อัตรา

àt-dtraa

意味

1名詞B1

率、比率、割合

速度、頻度、パーセンテージ、プロポーションなど、別の数量との比較を表す尺度。

例文

อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1率、比率、割合2料金、料金率3定員、割り当て4基準表、等級、公式レベル5ポスト、人員枠การเต้นgaan dtênการเต้นgaan dtên1踊ること；ダンス（活動）2鼓動；拍動3振動；（物体や針の）ブレ・揺れของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1心、感情2核心、本質、要点3要点、重要ポイント4心臓（器官）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1増加する、上がる、上昇する2（以前より）さらに、より一層3増加した、高くなった、以前より大きいหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡する
走った後、彼の心拍数は上昇しました。
2名詞B1

料金、料金率

手数料、料金、価格水準として用いられる一定の金額（例：อัตราค่าบริการ サービス料金）。

例文

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1率、比率、割合2料金、料金率3定員、割り当て4基準表、等級、公式レベル5ポスト、人員枠ค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1サービス料、利用料、手数料2サービス料（請求書への加算）ส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏng品物を配達する、荷物を送るตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ระยะทางrá-yá taangระยะทางrá-yá taang1距離2走行距離
この店は、距離に応じた配送サービス料金を設定しています。
3名詞B2

定員、割り当て

公式に割り当てられた、または許可された一定の数や量（例：อัตรารับสมัคร 募集定員）。

例文

มหาวิทยาลัยกำหนดmá-hăa-wít-tá-yaa-lai gam-nòtมหาวิทยาลัยกำหนดmá-hăa-wít-tá-yaa-lai gam-nòt大学の規定によるอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1率、比率、割合2料金、料金率3定員、割り当て4基準表、等級、公式レベル5ポスト、人員枠รับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màk募集する、応募を受け付けるสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1（会社や銀行などの）支店、支部2（学問や専門の）分野、専攻3（木や川の）枝、支流、分岐［フォーマル・文章語］แพทย์pâetแพทย์pâet1医学の、医療の（複合語などに使用）2医師、医者ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するเพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2十分な（文語・フォーマルの用法）3〜と同じくらい、〜さえすれば4…だけ、単に（名詞・句の前置き）120คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ต่อปีdtò bpeeต่อปีdtò bpee1年につき；年間に
大学は医学課程の受け入れ定員を年間わずか120名に設定しています。
4名詞B2

基準表、等級、公式レベル

分類のための公式な水準や基準表。特に給与体系、税区分、人員配置レベルなどを指す（例：อัตราเงินเดือน 給与表）。

例文

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1率、比率、割合2料金、料金率3定員、割り当て4基準表、等級、公式レベル5ポスト、人員枠เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuan給料、月給ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）โครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1構造、骨組み2構造（システム・組織）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
会社は新しい構造に基づいた給与体系の調整を発表しました。
5名詞B2

ポスト、人員枠

組織内で正規に承認された役職や人員の枠（例：มีมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われる 3 อัตราอัตราàt-dtraa1率、比率、割合2料金、料金率3定員、割り当て4基準表、等級、公式レベル5ポスト、人員枠 3つのポストがある）。

例文

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1英語2英語（教科）2อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1率、比率、割合2料金、料金率3定員、割り当て4基準表、等級、公式レベル5ポスト、人員枠
学校は英語教師の枠を2名募集すると発表した。

関連語

似た意味

เรทràytเรทràyt1レート、価格2レーティング、評価、等級3評価する、格付けする
  • レート、価格
  • レーティング、評価、等級
  • 評価する、格付けする
โควตาkoh-dtaaโควตาkoh-dtaa割当、定員枠、ノルマ

割当、定員枠、ノルマ

เรตràytเรตràyt1レーティング、視聴率、年齢制限2レート、相場（価格・賃金）
  • レーティング、視聴率、年齢制限
  • レート、相場（価格・賃金）
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1位置、場所、地点2役職、ポスト、役割3地位、ランク4順位、配置、順番
  • 位置、場所、地点
  • 役職、ポスト、役割
  • 地位、ランク
  • 順位、配置、順番
ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1レベル、程度2基準、階級、ランク3水準器4平らにする、均等にする5レベル、層（階層）
  • レベル、程度
  • 基準、階級、ランク
  • 水準器
  • 平らにする、均等にする
  • レベル、層（階層）