อนาถา
à-naa-tǎa意味
1形容詞B2
困窮した、極貧の
極度に貧しく自活する手段がなく、誰も頼る人がいないこと
例文
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）สามีsǎa-miiสามีsǎa-mii夫（フォーマル・中立表現）เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wít亡くなる、逝去するเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûuk子供を育てるตามลำพังdtaam-lam-pangตามลำพังdtaam-lam-pang1一人で、単独で2独力で、単独で3二人きりで、私的にอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）อนาถาà-naa-tǎaอนาถาà-naa-tǎa1困窮した、極貧の2哀れな、悲惨な3困窮者、身寄りのない人
夫が亡くなった後、彼女は極度の貧困と無力な状態の中で、一人で子供たちを育てなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
คนแก่kon-gɛ̀ɛบางคนbaang-konถูกtùukลูกหลานlûuk-lǎanทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngให้hâiใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangอนาถาà-naa-tǎaในช่วงnai-chûuangบั้นปลายbân-bplaai
一部の高齢者は子供たちに捨てられ、晩年を困窮した生活で送らなければなりません。
2形容詞B2
哀れな、悲惨な
人が同情するほど貧しい、悲しい、またはひどいさま
例文
เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1状態、状況2状況、環境บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培されたเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）อนาถาà-naa-tăaอนาถาà-naa-tăa1困窮した、極貧の2哀れな、悲惨な3困窮者、身寄りのない人ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaa屋根ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรั่วrûuaรั่วrûua1漏れのある、水密性のない2（液体・気体が）漏れる3（情報が）漏洩する4セキュリティが甘い、漏洩しやすい（比喩）ฝาfăaฝาfăa1蓋、カバー2扉、パネル3壁；間仕切り；壁板4双子、双子の一人ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーพังpangพังpang1壊れた；機能しない2壊れる；崩壊する；バラバラになる3台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）4取り壊す；破壊する
彼の家の状態を見ると、本当に惨めな気持ちになります。屋根は雨漏りし、壁は壊れています。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaทำtamหน้าตาnâa-dtaaอนาถาà-naa-tǎaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเองeeng
そんなに情けない顔をしないで。私がご飯を奢ってあげるから。
3名詞C1
困窮者、身寄りのない人
極度に貧しく頼る人がいない人（孤児を指すこともある）
例文
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府；国家当局ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baai政策、方針ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1助ける、支援する2救助する；救援するคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるอนาถาà-naa-tǎaอนาถาà-naa-tǎa1困窮した、極貧の2哀れな、悲惨な3困窮者、身寄りのない人และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ผู้ด้อยโอกาสpûu-dɔ̂ɔi-oo-gàatผู้ด้อยโอกาสpûu-dɔ̂ɔi-oo-gàat恵まれない人々、社会的弱者ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1社会科（教科）2社会、共同体3社会的、社会の4社交界、社会集団
政府は、社会の困窮者や恵まれない人々を助けるための政策を持つべきです。
他 3 件の例文折りたたむ
ในอดีตnai-à-dìitวัดwátถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenที่พึ่งพิงtîi-pʉ̂ng-pingสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเหล่าlàoคนkonอนาถาà-naa-tǎaและlɛ́ยาจกyaa-jòk
かつて、寺院は困窮者や物乞いにとって重要な避難所と考えられていました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ อนาถา は อะ-นา-ถา と読むの？
à-naa-tǎa
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
à
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |