ดิ้นรน
dîn-ron意味
1動詞B1
奮闘する、もがく、生き残るために戦う
生き残るため、対処するため、または困難な状況（特に貧困や逆境）を改善するために、懸命に、あるいは必死に努力すること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こるเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1奮闘する、もがく、生き残るために戦う2物理的にもがく、逃れようと暴れるหาhǎaหาhǎa1探す2見つける（探した結果）3え？ なに？（くだけた表現）4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする；連絡するเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua家族を養う
彼は家族を養うために奮闘しながら、毎日懸命に働いています。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงจะtʉ̌ng-jàลำบากlam-bàakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ดิ้นรนdîn-ronส่งsòngลูกlûukเรียนriianให้hâiจบjòpจนได้jon-dâai
どんなに困難であっても、彼は子供を無事に卒業させるまで奮闘し続けました。
2動詞B1
物理的にもがく、逃れようと暴れる
拘束や困難な状況から逃れるために、必死に、あるいは力づくで物理的な努力をすること。自由になろうともがくこと。
例文
ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1大きい、大柄な2大きな文字、大文字（口語的）กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1奮闘する、もがく、生き残るために戦う2物理的にもがく、逃れようと暴れるอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるแหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛ投網ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mong漁師、漁民
大きな魚が漁師の網の中でもがいています。
他 3 件の例文折りたたむ
โจรjooดิ้นรนdîn-ronขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnเมื่อmʉ̂ʉaตำรวจdtam-rùuatพยายามpá-yaa-yaamจะjàใส่sàiกุญแจมือgun-jɛɛ-mʉʉ
警察が手錠をかけようとしたとき、泥棒はもがいて抵抗しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
dîn
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron奮闘する、もがく、生き残るために戦う奮闘する、もがく、生き残るために戦う単語