กาบ(gàap)
意味
1名詞B1
外皮；葉鞘；苞
ココナツの外皮、茎を包む葉鞘、花を包む苞など、植物を覆う部分。
例文
ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak籾（もみ）、籾米ยังyangยังyang1もう〜したか？（疑問での用法）2まだ、継続して3まだ〜ない（ไม่と併用）4さらに/いっそう（程度の強調）มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するกาบgàapกาบgàap1外皮；葉鞘；苞2丸木舟（古語・地域語）หุ้มhûmหุ้มhûm1覆われた、包まれた2覆う、包み込むต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないสีsĕeสีsĕe1ペンキ、塗料2色3こする、磨くออกòkออกòk1発行する、発表する2（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ3辞める、辞任する4支払う、費やす5外出する、出る、去る6出す、発する、生み出す7外へ、外側へ8出る、現れる、発行される9理解・発見などの成功を示すก่อนgònก่อนgòn1前の、以前の、先の2〜の前に、以前に、先にจึงjeungจึงjeung1そこで、その結果として、ようやく2したがって、だから、それゆえจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1食べられる、食用の2（〜を）食べられる
籾にはまだ殻がついています。食べる前に殻を取り除かなければなりません。
他 7 件の例文折りたたむ
กาบgàapดอกdòkห่อhòช่อดอกchôr dòkไว้wáiแน่นnâenทำให้tam hâiเกสรgay-sŏnไม่mâiถูtŏoกลมglomพัดpátกระจายgrà-jaai
苞（ほう）が花序をしっかりと包み込み、花粉が風で飛ばされるのを防いでいる。
祖母はバナナの葉鞘を使って簡単な食器を作る。
ชาวบ้านchaao bâanแช่châeกาบมะพร้าวgàap má-práaoในnaiน้ำnáamก่อนgònนำมาnam maaสานsăanเป็นbpenกระจาดgrà-jàatใส่sàiผักpàk
村人たちは、野菜用の籠を編む前に、ココナッツの葉鞘を水に浸す。
กาบgàapกล้วยglûuaiที่têeห่อhòรอบrôpลำต้นlam dtônถูกtòokปอกbpòkออกมาòk maaเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำtamกระทงgrà-tongสำหรับsăm-ràpงานบุญngaan bun
幹を包んでいるバナナの葉鞘は、徳を積む行事のためのクラトンを作るために剥ぎ取られます。
2名詞B2
丸木舟（古語・地域語）
伝統的に木の幹をくり抜いて作られる小型のカヌー。タイでの古語または地域的な用法。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）3一般人、素人、大衆ใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるกาบgàapกาบgàap1外皮；葉鞘；苞2丸木舟（古語・地域語）ไม้máiไม้mái1串刺しの食べ物を数える類別詞2道具、器具3声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）4棒; 杖; こん棒; バット5木; 木材ขุดkùtขุดkùt1（情報を）詮索する、掘り起こす2採掘する、抽出する3掘る4発掘する、掘り出すเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるเรือreuuaเรือreuua船・ボートเล็กlékเล็กlék1若い；年下の；最年少の2小さい3ささいな、わずかなพายpaaiพายpaai1パイ（外来語）2オール、パドル、櫂（かい）3船を漕ぐไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1迎えに行く、連れてくる2～に沿って進む、～に従うคลองklongคลองklong1自然水路；小川；渓流2運河、人工水路3類別詞（運河・水路）ตื้นdtêunตื้นdtêun1浅い2浅薄な／浅はかな（比喩的）
村人たちは、浅い運河を漕いで進むために、木をくり抜いて作った小さなカヌーを使います。
他 3 件の例文折りたたむ
ปู่bpòoเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-măi gònเขาkăoพายpaaiกาบgàapไปbpaiหาปลาhăa bplaaในnaiบึงbeungตอนเช้ามืดdton cháo mêut
祖父は、昔、夜明けに沼で魚を捕るために小さな丸木舟を漕いでいたと言いました。
กาบgàapที่têeทำจากtam jàakลำต้นlam dtônไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengมีmeeความทนทานkwaam ton taanแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiการขุดgaan kùtให้hâiสมดุลsŏm dunน้ำnáam
硬木で作られた丸木舟は耐久性があるが、水上でのバランスをとるために中をくり抜くには熟練した職人を必要とする。