ชาติภพ(châat póp)

意味

1名詞B2

生涯、存在（宗教的文脈において）

特に生まれ変わり（仏教やヒンドゥー教など）の信仰の文脈における、単一の生涯や存在の状態。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1決心する、決意する2注意を払う、集中する3意図する、〜するつもりである4意図的に、わざとทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee良いことをする、善行を行うในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にชาติchâatชาติchâat1国家、国2人種、民族的・国家的出自3一生、生涯、一度の生4生まれ、血統（文語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เพื่อที่pêua têeเพื่อที่pêua têe～するように; ～するためにชาติภพchâat pópชาติภพchâat póp生涯、存在（宗教的文脈において）หน้าnâaหน้าnâa1季節；時期2前方に、前部に3ページ4次の、今度の5顔6前、正面จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）เกิดgèrtเกิดgèrt1起こる、発生する2もし～することがあれば；思いがけず3生まれる4（場所・時間などを伴って）生まれるในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとした
彼は、来世で良い場所に生まれることができるよう、今世で善行を積むつもりだ。
他 7 件の例文
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการทำบุญgaan tam bunจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชาติภพchâat pópปัจจุบันbpàt-jù-banมีความสุขmee kwaam sùkความเจริญkwaam jà-rern
徳を積むことは、現世での幸福と繁栄につながると信じている人もいる。
การได้gaan dâiเกิดมาgèrt maaเป็นbpenมนุษย์má-nútในnaiชาติภพchâat pópนี้néeถือเป็นtĕu bpenบุญbunอย่างยิ่งyàang yîngควรkuuanใช้ชีวิตchái chee-wítให้hâiคุ้มค่าkúm kâa
この世に人間として生まれてきたことは大きな功徳であると考えられており、人生を精一杯生きるべきだ。
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaการกระทำgaan grà-tamในอดีตnai à-dèetเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtว่าwâaเราraoจะjàมาmaaอยู่ในyòo naiชาติภพchâat pópแบบใดbàep dai
宗教的な信仰によれば、過去の行いによって、私たちがどのような境遇に生まれるかが決まる。
คู่รักkôo rákคู่kôoนี้néeอธิษฐานà-tít-tăanขอให้kŏr hâiได้dâiครองรักkrong rákกันไปgan bpaiทุกtúkชาติภพchâat póp
このカップルは、生まれ変わってもずっと恋人でいられるように祈りました。
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiชาติchâatภพต่างๆpóp dtàang dtàangไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
仏教では、すべての生きとし生けるものは、さまざまな生を通じて果てしなく輪廻転生を繰り返すと信じられています。
ผลpŏnแห่งhàengกรรมgamจะjàติดตามdtìt dtaamตัวเราdtuua raoไปbpaiข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópจนกว่าจะjon gwàa jàได้รับdâi rápการชดใช้gaan chót cháiหรือrĕuหลุดพ้นlùt pón
業（カルマ）の報いは、それが償われるか解脱するまで、幾多の生を越えて私たちに付きまといます。
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngนักปฏิบัติธรรมnák bpà-dtì-bàt tamคือkeuการgaanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanเพื่อpêuuaตัดขาดdtàt kàatจากjàakบ่วงbùuangแห่งชาติhàeng châatภพpóp
修行者の究極の目標は、果てしない輪廻の束縛から逃れるために、涅槃に達することです。

関連語

似た意味

ภพชาติpóp châatภพชาติpóp châat1（輪廻における一つの）生涯、人生2幾世もの生；連続する存在
  • （輪廻における一つの）生涯、人生
  • 幾世もの生；連続する存在
ชาติchâatชาติchâat1国家、国2人種、民族的・国家的出自3一生、生涯、一度の生4生まれ、血統（文語）
  • 国家、国
  • 人種、民族的・国家的出自
  • 一生、生涯、一度の生
  • 生まれ、血統（文語）
ภพpópภพpóp1（仏教）生成；存在；有2存在、輪廻における生涯3領域、存在の次元
  • （仏教）生成；存在；有
  • 存在、輪廻における生涯
  • 領域、存在の次元
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanサンサーラ、輪廻

サンサーラ、輪廻

単語の分解

ชาติchâatชาติchâat1国家、国2人種、民族的・国家的出自3一生、生涯、一度の生4生まれ、血統（文語）パート 1
+
ภพpópภพpóp1（仏教）生成；存在；有2存在、輪廻における生涯3領域、存在の次元パート 2
ชาติภพchâat pópชาติภพchâat póp生涯、存在（宗教的文脈において）