อัตรา
àt-dtraa意味
1名詞B1
率、比率、割合
速度、頻度、パーセンテージ、プロポーションなど、別の数量との比較を表す尺度。
例文
อัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa-gaan-dtên-kɔ̌ɔng-hǔua-jaiอัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa-gaan-dtên-kɔ̌ɔng-hǔua-jai心拍数ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1増加する、上がる、上昇する2（以前より）さらに、より一層3増加した、高くなった、以前より大きいหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う
走った後、彼の心拍数は上昇しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ประเทศbprà-têetนี้níiลดlótอัตราการเกิดàt-dtraa-gaan-gə̀ətลงlongต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในnaiสิบsìpปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
この国は過去10年間にわたり、出生率を継続的に低下させてきました。
2名詞B1
料金、料金率
手数料、料金、価格水準として用いられる一定の金額（例：อัตราค่าบริการ サービス料金）。
例文
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1率、比率、割合2料金、料金率3定員、割り当て4ポスト、人員枠ค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan1サービス料、利用料、手数料2サービス料（請求書への加算）ส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔng品物を配達する、荷物を送るตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）ระยะทางrá-yá-taangระยะทางrá-yá-taang距離
この店は、距離に応じた配送サービス料金を設定しています。
他 7 件の例文折りたたむ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatปรับbpràpอัตราàt-dtraaเงินเดือนngən-dʉʉanตามdtaamโครงสร้างkroong-sâangใหม่mài
会社は新しい構造に基づいた給与体系の調整を発表しました。
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiจะjàเริ่มrə̂əmที่tîiอัตราàt-dtraaเงินเดือนngən-dʉʉanขั้นต้นkân-dtônของkɔ̌ɔngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
新入社員は、その職種の給与体系の初任給レベルからスタートします。
3名詞B2
定員、割り当て
公式に割り当てられた、または許可された一定の数や量（例：อัตรารับสมัคร 募集定員）。
例文
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai大学กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1定める、設定する、決定する2予定する、指定する3期限、期日、締切4仕様、規定、条件อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1率、比率、割合2料金、料金率3定員、割り当て4ポスト、人員枠รับสมัครráp-sà-màkรับสมัครráp-sà-màk募集する、応募を受け付けるสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1（会社や銀行などの）支店、支部2（学問や専門の）分野、専攻3（木や川の）枝、支流、分岐［フォーマル・文章語］แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1医師、医者2医学の、医療の（複合語などに使用）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすเพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2…だけ、単に（名詞・句の前置き）3ただ～すれば；～するとすぐに4～と等しく、～と同じくらい（文語）5十分な（文語・フォーマルの用法）120คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるต่อปีdtɔ̀ɔ-bpiiต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii1年につき；年間に
大学は医学課程の受け入れ定員を年間わずか120名に設定しています。
他 3 件の例文折りたたむ
งานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkนี้níiรับrápเฉพาะchà-pɔ́เด็กdèkมัธยมmát-tá-yomตามdtaamอัตราàt-dtraaที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiในnaiโครงการkroong-gaan
このボランティア活動は、プロジェクトで指定された定員に従い、高校生のみを受け入れます。
4名詞B2
ポスト、人員枠
組織内で正規に承認された役職や人員の枠（例：มีมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われる 3 อัตราอัตราàt-dtraa1率、比率、割合2料金、料金率3定員、割り当て4ポスト、人員枠 3つのポストがある）。
例文
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7守る、攻撃を防ぐ8耐える、持ちこたえる9受け、性行為で受け入れる側（俗語）ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1英語2英語（教科）2อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1率、比率、割合2料金、料金率3定員、割り当て4ポスト、人員枠
学校は英語教師の枠を2名募集すると発表した。
他 3 件の例文折りたたむ
แผนกpà-nɛ̀ɛkนี้níiยังyangว่างwâangอยู่yùu1อัตราàt-dtraaใครkraiสนใจsǒn-jaiให้hâiยื่นyʉ̂ʉnใบสมัครbai-sà-màkภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
この部署にはまだ1名の欠員があります。興味のある方は今週中に応募してください。
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátอัตราàt-dtraaนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápงานngaanภาคสนามpâak-sà-nǎam
その研究プロジェクトは、フィールドワークをサポートするために、科学者のポストをもう1つ追加することが承認された。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ อัตรา は อัด-ตรา と読むの？
àt-dtraa
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
àt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |