อัตภาพ(àt-dtà-pâap)
意味
1名詞B2
資力、境遇
自分の資力や境遇。特に「ตามอัตภาพ」という表現で、「身の丈に合った」や「自分の境遇に応じた」という意味で使われる。
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua家族；家族世帯ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít生活する、人生を送るอย่างyàangอย่างyàang1類別詞（種類用）2方法、やり方3種類、型4〜のように、〜に（副詞化）เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1控えめな、気取らない2単純な、簡素なตามdtaamตามdtaam1～の後を；～の後ろに；～を追って2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4後をついて行く、追う5～に沿って、～に続いて（方向・経路）อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1存在、自己の状態2資力、境遇ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng fér贅沢な、浪費する
私たちの家族は、贅沢をせず、身の丈に合った質素な生活を送っています。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeเงินngernไม่มากmâi mâakแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีความสุขmee kwaam sùkกับgàpการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâap
彼はあまりお金を持っていませんが、自分の状況に応じた生活を送ることに幸せを感じています。
2名詞C1
存在、自己の状態
個人の存在、あり方、または生活の状態。主にフォーマルな文脈や哲学的な文脈で用いられる。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなควรkuuanควรkuuan1受けるに値する；ふさわしい2～すべきである、～したほうがよい3適切な、ふさわしいดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1世話をする、維持する、保存する2治療する、医療的ケアを提供するกายgaaiกายgaai身体；肉体และláeและláeそして; および（等位接続詞）ใจjaiใจjai1思いやり、親切心、寛大さ2核心、本質（複合語において）3意図、意志、意欲4心、精神、気持ち5勇気、精神、士気เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにดำรงdam-rongดำรงdam-rong1存続する、存在し続ける2（役職などに）就く、在任する3維持する、保全する、保つอัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1存在、自己の状態2資力、境遇ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ตนdtonตนdton1自分、自身2助数詞：超自然的存在・修行者3自己、自我（概念として）ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1できれば、〜した方が良い2適切に、注意深く、うまく
私たちは皆、自己の存在を適切に維持するために、心身を大切にすべきです。