แอ้ม
ɛ̂ɛm意味
1動詞B2
食べる、食べる機会にありつく（口語）
何かを食べる、または食べる機会にありつくこと。特に否定表現で、何も食べられないという意味でよく使われる。
例文
น้องnóngน้องnóng1弟または妹2年下の人、後輩3私・あなた（年下の人を指す）หนูnŏoหนูnŏo1ネズミ2私（タイ語における丁寧、子ども・女性向けの一人称）3あなた、君（子どもや年下の人への呼びかけ）อ้าปากâa bpàakอ้าปากâa bpàak口を開けるกว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1大まかに、一般的に、大局的に2かなり広い、ゆったりしたแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แอ้มâemแอ้มâem1食べる、食べる機会にありつく（口語）2手に入れる、せしめる（口語）3肉体関係を持つ、ヤるข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾คำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言โตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1大きい；大型の；かなり大きい2大人の、年長のเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物
お口を大きく開けて、ご飯を大きな一口でパクっと食べてね。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔคุณแม่kun-mɛ̂ɛป้อนbpɔ̂ɔnแอปเปิลɛ́p-bpə̂nบดbòtให้hâiน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂รีบrîipอ้าปากâa-bpàakแอ้มɛ̂ɛmทันทีtan-tii
お母さんがすりつぶしたリンゴをあげると、赤ちゃんはすぐに口を開けてパクっと食べました。
เวลาwee-laaป้อนbpɔ̂ɔnข้าวkâaoเด็กdèkที่tîiกินยากgin-yâakเราraoต้องdtɔ̂ngหลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔให้hâiเขาkǎoอ้าปากâa-bpàakแอ้มɛ̂ɛmทีละtii-láคำkam
好き嫌いのある子供に食べさせるときは、一口ずつ口を開けて食べるようにうまく誘導しなければなりません。
คุณยายkun-yaaiยื่นyʉ̂ʉnขนมkà-nǒmให้hâiหลานlǎanตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรีบrîipแอ้มɛ̂ɛmก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมดmótจะjàมาmaaตอมdtɔɔm
おばあちゃんは小さな孫にお菓子を手渡し、アリが来る前に早く食べるように言いました。
2動詞B2
手に入れる、せしめる（口語）
欲しいものを手に入れたり、その恩恵にあずかったりすること。しばしば否定表現で、何も得られない、または手に入れる見込みがないという意味で使われる。
例文
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1今年2今年、今年中にบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）จ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使う4ボールをパスするโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1ボーナス（特別手当、報奨金）2ボーナス（追加の特典やメリット）พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるอดòtอดòt1控える、こらえる2なしで済ませる、諦める3断食する、絶食するแอ้มɛ̂ɛmแอ้มɛ̂ɛm1食べる、食べる機会にありつく（口語）2手に入れる、せしめる（口語）3肉体関係を持つ、ヤるกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
今年は会社がボーナスを支給しないので、従業員は誰ももらえない。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoหวังwǎngจะได้jà-dâaiเงินมรดกngən-mɔɔ-rá-dòkก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเปิดbpə̀ətพินัยกรรมpí-nai-gamกลับglàpไม่มีmâi-miiชื่อchʉ̂ʉเขาkǎoเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiแอ้มɛ̂ɛmสักsàkบาทbàat
彼は多額の遺産を期待していたが、遺言書が開示されるとそこに彼の名前はなく、一バーツも受け取れなかった。
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiสนิทsà-nìtกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiถ้าtâaผลงานpǒn-ngaanไม่mâiถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenก็gɔ̂อย่าyàaหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiแอ้มɛ̂ɛmโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèet
どれだけ上司と親しくても、仕事の成果が基準に達していなければ、その特別ボーナスをもらえるなどと期待しないことだ。
3動詞C1
肉体関係を持つ、ヤる
（俗語）誰かと性交渉を持つ、性的にものにする
例文
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1男性、男の人2彼氏、ボーイフレンドคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ตามจีบdtaam-jìipตามจีบdtaam-jìip求愛する、口説く、追いかけるเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるปีbpiiปีbpii1年2年を数える単位แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1まだ～していない2まだできない、まだ許可されていないแอ้มɛ̂ɛmแอ้มɛ̂ɛm1食べる、食べる機会にありつく（口語）2手に入れる、せしめる（口語）3肉体関係を持つ、ヤるสักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1ついに、やっと2さっさと、いい加減に（促し・不平）
あの男は彼女を一年間追いかけていますが、まだ落とせていません。
他 3 件の例文折りたたむ
คาสโนว่าkaa-sà-noo-wâaตัวพ่อdtuua pôrอย่างyàangเขาkăoวางแผนwaang păenตีสนิทdtee sà-nìtหญิงสาวyĭng săaoเพียงpiiangเพื่อpêuuaหวังwăngจะjàแอ้มâemเธอterแล้วก็láeo gâwทิ้งtíngไปbpai
彼のような筋金入りのカサノバは、若い女性に近づく計画を立てますが、それはただ彼女たちをモノにして捨てたいだけなのです。
เธอtəəรู้ทันrúu-tanเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngประกาศกร้าวbprà-gàat-grâaoว่าwâaชาติchâatนี้níiอย่าyàaหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiแอ้มɛ̂ɛmเธอtəəเลยləəi
彼女は彼の企みを見抜き、今生では彼女をモノにできるなんて期待するなと激しく宣言しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
ɛ̂ɛm
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |