사가 있을 때 도시 손님을 맞이하는 데 사용된다고 말한다.
ในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgònบริเวณจวนbo-rí-wayn juanมิใช่mí châiเพียงpiiangเคหสถานkay-hà-sà-tăanของkŏngผู้ว่าฯpôo wâaหากhàakยังyangทำหน้าที่tam nâa-têeเสมือนsà-mĕuuanศาลากลางsăa-laa glaangและláeศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tamย่อยyôiโดยdoiมีmeeโรงพักrohng pákและláeเรือนจำreuuan jamขนาดเล็กkà-nàat lékตั้งอยู่dtâng yòoในnaiเขตkètเดียวกันdiao gan
이전 통치 기간 동안 이 관저는 주지사의 거처였을 뿐만 아니라 같은 부지 내에 경찰서와 작은 감옥이 있는 지방청 및 소법원 역할도 했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
juuan
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |