กาบ
gàap意味
1名詞B1
外皮;葉鞘;苞
ココナツの外皮、茎を包む葉鞘、花を包む苞など、植物を覆う部分。
例文
ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉak籾(もみ)、籾米ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกาบgàapกาบgàap1外皮;葉鞘;苞2丸木舟(古語・地域語)หุ้มhûmหุ้มhûm1覆う、包み込む2覆われた、包まれたต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だ3触れる;光などが当たる;魔法などにかかる(文語)สีsǐiสีsǐi1色2ペンキ、塗料3こする、磨く4フラッシュ(ポーカー)5米のもみすりをする6擦弦楽器を演奏するออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3(スポーツで)アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のจึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàそうして初めて;その条件でのみกินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1食べられる、食用の2(〜を)食べられる
籾にはまだ殻がついています。食べる前に殻を取り除かなければなりません。
他 7 件の例文折りたたむ
กาบgàapดอกdɔ̀ɔkห่อhɔ̀ɔช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkไว้wáiแน่นnɛ̂nทำให้tam-hâiเกสรgee-sɔ̌ɔnไม่mâiถูกtùukลมlomพัดpátกระจายgrà-jaai
苞(ほう)が花序をしっかりと包み込み、花粉が風で飛ばされるのを防いでいる。
祖母はバナナの葉鞘を使って簡単な食器を作る。
ชาวบ้านchaao-bâanแช่chɛ̂ɛกาบมะพร้าวgàap-má-práaoในnaiน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnนำมาnam-maaสานsǎanเป็นbpenกระจาดgrà-jàatใส่sàiผักpàk
村人たちは、野菜用の籠を編む前に、ココナッツの葉鞘を水に浸す。
กาบgàapกล้วยglûuaiที่tîiห่อhɔ̀ɔรอบrɔ̂ɔpลำต้นlam-dtônถูกtùukปอกbpɔ̀ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำtamกระทงgrà-tongสำหรับsǎm-ràpงานบุญngaan-bun
幹を包んでいるバナナの葉鞘は、徳を積む行事のためのクラトンを作るために剥ぎ取られます。
2名詞B2
丸木舟(古語・地域語)
伝統的に木の幹をくり抜いて作られる小型のカヌー。タイでの古語または地域的な用法。
例文
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な(修飾語として)ใช้cháiใช้chái1使う;用いる;利用する2(お金を)使う;支払う;費やす3(時間・労力・量を)必要とする;要する;かかる4言いつける;任務を与える;命じるกาบgàapกาบgàap1外皮;葉鞘;苞2丸木舟(古語・地域語)ไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号(タイ語正書法)5道具、器具ขุดkùtขุดkùt1掘る2採掘する、抽出する3(情報を)詮索する、掘り起こすเป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にある6~で;~として;~ごとに;~の間(副詞句を作る)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1船・ボート2ルーク(チェス、マークルック)เล็กlékเล็กlék1小さい2若い;年下の;最年少の3ささいな、わずかなพายpaaiพายpaai1船を漕ぐ2オール、パドル、櫂(かい)3パイ(外来語)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1~に沿って進む、~に従う2迎えに行く、連れてくるคลองklɔɔngคลองklɔɔng1運河、人工水路2類別詞(運河・水路)3自然水路;小川;渓流ตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1浅い2浅薄な/浅はかな(比喩的)
村人たちは、浅い運河を漕いで進むために、木をくり抜いて作った小さなカヌーを使います。
他 3 件の例文折りたたむ
ปู่bpùuเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเขาkǎoพายpaaiกาบgàapไปbpaiหาปลาhǎa-bplaaในnaiบึงbʉngตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉt
祖父は、昔、夜明けに沼で魚を捕るために小さな丸木舟を漕いでいたと言いました。
กาบgàapที่tîiทำจากtam-jàakลำต้นlam-dtônไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉในnaiการขุดgaan-kùtให้hâiสมดุลsǒm-dunน้ำnáam
硬木で作られた丸木舟は耐久性があるが、水上でのバランスをとるために中をくり抜くには熟練した職人を必要とする。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
gàap
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |