ที่พักพิง
têe pák ping
意味
1名詞B1
避難所、シェルター
悪天候や危険、困難から身を守る場所。しばしば一時的なものを指す（例：避難所や保護施設）
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ไปที่bpai têeไปที่bpai têe（～へ）行くโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1（文法マーカー）広く～される、～の対象となる2（～のための）場所となるพักพิงpák pingพักพิงpák ping1[to] take shelter; seek refuge (formal)2[to] lean on; rely on (for support) (figurative)3shelter; refuge (literary)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1一時的な、暫定的な、仮の2一時的に、当分の間จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）พายุpaa-yúพายุpaa-yú1台風、サイクロン2嵐（比喩）、騒動3嵐、暴風雨
村人たちは嵐をしのぐため、学校を一時的な避難所として利用しに行きました。
2名詞B2
心の拠り所（比喩的表現）
困難な状況下で、安らぎや安全を得るために人が頼りにする慰めや心の支え
例文
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1小さな子供、幼子2若者・未熟な人（比喩）อ้อมกอดôm gòtอ้อมกอดôm gòt1抱擁、ハグ2保護、庇護（比喩）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のคือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1避難所、シェルター2心の拠り所（比喩的表現）ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3温める、温かく保つที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1最も、一番（最上級）2とても、非常に（口語）3最終的に、結局
小さな子供にとって、母親の抱擁は最も温かい避難所です。
関連語
似た意味
ที่พักtêe pákที่พักtêe pák1宿泊施設、宿2住居、宿舎3避難所、休息所、シェルター
- 宿泊施設、宿
- 住居、宿舎
- 避難所、休息所、シェルター
แหล่งพักพิงlàeng pák pingแหล่งพักพิงlàeng pák ping避難所、逃避所
避難所、逃避所
ที่หลบภัยtêe lòp paiที่หลบภัยtêe lòp pai避難所、隠れ家、安全な場所
避難所、隠れ家、安全な場所
ที่พำนักtêe pam-nákที่พำนักtêe pam-nák1居住地、住居（フォーマル）2避難所、シェルター、一時的な宿泊場所3公式な住所、法定住所
- 居住地、住居（フォーマル）
- 避難所、シェルター、一時的な宿泊場所
- 公式な住所、法定住所
ที่กำบังtêe gam-bangที่กำบังtêe gam-bang避難所、隠れ場所、遮蔽物
避難所、隠れ場所、遮蔽物
単語の分解
+
ที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping避難所、シェルター