อัตภาพ
àt-dtà-pâap意味
1名詞B2
資力、境遇
自分の資力や境遇。特に「ตามอัตภาพตามอัตภาพdtaam-àt-dtà-pâapas one's means or circumstances allow」という表現で、「身の丈に合った」や「自分の境遇に応じた」という意味で使われる。
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua家族;家族世帯ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの;私たちに属する2私たちのものใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít生活する、人生を送るอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞(種類用)4〜のような;〜などの5〜のように、〜に(副詞化)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai単純な、簡素なตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2~によると、~に基づいて3~の後を;~の後ろに;~を追って4従う、遵守する5~に沿って、~に続いて(方向・経路)6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける(文語)อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1資力、境遇2存在、自己の状態3身体、肉体(硬い表現)ไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng fér贅沢な、浪費する
私たちの家族は、贅沢をせず、身の丈に合った質素な生活を送っています。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeเงินngernไม่มากmâi mâakแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีความสุขmee kwaam sùkกับgàpการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâap
彼はあまりお金を持っていませんが、自分の状況に応じた生活を送ることに幸せを感じています。
2名詞C1
存在、自己の状態
個人の存在、あり方、または生活の状態。主にフォーマルな文脈や哲学的な文脈で用いられる。
例文
เราraoเราrao1私たち2私(非公式・地域的)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなควรkuuanควรkuuan1~すべきである、~したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する;ふさわしいดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1世話をする、維持する、保存する2治療する、医療的ケアを提供するกายgaaiกายgaai身体;肉体และláeและláeそして; および(等位接続詞)ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質(複合語において)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってดำรงdam-rongดำรงdam-rong1維持する、保全する、保つ2存続する、存在し続ける3(役職などに)就く、在任するอัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1資力、境遇2存在、自己の状態3身体、肉体(硬い表現)ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物ตนdtonตนdton1自分、自身2自己、自我(概念として)3助数詞:超自然的存在・修行者ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1適切に、注意深く、うまく2できれば、〜した方が良い
私たちは皆、自己の存在を適切に維持するために、心身を大切にすべきです。
他 3 件の例文折りたたむ
3名詞C1
身体、肉体(硬い表現)
人の身体、または肉体としての自己。特に改まった表現や仏教用語として用いられる。
例文
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanお坊様、僧侶(尊称)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa〜と言う、〜と伝えるอัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1資力、境遇2存在、自己の状態3身体、肉体(硬い表現)นี้néeนี้née1この2これต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要するอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事และláeและláeそして; および(等位接続詞)การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1休息、休養2レクリエーション、リラックスするための活動
僧侶は、この肉体には食べ物と休息が必要だと言った。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeจะjàฝึกจิตfèuk jìtให้hâiสงบsà-ngòpได้dâiแต่dtàeอัตภาพàt-dtà-pâapก็gâwยังyangเจ็บป่วยjèp bpùuaiและláeอ่อนล้าòn láaได้dâiจึงjeungไม่ควรmâi kuuanละเลยlá loeiการgaanดูแลร่างกายdoo-lae râang-gaai
心を穏やかに保つよう鍛えることができても、肉体は病気になったり疲れたりするので、体のケアを怠るべきではない。
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอัตภาพàt-dtà-pâapแยกyâekเป็นbpenผมpŏmขนkŏnเล็บlépฟันfanและláeหนังnăngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtย่อมyômเห็นว่าhĕn wâaร่างกายrâang gaaiนี้néeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiส่วนต่างsùuan dtàangๆ-มิใช่mí châiตัวตนdtuua dtonที่têeเที่ยงแท้tîiang táe
頭髪、体毛、爪、歯、皮膚という観点から肉体を観察することで、修行者は、それが永続する自己ではなく、個別の部分から成り立っていると理解するようになる。