สักที
sàk tee
意味
1名詞B1
ついに、やっと
長く待ったり、何度も試みたりした後に、ついに何かが起こることを示す。
例文
รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1バス、路線バス2バスに乗るก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสักทีsàk teeสักทีsàk tee1ついに、やっと2さっさと、いい加減に（促し・不平）
2時間待って、ようやくバスが来ました。
2名詞B2
さっさと、いい加減に（促し・不平）
今すぐ何かをするように促したり、あるいは不満を表したりするために使われる文末詞。「さっさと」「いい加減に」など。
例文
รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1急いで、慌てて2急いで！、早く！ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるสักทีsàk teeสักทีsàk tee1ついに、やっと2さっさと、いい加減に（促し・不平）เถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）หิวhĭuหิวhĭu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
早く決めてよ、お腹が空いたんだから。