สักที
sàk-tii意味
1副詞B1
ついに、やっと
長く待ったり、何度も試みたりした後に、ついに何かが起こることを示す。
例文
รอrɔɔรอrɔɔ1待つ2〜を待つ、待ち受けるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1時間（60分）2類別詞: ～時間3授業時間ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtついに、最終的に、結局รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeバス、路線バスก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1ついに、やっと2さっさと、いい加減に（促し・不平）
2時間待って、ようやくバスが来ました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamโทรหาtoo-hǎaเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángและlɛ́เธอtəəก็gɔ̂รับสายráp-sǎaiสักทีsàk-tii
彼は何度も彼女に電話をかけ、ようやく彼女は電話に出ました。
2助詞B2
さっさと、いい加減に（促し・不平）
今すぐ何かをするように促したり、あるいは不満を表したりするために使われる文末詞。「さっさと」「いい加減に」など。
例文
รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1急いで、慌てて2急いで！、早く！ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるสักทีsàk teeสักทีsàk tee1ついに、やっと2さっさと、いい加減に（促し・不平）เถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）หิวhĭuหิวhĭu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
早く決めてよ、お腹が空いたんだから。
他 3 件の例文折りたたむ
さっさとシャワーを浴びてきなさい。じゃないと寝るのが遅くなるわよ。
ช่วยchûuaiพูดpûutเข้าประเด็นkâo-bprà-denสักทีsàk-tiiได้ไหมdâai-mǎiครับkrápเราraoมีmiiเวลาwee-laaไม่มากmâi-mâak
いい加減、本題に入っていただけませんか？あまり時間がありません。
เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเธอtəəจะjàเลิกนิสัยlə̂ək-ní-sǎiผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngสักทีsàk-tiiนะná
一体いつになったら、一度くらい先延ばしにするのをやめるんですか？
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sàk
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tiiついに、やっとついに、やっと単語