มุมานะ(mú-maa-ná)
意味
1名詞B2
忍耐、不屈の決意（フォーマル）
障害にもかかわらず何かを達成しようとする、強く持続的な決意と努力（フォーマル・文語）。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるซ้ำsámซ้ำsám1再度、繰り返して2重複した、複製の3繰り返す、再び行う4その上、さらに（悪化して）บทbòtบทbòt1章、節2課、レッスン3役、役割4脚本、台本、歌詞5条項、規定6義務; 職務; 任務เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความมุมานะkwaam mú-maa-náความมุมานะkwaam mú-maa-ná忍耐力、勤勉さจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するข้อkôข้อkô1項目、要点、条項2関節（解剖学）3条件、条項4欠点、難点5類別詞：項目、要点、条項、質問6節、関節、体節（植物学・動物学）สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1（試験や審査に）合格する、基準を満たす2合格した、条件を満たしたในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ครั้งkrángครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番ต่อมาdtò maaต่อมาdtò maaその後、のちに
彼女は根気強く同じ内容を勉強し続け、次の試験で合格しました。
2動詞B2
忍耐する、決意を持って努力する（フォーマル）
困難にもかかわらず目標に向かって持続的で断固とした努力をする（フォーマル・文語）。
例文
แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずเจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2直面する、経験する3見つける、出くわすโจทย์jòhtโจทย์jòht1課題、お題、指針となる問い2原告（法律・正式）3問題、練習問題、設問（特に数学や学校など）ยากyâakยากyâak1～しにくい、めったに～ない2貧しい、貧困の（古語・フォーマル）3難しい、困難なเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1忍耐、不屈の決意（フォーマル）2忍耐する、決意を持って努力する（フォーマル）ทำวิจัยtam wí-jaiทำวิจัยtam wí-jai研究を行うให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1標的、的（物理的）2目標、目的（ビジネス・戦略）3目標、目的
困難な問題に直面しても、彼は計画通りに研究を完成させるために努力し続けています。
関連語
似た意味
พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1努力する、根気よく続ける（フォーマル・文語）2勤勉な、忍耐強い、熱心な（フォーマル・文語）
- 努力する、根気よく続ける（フォーマル・文語）
- 勤勉な、忍耐強い、熱心な（フォーマル・文語）
ขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pian勤勉な、熱心な、根気強い
勤勉な、熱心な、根気強い
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1辛抱強く努力する、奮闘する、苦労して働く2忍耐強い、勤勉な、粘り強い
- 辛抱強く努力する、奮闘する、苦労して働く
- 忍耐強い、勤勉な、粘り強い
เพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaam忍耐する、努力し続ける、奮闘する
忍耐する、努力し続ける、奮闘する
พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力する
試みる、努力する
単語の分解
+
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná忍耐、不屈の決意（フォーマル）