เข้ารอย

kâo-rɔɔi

意味

1動詞B2

既存の溝／印にはまる

既存の印、溝、または設定された線にぴったりと合わせたり、はめ込んだりすること（例：部品を溝に戻す）

例文

ประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chín部品を組み立てるส่วนsùuanส่วนsùuan1部分; 一部; 区分2部分や取り分を数える類別詞3分け前; 割り当て; 取り分4部門; 部署; 課5〜については; 〜に関しては6分数の「分の」ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเข้ารอยkâo-rɔɔiเข้ารอยkâo-rɔɔi1既存の溝／印にはまる2前例に倣う、決められた道筋に従う3元の位置に戻る、整復されるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1溝、水路2スロット、切り込み3畝間、深いしわเดิมdəəmเดิมdəəm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1ナットやボルトを締める2（人に）プレッシャーをかける、手綱を締める（比喩）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）
ネジを締める前に、部品をもともとの溝にはめ込んでください。
他 3 件の例文
เลื่อนlêuuanบานประตูbaan bprà-dtooช้าcháaๆ-จนjonสลักsà-làkเข้ารอยkâo roiแล้วจึงláew jeungล็อกlók
ラッチが穴にはまるまでドアをゆっくりスライドさせ、それからロックしてください。
ช่างchâangปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแผงpɛ̌ɛngไม้máaiให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiเส้นsênที่tîiกรีดgrìitไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบkɔ̀ɔpเสมอกันsà-mə̌ə-gan
職人は、端が揃うように、刻まれた線に合わせて木製パネルを調整した。
หมุนเฟืองmǔn-fʉʉangเล็กlékทีละtii-láฟันfanให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiกับgàpเฟืองfʉʉangหลักlàkไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánระบบrá-bòpจะjàสะดุดsà-dùt
小さなギアを一歯ずつ回してメインギアに合わせなさい。さもないと、機構が引っかかってしまいます。
2動詞B2

前例に倣う、決められた道筋に従う

以前の事例、進路、またはパターンに従うこと、以前と同じ方向や方法で進めること

例文

รุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔng後輩พยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâo頑張って！; 諦めないで！รอยrɔɔiรอยrɔɔi1跡、シミ2痕跡; 跡3線; 溝; しわ4傷跡5跡、足跡รุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîi先輩、上級生โดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で；〜に3〜に従って、〜に基づいてทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gam活動を行うและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaan手伝う、補助するเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1以前と同じ、変わらない2以前のように、いつも通りに
後輩たちは、以前と同様に活動を行ったり手伝ったりすることで、先輩たちの例に倣おうとしています。
他 3 件の例文
ถ้าtâaเราraoจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanใหม่màiก็gɔ̂ควรkuuanเข้ารอยkâo-rɔɔiแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laa
新しいプロジェクトを開始する場合、時間を無駄にしないために以前の計画に従うべきです。
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiเลือกlʉ̂ʉakเข้ารอยkâo-rɔɔiนโยบายná-yoo-baaiเดิมdəəmก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับbpràpเมื่อmʉ̂ʉaเห็นผลhěn-pǒnชัดเจนchát-jeen
新任の役員は、まず既存の方針に従い、結果が明確になった時点で調整することを選択しました。
ทีมงานtiim-ngaanตกลงdtòk-longเข้ารอยkâo-rɔɔiแนวทางnɛɛo-taangที่tîiเคยkəəiใช้cháiสำเร็จsǎm-rètในnaiปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiang
チームは、継続性を維持しリスクを軽減するため、昨年成功した手法を踏襲することに合意しました。
3動詞B2

元の位置に戻る、整復される

位置がずれた後に、元の並びや定位置に戻ること（例：骨が元の位置に戻る）

例文

หมอmŏrหมอmŏr1医者、医師2獣医師3専門家、達人（非公式）4伝統的治療師、祈祷師บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合พักpákพักpák1休む / 休憩する2滞在する / 泊まる3一時中断する、保留にする4間隔 / しばらくの間แขนkăaenแขนkăaen1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3衣服の袖ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁ๆ-กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok骨อาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）เข้ารอยkâo roiเข้ารอยkâo roi1既存の溝／印にはまる2前例に倣う、決められた道筋に従う3元の位置に戻る、整復されるเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないผ่าpàaผ่าpàa1割る、切り開く2手術する、執刀する3（列・群衆・空間を）通り抜ける、かき分ける
医者は、腕をしっかり休ませれば、手術をしなくても骨が自然に元の位置に戻るかもしれないと言いました。
他 3 件の例文
หลังจากlǎng-jàakดามเฝือกdaam-fʉ̀ʉakไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daaข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้ารอยkâo-rɔɔiและlɛ́ขยับkà-yàpได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
ギプスをはめて数週間後、手首が元の位置に戻り始め、より動かせるようになりました。
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmêuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaรอบrôpๆ-ข้อkôเข่าแข็งแรงkào kăeng raengขึ้นkêunกระดูกgrà-dòokที่têeคลาดklâatจะjàค่อยkôiๆ-เข้ารอยkâo roiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
理学療法士は、膝の周りの筋肉が強くなるにつれて、ずれた骨が徐々に自然に元の位置に戻ると説明しました。
หมอmɔ̌ɔใช้cháiเทคนิคték-nìkดึงdʉngจัดjàtข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉakเพื่อpʉ̂ʉaคงkongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไว้wáiจนjonกระดูกgrà-dùukติดดีdtìt-dii
医師は、骨がしっかりつくまでその位置を維持するためにギプスをはめる前に、関節を整復するために牽引法を用いました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

下降声

kâo

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

高子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する（เข้าใจ の中で）5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達する入るパート 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1跡、シミ2痕跡; 跡3線; 溝; しわ4傷跡5跡、足跡跡、シミパート 2
เข้ารอยkâo-rɔɔiเข้ารอยkâo-rɔɔi既存の溝／印にはまる既存の溝／印にはまる単語

関連語

2前例に倣う、決められた道筋に従う

3元の位置に戻る、整復される