เกลี้ยกล่อม(glîia glòm)
意味
1動詞B1
優しく説得する、なだめる
穏やかな理屈や優しい言葉を使って、同意したり応じたりするよう人に説得すること。
例文
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săao姉พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するเกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1なだめる、落ち着かせる2優しく説得する、なだめるน้องnóngน้องnóng1年下のきょうだい2年下の人、後輩ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] ごめんなさい; すみません2[〜に] 謝罪する; 謝るเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
姉は、弟（または妹）を、友達に謝りに行くよう説得しようとしました。
2動詞B2
なだめる、落ち着かせる
なだめる言葉や口調で誰かを落ち着かせたり、なだめたりすること。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1なだめる、落ち着かせる2優しく説得する、なだめるลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1泣く2すすり泣くให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休みและláeและláeそして; および（等位接続詞）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にๆ-เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1優しい；穏やかな（態度）2優しく（扱う）；丁寧なจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）สงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp long落ち着く、静まる
母親は泣いている子供をなだめ、子供が落ち着くまで優しく語りかけた。
関連語
似た意味
กล่อมglòmกล่อมglòm1寝かしつける、あやす2なだめすかす、説得する3調整する、安定させる（木材など）
- 寝かしつける、あやす
- なだめすかす、説得する
- 調整する、安定させる（木材など）
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1説得する、納得させる2影響を与える、心を動かす
- 説得する、納得させる
- 影響を与える、心を動かす
ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1〜を優しく寄せ集める、まとめる2〜をなだめすかす、徐々に丸め込む
- 〜を優しく寄せ集める、まとめる
- 〜をなだめすかす、徐々に丸め込む
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lóm巧みに説得する
巧みに説得する
ชักจูงใจchák joong jaiชักจูงใจchák joong jai1説得する、心を動かす2誘導する、決断に導く
- 説得する、心を動かす
- 誘導する、決断に導く